馮婉貞文言文翻譯
在日常過程學(xué)習(xí)中，大家一定沒少背過文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？下面是小編幫大家整理的馮婉貞文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
1860年（咸豐十年）英法侵略軍占領(lǐng)北京以后，四處擄掠，十九歲的馮婉貞與父親馮三保一起，帶領(lǐng)民團(tuán)打敗英法軍隊(duì)，保護(hù)了謝莊百姓的生命和財(cái)產(chǎn)安全。因而在民間得到廣泛的流傳。下面和小編一起來看馮婉貞文言文翻譯，希望有所幫助！
【原文】
咸豐庚申，英法聯(lián)軍自海入侵，京洛騷然。距圓明園十里，有村曰謝莊，環(huán)村居者皆獵戶。中有魯人馮三保者，精技擊。女婉貞，年十九，姿容妙曼，自幼好武術(shù)，習(xí)無不精。是年，謝莊辦團(tuán)，以三保勇而多藝，推為長(zhǎng)。筑石砦土堡于要隘，樹幟曰“謝莊團(tuán)練馮”。一日晌午，諜報(bào)敵騎至，旋見一白酋督印度卒約百人，英將也，馳而前。三保戒團(tuán)眾裝藥實(shí)彈，毋妄發(fā)，曰：“此勁敵也，度不中而輕發(fā)，徒糜**，無益吾事。慎之!”
時(shí)敵軍已近砦，槍聲隆然，砦中人踡伏不少動(dòng)。既而敵行益邇，三保見敵勢(shì)可乘，急揮幟，曰：“開火!”開火者，軍中發(fā)槍之號(hào)也。于是眾槍齊發(fā)，敵人紛墮如落葉。及敵槍再擊，砦中人又騖伏矣，蓋籍砦墻為蔽也。攻一時(shí)，敵退，三保亦自喜。婉貞?yīng)毱萑辉唬骸靶橙ィ髷硜硪?設(shè)以炮至，吾村不齏粉乎?”三保瞿然曰：“何以為計(jì)?”婉貞曰：“西人長(zhǎng)火器而短技擊，火器利襲遠(yuǎn)，技擊利巷戰(zhàn)。吾村十里皆平原，而與之競(jìng)火器，其何能勝?莫如以吾所長(zhǎng)，攻敵所短。操刀挾盾，猱進(jìn)鷙擊，徼天之幸，或能免乎!”三保曰：“悉吾村之眾，精技擊者不過百人。以區(qū)區(qū)百人，投身大敵，與之撲斗，何異以孤羊投狼群?小女子毋多談!”婉貞微嘆曰：“吾村亡無日矣!吾必盡吾力以拯吾村!拯吾村，即以衛(wèi)吾父。”于是集謝莊少年之精技擊者而詔之曰：“與其坐而待亡，孰若起而拯之?諸君無意則已，諸君而有意，瞻予馬首可也。”眾皆感奮。
婉貞于是率諸少年結(jié)束而出，皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。去村四里有森林，陰翳蔽日，伏焉。未幾，敵兵果舁炮至，蓋五六百人也。挾刃奮起，率眾襲之。敵出不意，大驚擾，以槍上刺刀相搏擊，而便捷猛鷙終弗逮。婉貞揮刀奮斫，所當(dāng)無不披靡，敵乃紛退。婉貞大呼曰：“諸君!敵人遠(yuǎn)吾，欲以火器困吾也，急逐弗失!”于是眾人竭力撓之，彼此錯(cuò)雜，紛紜拏斗，敵槍終不能發(fā)。日暮，所擊殺者無慮百十人。敵棄炮倉皇遁，謝莊遂安。
——選自中華書局排印本《清稗類鈔·戰(zhàn)事類》
【翻譯】
咸豐十年，英法聯(lián)軍從海路入侵，京城里騷動(dòng)不安。離圓明園十里，有個(gè)村子叫謝莊，全村住的都是獵戶。其中有個(gè)山東人名叫馮三保的，精通武術(shù)。他的女兒婉貞，十九歲，長(zhǎng)得非常漂亮，從小愛好武術(shù)，學(xué)習(xí)過的武藝沒有不精通的。這一年，謝莊辦起了團(tuán)練，因?yàn)轳T三保勇敢而又會(huì)多種武藝，被推薦為首領(lǐng)。三保帶領(lǐng)民團(tuán)在險(xiǎn)要的地方筑起了石寨和土堡，樹起了一面旗幟，寫著“謝莊團(tuán)練馮”。一天中午，偵察人員報(bào)告敵人的騎兵到了。一會(huì)兒見一個(gè)白人頭目，率領(lǐng)著大約一百名印度兵，那個(gè)英國(guó)軍官，飛馬沖在前面。三保提醒大家裝好火藥，推上子彈，不要亂射，說：“這是一支強(qiáng)敵，估量打不中而輕易發(fā)射，白白地耗費(fèi)**，對(duì)我們的事情沒好處。要謹(jǐn)慎對(duì)付!”
