- 相關(guān)推薦
運斤成風(fēng)文言文及翻譯
運斤成風(fēng)（拼音：yùn jīn chéng fēng）是一則來源于寓言故事的成語，成語有關(guān)典故最早出自《莊子·徐無鬼》。以下是小編為大家整理的運斤成風(fēng)文言文及翻譯，希望對你有所幫助！
原文
莊子送葬，過惠子墓，顧謂從者曰：“郢人堊慢其鼻端，若蠅翼，使匠石斫之。匠石運斤成風(fēng)，聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰：‘嘗試為寡人為之�！呈唬骸紕t嘗能斫之。雖然臣之質(zhì)死久矣�！苑蜃又酪�，吾無以為質(zhì)矣！吾無與言之矣。”
注釋
1.莊子：名周，宋國人，戰(zhàn)國中期思想家、哲學(xué)家和文學(xué)家。他是繼老子之后，戰(zhàn)國時期道家學(xué)派的代表人物，與老子并稱為“老莊”。
2.惠子：名施，戰(zhàn)國中期宋國，著名的政治家、哲學(xué)家。他是名家學(xué)派的開山鼻祖和主要代表人物，也是文哲大師莊子的至交好友。
3.過：經(jīng)過。
4.顧：回頭。
5.謂：對……說。
6.郢：楚國的都城。
7.堊：白色粘土。
8.慢：通“墁”，不規(guī)則地涂抹。
9.鼻端：鼻尖。
10.使：讓。
11.匠石：名叫石的工匠。
12.斫：用刀斧砍。
13.運斤成風(fēng)：揮動斧頭，帶出風(fēng)聲。運：本義是“轉(zhuǎn)動”，這里指“揮動”。斤：斧頭。
14.聽：聽?wèi){，聽任。
15.盡：完結(jié)，消亡，這里指“白粉完全被削凈”。
16.失容：改變神色。
17.聞：聽說。
18.召：召見。
19.嘗試為寡人為之：嘗試著給我表演一下。嘗：嘗試。
20.臣則嘗能斫之：我曾經(jīng)能夠砍掉鼻尖的白粉末。嘗：曾經(jīng)。
21.質(zhì)：通“锧zhì”，砧板。在這里引申為“搭檔”，也就是那位“郢人”。
22.夫子：對年長而有學(xué)問的人的尊稱。
譯文
莊子送葬，經(jīng)過惠子的墓地，回過頭來對跟隨的人說：“郢地有個人讓白堊泥涂抹了他自己的鼻尖，像蚊蠅的翅膀那樣大小，讓匠石用斧子砍削掉這一小白點。匠石揮動斧子呼呼作響，漫不經(jīng)心地砍削白點，鼻尖上的白泥完全除去而鼻子卻一點也沒有受傷，郢地的人站在那里也若無其事不失常態(tài)。宋元君知道了這件事，召見匠石說：‘你為我也這么試試’。匠石說：“我確實曾經(jīng)能夠砍削掉鼻尖上的小白點。雖然如此，我可以搭配的伙伴已經(jīng)死去很久了�！弊詮幕葑与x開了人世，我沒有可以匹敵的對手了！我沒有可以與之論辯的人了！”
作者簡介
莊子，名周，字子休，道教祖師，號南華真人，為道教四大真人之一，漢族，東周戰(zhàn)國時期宋國蒙人，我國戰(zhàn)國時期著名的思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家，道家學(xué)說的主要創(chuàng)始人之一。莊子祖上系出楚國公族，后因吳起變法楚國發(fā)生內(nèi)亂，先人避夷宗之罪遷至宋國蒙地。莊子生平只做過地方漆園吏，因崇尚自由而不應(yīng)同宗楚威王之聘。老子思想的繼承和發(fā)展者。后世將他與老子并稱為“老莊”。他們的哲學(xué)思想體系，被思想學(xué)術(shù)界尊為“老莊哲學(xué)”。代表作品為《莊子》以及名篇有《逍遙游》、《齊物論》等
成語出處
莊子送葬，過惠子（即惠施，是莊子的好友）之墓，顧謂從者曰：“郢（yǐng，楚國國都）人堊漫其鼻端若蠅翼，使匠石斫（zhuó，砍；削）之。匠石運斤成風(fēng)，聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰：‘嘗試為寡人為之�！呈唬骸紕t嘗能斫之。雖然，臣之質(zhì)死久矣！’自夫子之死也，吾無以為質(zhì)矣，吾無與言之矣！”（戰(zhàn)國·莊周《莊子·徐無鬼》）
成語“運斤成風(fēng)”即出自于此。
成語寓意
這則故事中，從不同的角度可以得到以下三點啟示：一、這則寓言是勞動人民高超技藝的一曲贊歌，驚險卓絕。二、“牡丹雖好，終需綠葉扶持”。因為有綠葉的陪襯，更顯出紅花的美好。故事反映了戰(zhàn)國時代諸子百家的關(guān)系是“相反而相成”的關(guān)系，一切事物都是對立面的存在作為自己存在的前提。分析任何一件事情，除了研究其本身外，還要看到與之有聯(lián)系的其他方面，評價一個人獲得的成就，不能忽略與之有關(guān)的其他人的努力。三、匠石技藝高超，是由于他在長期的工作實踐中積累了豐富的經(jīng)驗，熟練地掌握了基本功，掌握了工作的技巧。因此，在自己工作的范圍內(nèi)，他已經(jīng)從“必然王國”達到了“自由王國”。
成語運用
成文用法
“運斤成風(fēng)”比喻手法純熟，技術(shù)高超；在句中一般作定語；含褒義；補充式結(jié)構(gòu)。
運用示例
宋·蘇軾《書吳道子畫后》：“道子畫人物……出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，所謂游刃余地，運斤成風(fēng)，蓋古今一人而已�！�
金·元好問《王黃華墨竹》詩：“豈知遼江一派最后出，運斤成風(fēng)刃發(fā)硎�！�
梁啟超《變法通議·論變法后安置守舊大臣之法》：“故善舊國者，必有運斤成風(fēng)，堊去而鼻不傷之手段�！�
伍立楊《譯文的尷尬》：“林紓雖不懂英文，但他有一只有力的手——通英文的搭檔，史為關(guān)鍵的是他力能扛鼎運斤成風(fēng)的古文修養(yǎng)�！�
閱讀訓(xùn)練
1、解釋下面“為”的含義
①嘗誠為寡人為之________
�、谖釤o以為質(zhì)也__________
2、翻譯下列句子。
�、氽藞茁浔嵌耍粝壱�
譯文：
�、诔紕t嘗能斫之
譯文：
3、成語“運斤成風(fēng)”出自于此，根據(jù)本文，你以為“運斤成風(fēng)”的含義是______________________。
4、做成一件事，都是內(nèi)因和外因相配合的結(jié)果，你能結(jié)合實例，談?wù)勛约旱母惺軉?
_____________________________________
參考答案：
1、①替；做 ②當(dāng)作
2、①“郢地有一個泥瓦匠，(在干活的時候)，有一點像蒼蠅翅膀一樣薄的白泥飛濺到他的鼻尖上。②我的確為人砍掉過鼻子上的白泥。
3、比喻手法熟練，技藝高超
4、略
【運斤成風(fēng)文言文及翻譯】相關(guān)文章：
文言文翻譯01-13
文言文翻譯06-02
鄭人買履的文言文翻譯03-14
伯俞泣杖文言文翻譯02-22
守株待兔的文言文翻譯11-10
文言文閱讀及翻譯09-09
《狼》文言文翻譯11-30
文言文翻譯的方法10-18
文言文的翻譯方法08-12