- 相關(guān)推薦
李士謙高義文言文翻譯
李士謙文言文是講述了李士謙的生平故事，下面請看小編帶來的李士謙高義文言文翻譯！歡迎閱讀！
李士謙高義文言文翻譯
李士謙，字子約，趙郡平棘人也。髫齔喪父，事母以孝聞。年十二，魏廣平王贊辟開府參軍事。后丁母憂，居喪骨立。趙郡王睿舉德行，稱疾不就。和士開亦重其名，將諷朝廷，擢為國子祭酒。士謙知而固辭，得免。
李氏宗黨豪盛，每至春秋二社，必高會極歡，無不沉醉喧亂。嘗集士謙所，盛饌盈前，而先為設(shè)黍，謂群從曰：“孔子稱黍?yàn)槲骞戎L，荀卿亦云食先黍稷，古人所尚，容可違乎？”少長肅然，退而相謂曰：“既見君子，方覺吾徒之不德也�！笔恐t家富于財，躬處節(jié)儉，每以振施為務(wù)。州里有喪事不辦者，士謙輒奔走赴之，隨乏供濟(jì)。有兄弟分財不均至相鬩訟士謙聞而出財補(bǔ)其少者令與多者相埒兄弟愧懼更相推讓卒為善士。有牛犯其田者，士謙牽置涼處飼之，過于本主。望見盜刈其禾黍者，默而避之。其家僮嘗執(zhí)盜粟者，士謙慰諭之曰：“窮困所致，義無相責(zé)�！卞崃罘胖�。
其后出粟數(shù)千石，以貸鄉(xiāng)人，值年谷不登，債家無以償，皆來致謝。士謙曰：“吾家余粟，本圖振贍，豈求利哉！”于是悉召債家，為設(shè)酒食，對之燔契，曰：“債了矣，幸勿為念也。”各令罷去。明年大熟，債家爭來償謙，謙拒之，一無所受。他年又大饑，多有死者，士謙罄竭家資，為之糜粥，賴以全活者將萬計。至春，又出糧種，分給貧乏。趙郡農(nóng)民德之，撫其子孫曰：“此乃李參軍遺惠也�！被蛑^士謙曰：“子多陰德�！笔恐t曰：“所謂陰德者何？猶耳鳴，己獨(dú)聞之，人無知者。今吾所作，吾子皆知，何陰德之有！”
開皇八年，終于家，時年六十六。趙郡士女聞之，莫不流涕曰：“我曹不死，而令李參軍死乎！”會葬者萬余人。鄉(xiāng)人條其行狀，詣尚書省請先生之謚，事寢不行，遂相與樹碑于墓。
人物介紹
李士謙（523年－588年），中國南北朝、隋朝著名的隱士。表字子約，趙郡平棘縣（今河北省趙縣）人。
幼年喪父，以孝順母親聞名。母親嘔吐懷疑中毒，李士謙跪著嘗食。伯父北魏岐州刺史李玚說：“這孩子是我家的顏?zhàn)印�。十二歲時，北魏廣平王元贊召他擔(dān)任開府參軍事。后來母親去世，李士謙服喪骨痩嶙峋。李士謙的姐姐嫁給宋氏，不勝哀痛而亡。李士謙守喪結(jié)束，舍棄宅邸住在伽藍(lán)佛寺，離開故鄉(xiāng)，專心學(xué)業(yè)，廣覽書籍，善于天文占卜。北齊吏部尚書辛術(shù)召他代行員外郎，趙郡王高叡推舉他有德行，他都稱病沒有就任。和士開也看重李士謙的名望，建議朝廷拔擢他為國子祭酒。李士謙知道后堅決推辭，沒有卷入北齊的政治。隋朝建立，李士謙志向不變，沒有出來做官。
李士謙家庭富裕，自身生活節(jié)儉，飲酒肉食，都會分給眾人。用自己的財產(chǎn)調(diào)停同鄉(xiāng)同族兄弟之間的財產(chǎn)糾紛，偷盜他家谷物的都被他釋放。李士謙善于議論宗教，不相信佛教的報應(yīng)論。積善積惡應(yīng)對人的轉(zhuǎn)生，佛教東傳以前賢者就已經(jīng)主張了。客人問三教的優(yōu)劣，李士謙回答“佛教如日，道教如月，儒教如五星”。李士謙作詠懷詩，總是毀掉詩的底稿，不讓他人看見。李士謙論刑罰，否定死刑的抑止力，主張部分恢復(fù)肉刑。588年（開皇八年），在家中去世。享年六十六歲。
