蜘蛛與蛇文言文翻譯

　　蜘蛛與蛇的故事告訴我們不要只看到對(duì)方的長(zhǎng)處，而看不到自己的長(zhǎng)處，也要以長(zhǎng)補(bǔ)短。下面給大家?guī)��?lái)蜘蛛與蛇文言文翻譯及相關(guān)內(nèi)容，歡迎閱讀！

　　蜘蛛與蛇文言文翻譯

　　原文：

　　嘗①見(jiàn)一蜘蛛布網(wǎng)壁間，離地約二三尺，一大蛇過(guò)其下，昂首欲吞蜘蛛，而勢(shì)稍不及；久之，蛇將行矣，蜘蛛忽懸而下，垂身半空，諾將追蛇者；蛇怒，復(fù)昂首欲吞之，蜘蛛引絲疾上；久之,蛇又將行矣，蜘蛛復(fù)懸絲疾下，蛇復(fù)昂首待之，蜘蛛仍還守其網(wǎng)，如是②者三四次；蛇意稍倦，以首俯地，蜘蛛乘其不備，備身飚③下，踞蛇之首，抵死不動(dòng)，蛇狂跳顛擲，以至于死，蜘蛛乃盬④其腦，果腹而去⑤。 （出自薛福成《物性相制》）

　　【注釋】

　�、�?lài)L：曾經(jīng)②像這樣③飚（biāo):暴風(fēng)。這里指迅速。④盬（gǔ):吸飲。⑤去：離開(kāi)。⑥踞：趴

　　翻譯：

　　曾經(jīng)看見(jiàn)一蜘蛛在墻壁間做網(wǎng),蛛網(wǎng)離地約二三尺上下,有一大蛇從蛛網(wǎng)下經(jīng)過(guò),抬起頭想吞吃蜘蛛,它的力量卻夠不到蜘蛛;過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間,大蛇將要離去,蜘蛛突然懸絲而下,垂身在半空中,好象要追趕大蛇;蛇大怒,又抬起頭來(lái)想吞蜘蛛,蜘蛛引絲迅速回到網(wǎng)中,又過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間,大蛇又將要離開(kāi),蜘蛛又趕忙垂絲而下,蛇又抬起頭來(lái)想吞蜘蛛,蜘蛛仍又回到網(wǎng)內(nèi).像這樣三四次.蛇精疲力盡了,把頭趴在地上,這時(shí)蜘蛛趁其不備,迅速懸絲而下,盤(pán)踞在蛇的頭上,拼死不動(dòng).蛇(被咬得)亂跳亂顛,以至到死.蜘蛛于是吸飲其腦,吃飽肚子才離去.

　　出處：

　　《蜘蛛捕蛇》出自薛福成的'見(jiàn)聞隨筆《庸庵筆記》。

　　《庸庵筆記》是晚清政論家薛福成的見(jiàn)聞隨筆。本書(shū)是作者從自己在同治四年(一八六五年)至光緒十七年(一八九一年)問(wèn)所作的隨筆中刪存編纂而成的，全書(shū)共六卷，分史料、軼聞、述異、幽怪諸門(mén)類(lèi)，說(shuō)古道今，內(nèi)容甚為豐富。

　　作者采錄了不少寶貴的晚清政治、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)習(xí)俗等方面的資料，也記述了不少饒有風(fēng)趣的遺聞?shì)W事，既能供文史工作者參考，亦能使一般讀者增加對(duì)晚清社會(huì)的了解。然而，作者作此書(shū)的宗旨在于“挽回世道人心”，“有裨經(jīng)世之學(xué)”，因此書(shū)中夾雜著不少封建倫理說(shuō)教、因果報(bào)應(yīng)及荒[1]  誕不經(jīng)之說(shuō)。

【蜘蛛與蛇文言文翻譯】相關(guān)文章：

蜘蛛吃蛇文言文翻譯02-20

螳螂殺蛇文言文翻譯01-26

蛇銜草文言文翻譯02-19

李寄斬蛇文言文翻譯01-19

巨蛇偷蛋的文言文翻譯01-11

懷弓蛇影文言文翻譯02-15

巨蛇偷蛋文言文翻譯11-30

《孫叔敖埋蛇》文言文翻譯01-20

文言文《隋侯救蛇得珠》翻譯注釋01-14