這時(shí)敵人已經(jīng)逼近石寨，槍聲隆隆。石寨中的人踡曲身子伏在地上，絲毫不動(dòng)。不久，敵人越來越近。三保看見敵人陣勢(shì)有機(jī)可乘，連忙揮動(dòng)旗幟，喊道：“開火!”“開火”這句話，是軍中發(fā)槍射擊的信號(hào)。于是大家一起放槍，敵人象落葉一樣紛紛落馬。等到敵人開槍還擊，石寨里的人們又迅速埋伏好，這是借寨墻來作掩護(hù)。攻打了一些時(shí)候，敵人退走了。馮三保自己也很高興。唯獨(dú)婉貞憂愁地說：“小股敵人退走，大批敵人就要來了。假如他們帶著炮來，我們村莊不就變成粉末了嗎?”三保吃驚地說：“用什么作為對(duì)策?”婉貞說：“西洋人擅長(zhǎng)用火藥武器而不善于武術(shù)�；鹚幬淦鬟m合于攻打遠(yuǎn)處，武術(shù)適合于巷戰(zhàn)。我們村子周圍十里都是平原，卻和他們拼槍炮，那怎么能取勝?不如用我們的長(zhǎng)處，去攻打敵人的短處。拿著刀，帶著盾，象猿猴那樣敏捷地前進(jìn)，如鷙鳥一般勇猛地進(jìn)攻，托天的福，也許能免遭災(zāi)禍呢!”三保說：“把我們?nèi)宓娜罕姸妓阍谝黄�，精通武術(shù)的.也不過百來個(gè)人，拿很少的百來個(gè)人，投身于強(qiáng)敵，與他們搏斗，這跟把一只羊扔到狼群里有什么不同?小女孩家不要多說�！蓖褙懙吐晣@息說：“我們村子很快就要被毀滅了!我一定要盡力來拯救我們的村子。拯救了我們村子，也就保衛(wèi)了我的父親�！庇谑钦偌x莊少年中精通武術(shù)的，動(dòng)員他們說：“與其坐著等死，哪如奮起拯救我們村莊?各位兄弟姊妹倘若沒有這個(gè)想法那就算了，各位如果有這個(gè)想法，那只要按我的指揮行事就行了。”大家聽了都很感動(dòng)振奮。
馮婉貞于是率領(lǐng)少年們整好裝束出發(fā)了，他們都穿著黑色的衣服，拿著雪亮的鋼刀，輕捷得象猿猴似的。離村子四里遠(yuǎn)有一片森林，樹蔭濃密遮住太陽，他們就埋伏在那里。沒有多久，敵人果然抬著大炮來了，大約有五六百人。馮婉貞拔刀奮身躍起，率領(lǐng)大家襲擊敵人。敵人出乎意外，非常驚恐慌亂，用槍上的刺刀跟謝莊少年進(jìn)行搏斗，但輕捷勇猛到底比不上謝莊人。馮婉貞揮刀奮力砍殺，和她對(duì)戰(zhàn)的沒有不被擊敗的，敵人于是紛紛敗退。馮婉貞大聲喊道：“各位兄弟姊妹!敵人避開我們遠(yuǎn)去，是想用槍炮來使我們陷于困境，趕快追擊，不要失去戰(zhàn)機(jī)!”于是大家竭盡全力攔截?cái)橙�，敵我雙方交錯(cuò)混合在一起，互相搏斗，敵人的槍炮始終不能發(fā)射。到傍晚，被殺死的敵人大約有一百多人。敵人扔下大炮慌慌張張地逃跑了。謝莊于是平安無事。
【馮婉貞文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
樂婉《卜算子·答施》原文翻譯與賞析08-17
馮子振《正宮·鸚鵡曲》原文及翻譯12-30
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩》翻譯05-28