其妻范陽盧氏有婦德，丈夫李士謙死后，對所有贈予的送葬品，全不接受，對州里父老說：“參軍平生好施舍。現(xiàn)在雖然去世，怎么能強(qiáng)行改變他的志向呢”，于是散發(fā)粟五百石救濟(jì)窮人。李士謙懿德善行主要表現(xiàn)在賑濟(jì)貧苦鄉(xiāng)民方面，這在歷代隱士中是不多見的。
參考譯文
李士謙，字子約，是趙郡平棘人。幼年喪父，因侍奉母親孝順而聞名。十二歲時，北魏廣平王元贊征召他為開府參軍事。后來母親去世，服喪時消瘦得只剩下一副骨架。(后來)趙郡王高睿以德行科舉薦他，他借口有病而不接受。和士開也看重他的名望，要勸說朝廷把他提拔為國子祭酒。士謙知道后，竭力推辭，得以作罷。
李家是豪門望族，每年到春秋兩個社祭日，一定舉行大宴，竭盡歡樂，人人大醉，喧鬧不堪。曾經(jīng)有一次在士謙住所聚會，面前滿是豐盛的食物，士謙卻先為堂房親屬擺出了黃米，對眾人說：“孔子稱黃米為五谷之長，荀卿也說吃東西先吃黃米、小米，古人所崇尚的東西，難道能違背嗎？”老少都嚴(yán)肅起來，退席后相互說：“見到君子以后，才發(fā)現(xiàn)我們這些人的道德不夠高尚�！笔恐t家里財富很多，對待自身很節(jié)儉，常常致力于救濟(jì)施舍。家鄉(xiāng)有無力辦喪事的人家，士謙就趕過去，缺多少供應(yīng)多少。有兄弟間分財產(chǎn)不均，以致互相訴訟的，士謙聽說后，就拿出自己的財產(chǎn)，補(bǔ)給分得少的，使他和分得多的相等，兄弟慚愧恐懼，相互推讓，終于成了善人。有一次別人的牛闖進(jìn)他家田里去，士謙把它牽到蔭涼處飼養(yǎng)，比主人飼養(yǎng)得還好。望見有人偷割他家的莊稼，他就不出聲地躲開。他的家僮曾經(jīng)抓住偷他家糧食的人，士謙卻寬慰那人說：“窮困致使你這樣，從道理上講不應(yīng)該責(zé)備你。”叫人馬上將其放了。
后來李士謙拿出幾千石糧食，借貸給同鄉(xiāng)人，正趕上收成不好，借貸人家無法償還，都來表示道歉。士謙說：“我家的余糧，本來就是打算救濟(jì)用的，哪里是為求利的呢！”于是叫來所有的借債人，為他們擺設(shè)酒食，當(dāng)著大家燒了借契，說：“債了結(jié)啦，請不要放在心上了�！弊尨蠹曳判碾x開。第二年大豐收，借債人家爭著來償還士謙，士謙拒絕了，一點(diǎn)兒也沒收下。有一年又遇上饑荒，很多人都死了，士謙又用盡他家所有的錢，買來米做成了粥供給那些受饑餓的人，依靠他而生存下來的人數(shù)以萬計。到春天，又拿出糧種，分給貧窮人家。趙郡的農(nóng)民感激他，撫摩自己的子孫說：“這是李參軍留下來的恩惠啊�！庇腥藢钍恐t說：“您的陰德多。”士謙說：“所謂陰德是什么？就像耳鳴，只有自己聽到，別人都不知道�，F(xiàn)在我所做的，您都知道了，哪里算什么陰德！”
開皇八年，士謙死在家中，當(dāng)時六十六歲。趙郡的男男女女聽說了，無不流著淚說：“我們這些人不死，反而讓李參軍死了！”聚集在葬禮上的有一萬多人。同鄉(xiāng)人整理了他的事跡，到尚書省請求先生的謚號，事情后來被擱置不提，于是大家共同在他的墓前豎立了碑。
【相關(guān)練習(xí)】
4． 下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．有兄弟分財不均/至相鬩/訟士謙/聞而出財補(bǔ)/其少者/令與多者相埒/兄弟愧/懼更相推/讓卒為善士
B．有兄弟分財不均至/相鬩訟/士謙聞而出財補(bǔ)/其少者/令與多者相埒/兄弟愧/懼更相推/讓卒為善士
