掘地皮文言文翻譯

　　文言文翻譯要想做到雅這一點，必須對我國的古今語言十分熟悉，并有較強的駕馭語言的能力和修養(yǎng)，這對于中學生來說是很困難的。下面是小編為大家整理的掘地皮文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　【原文】

　　徐知訓在宣州，聚斂苛暴，百姓苦之。入覲侍宴，伶人戲，作綠衣大面若鬼神者，傍一人問：“誰？”對曰：“我宣州土地神也，吾主入覲，和地皮掘來，故得至此。”（《江南余載》卷上）

　　【譯文】

　　徐知訓在宣州做官，施以苛政暴政聚斂財富，百姓對此苦不堪言。（有一次）他去朝見皇上陪同飲宴，（在宴席上有）伶人演戲（助興），（其中一個）穿著綠色的衣服，（戴著）像鬼神一樣的大面具，旁邊一個人問道：“這演的是誰��？”那人回答道：“我是宣州的土地公，我的主人來朝見皇上，連地皮都挖了來了，所以我才能夠來到這里�！�

　　擴展閱讀：文言文翻譯的十大技巧

　　1、留：

　　專有名詞、國號、年號、地名、人名、物名、職稱、器皿等，可照錄不翻譯。比如：陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。（《陳涉世家》）將軍和都尉都是官名，照錄不翻譯。

　　2、刪：

　　刪去不需要翻譯的詞。比如《曹劌論戰(zhàn)》“夫戰(zhàn)，勇氣也�！边@里的“夫”為發(fā)語詞，翻譯時應該刪去�！独恰罚骸叭庖驯M矣，而兩狼之并驅(qū)如故。”這里的“之”起補足音節(jié)的作用，沒有實意，應該刪去。

　　3、補：

　　翻譯時應補出省略的成分。比如《兩小兒辯日》：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂”。翻譯時在“如盤盂”前補出形容詞性謂語“小”。

　　4、換：

　　翻譯時應把古詞換成現(xiàn)代詞。如《觀潮》：“每歲京尹出浙江亭校閱水軍�！边@里的“歲”應換成“年”。

　　5、調(diào)：

　　翻譯時，有些句子（謂語前置、定語后置、賓語前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等）的詞序需要調(diào)整。如《愚公移山》：“甚矣，汝之不惠！”可以調(diào)整為“汝之不惠甚矣”的形式。

　　6、選：

　　選用恰當?shù)脑~義翻譯。文言文中一詞多義的情況比較常見，因此選用恰當?shù)脑~義進行翻譯，已經(jīng)成為文言文翻譯的難點。如《出師表》：“三顧臣于草廬之中”，這里的“顧”是一個多義詞，有多種解釋：回頭看、看、探問、拜訪、顧惜、顧念、考慮，在本句中用“拜訪”最為恰當。

　　7、譯：

　　譯出實詞、虛詞、活用的詞和通假字。如《核舟記》：“石青糝之�！边@里的“糝”是名詞活用為動詞，翻譯時必須譯出。

　　8、意：

　　意譯。文言文中的比喻、借代等意義，直譯會不明白，應用意譯。如《鴻門宴》：“秋毫不敢有所近。”直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢占有。

　　9、縮：

　　文言文中有些句子，為了增強氣勢，故意用了繁筆，翻譯時可以將其凝縮。

　　10、擴：

　　一是把文言文中的單音詞擴為同義的雙音詞或多音詞，二是對一些言簡意豐的句子，翻譯時，要擴展其內(nèi)容，才能把意思表達清楚。

　　門可羅雀

　　太史公曰：夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎！下邽翟公有言，始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設(shè)雀羅。翟公復為廷尉，賓客欲往，翟公乃大暑其門曰：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態(tài)。一貴一賤，交情乃見�！奔场⑧嵰嘣�，悲夫！

　　注釋

　　1、汲、鄭：汲，汲黯，漢景帝時任太子洗馬，武帝時出任東海太守，后又被召為主爵都尉：鄭，鄭莊，漢景帝時先任太子舍人，后遷為大農(nóng)令。

　　2、下邽翟公：下邽，大約在現(xiàn)在的陜西省渭南縣下邽鎮(zhèn)；翟公，漢武帝時的大臣。

　　3、廷尉：官職名，掌刑獄。

　　4、闐門：充塞在門前。

　　5、署：寫

　　譯文

　　太史公說：憑著汲黯、鄭當時為人那樣賢德，有權(quán)勢時賓客十倍，無權(quán)勢時情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽（guī，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。他復官后，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態(tài)。一貴一賤，交情乃見�！奔橱�、鄭莊也有此不幸，可悲�。�

　　成語故事

　　開封的翟公曾經(jīng)當過廷尉。他在任上的時候、登他家門拜訪的賓客十分擁擠，塞滿了門庭。后來他被罷了官，就沒有賓客再登門了。結(jié)果門口冷落得可以張起網(wǎng)來捕捉鳥雀了。官場多變，過了一個時期，翟公官復原職。于是，那班賓客又想登門拜訪他。程公感慨萬千，在門上寫了幾句話：“一生一死，乃知交情；—貧一富，乃知交態(tài)；一貴一賤，交情乃見。”

【掘地皮文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯03-31

文言文翻譯01-13

文言文翻譯文言文03-31

活版文言文翻譯11-17

文言文《指鹿為馬》翻譯07-21

鄭人買履文言文翻譯08-15

南轅北轍文言文翻譯02-02

文言文《葉公好龍》翻譯02-21

觀潮文言文翻譯08-20