C．有兄弟分財不均/至相鬩訟/士謙聞而出財/補(bǔ)其少者/令與多者相埒/兄弟愧懼/更相推讓/卒為善士
D．有兄弟分財不均至/相鬩訟士謙/聞而出財/補(bǔ)其少者/令與多者相埒/兄弟愧懼/更相推讓/卒為善士
5． 下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．辟：是“招用、征召”的意思，由中央官署征聘，然后向上舉薦，任以官職。
B．丁母憂：是指李士謙的母親有病，李士謙悉心照顧她，等到母親去世后，他消瘦得只剩下骨架。
C．春秋二社：是古代鄉(xiāng)村社會的盛大節(jié)日，其標(biāo)志性時間分別為二月和八月的上戊日，標(biāo)志性習(xí)俗是祭社稷和歌舞宴飲。
D．謚：即“謚號”，指古代君主、諸侯、大臣、后妃等死后，朝廷根據(jù)其生平事跡與品德修養(yǎng)，給予一個帶有評判性質(zhì)的稱號。如清太祖努爾哈赤謚號為“武皇帝”。
6． 下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．李士謙幼年喪父，因侍奉母親孝順而聞名。后來和士開也看重他的名望，要勸說朝廷把他提拔為國子祭酒，士謙知道后，竭力推辭。
B．在一次社日聚會時，李士謙面對豐盛的食物，卻先擺出了黍米飯，前來聚會的親朋從士謙身上看到了君子的德行，自愧不如。
C．李士謙雖家境殷實(shí)，但厲行節(jié)儉，在鄉(xiāng)里常常致力于救濟(jì)施舍，且與人為善。有一次他把闖進(jìn)他家田里去的別家的牛牽到蔭涼處喂養(yǎng)后便還給主人。
D．李士謙為人處世多積德，他有著高尚的道德風(fēng)范，贏得人們的愛戴，他去世時，趙郡的人們痛哭流淚，參加葬禮的有一萬多人。
7． 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分，每小題5分）
（1）其后出粟數(shù)千石，以貸鄉(xiāng)人，值年谷不登，債家無以償，皆來致謝。
�。�2）趙郡農(nóng)民德之，撫其子孫曰：“此乃李參軍遺惠也。”或謂士謙曰：“子多陰德�！�
參考答案
4. (3分) 【參考答案】 C
5．(3分) 【參考答案】B
【解題思路】“丁母憂”指遭到母親的喪事，“丁憂”指遭到父母的喪事。古代父母死后，子女按禮須守喪三年，其間不得行婚嫁之事，不預(yù)吉慶之典，任官者并須離職。
6．(3分) 【參考答案】C
【解題思路】“士謙把它牽到蔭涼處喂養(yǎng)后便還給主人”這句錯，應(yīng)是“士謙把它牽到蔭涼處飼養(yǎng)，比主人飼養(yǎng)得還好”。
7.【參考答案】 (1) (5分) 后來李士謙拿出幾千石糧食，借給同鄉(xiāng)人，正趕上收成不好，借糧食的人家無法償還，都來表示道歉。（“貸”“登”“無以”“謝”四點(diǎn)各1分，大意1分）。
(2) (5分) 趙郡的農(nóng)民感激他，撫摸自己的子孫說：“這是李參軍留下來的恩惠啊�！庇腥藢钍恐t說：“您的陰德多�！保ā暗隆薄皳帷薄斑z惠”“或”四點(diǎn)各1分，大意1分）。
【李士謙高義文言文翻譯】相關(guān)文章：
桓公知士文言文翻譯12-28
孟嘗君養(yǎng)士文言文翻譯12-19
李寄文言文翻譯及原文12-30
李牧傳文言文翻譯11-01
李惠斷案文言文翻譯01-22
李崇斷案文言文翻譯04-09
桓公知士文文言文翻譯03-25
秦士好古文言文翻譯02-10
李氏之鳩文言文翻譯01-15