陸游《肅王與沈元用》原文及翻譯
陸游一生筆耕不輟，詩(shī)詞文俱有很高成就，其詩(shī)語(yǔ)言平易曉暢、章法整飭謹(jǐn)嚴(yán)，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛(ài)國(guó)熱情對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。下面小編給大家分享陸游《肅王與沈元用》原文及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
原文
(宋)陸游
肅王[1]與沈元用[2]同使[3]虜[4]，館于燕山愍忠寺。暇[5]日無(wú)聊，同行寺中，偶有一唐人碑，辭甚偶儷[6]，凡三千余言。元用素[7]強(qiáng)記，即朗誦一再;肅王且聽(tīng)且行，若不經(jīng)意。元用歸館，欲矜[8]其敏，取紙追書(shū)[9]之，不能記者闕[10]之，凡闕十四字。書(shū)畢[14[，肅王視之，即取筆盡[15]補(bǔ)其所闕，無(wú)遺者。又改元用謬誤四五處，置筆他語(yǔ)[11]，略無(wú)矜色。元用駭服[12]。語(yǔ)云：“休夸我能勝人，勝如我者更多。”信不誣[13]也。
(選自陸游的《老學(xué)庵筆記》)
注釋
(1)肅王：北宋末年宋徽宗之子趙樞，有過(guò)目不忘的才能，后出使金國(guó)不歸。
(2)沈元用：宋朝大臣。
(3)使：出使。
(4)虜：指北方的金國(guó)。
(5)暇：空閑，閑暇。
(6)偶儷：對(duì)仗工整
(7)素：向來(lái)，一向，平時(shí)。
(8)矜：夸耀。
(9)書(shū)：寫(xiě)，書(shū)寫(xiě)。
(10)闕：通“缺”，缺少。
(11)他語(yǔ)：說(shuō)別的事情。
(12)駭服：吃驚佩服。
(13)誣：虛假。
(14)畢：完。
(15)盡：全，都。
翻譯
宋朝的肅王和沈元用一起出使到北方，寄住在燕山的愍忠寺。空閑時(shí)間無(wú)事可做，就一同游覽寺院，看見(jiàn)一塊唐朝遺留下來(lái)的石碑，文辭非常優(yōu)美，共有三千多個(gè)字。元用平日記憶力就很強(qiáng)，于是將碑文抄下來(lái)，邊走邊朗誦，肅王一邊聽(tīng)著一邊走著好像不在意的樣子。元用回到住宿的地方，想要夸耀自己的才能，就拿筆將文章默寫(xiě)下來(lái)，記不起來(lái)的就空缺著，一共缺了十四個(gè)字。(沈元用)寫(xiě)完了，肅王看后，就隨即拿起筆將所有的.缺字補(bǔ)齊，沒(méi)有遺漏的地方。又將元用四五個(gè)錯(cuò)誤的地方修正，(改完后)將筆放下和別人談?wù)撈渌氖拢稽c(diǎn)點(diǎn)驕傲的臉色都沒(méi)有。元用既驚訝又佩服。俗語(yǔ)說(shuō)：“不要夸耀我能勝過(guò)別人，真正勝過(guò)我的人還很多呢!”
作者簡(jiǎn)介
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋詩(shī)人。少年時(shí)即受家庭中愛(ài)國(guó)思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。
中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)，但收復(fù)中原信念始終不渝。創(chuàng)作詩(shī)歌很多，今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。抒發(fā)政治抱負(fù)，反映人民疾苦，風(fēng)格雄渾豪放；抒寫(xiě)日常生活，也多清新之作。詞作量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼?ài)國(guó)主義精神。楊慎謂其詞纖麗處似秦觀，雄慨處似蘇軾。著有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》
【陸游《肅王與沈元用》原文及翻譯】相關(guān)文章：
王元鼎《醉太平·寒食》原文翻譯與賞析12-28
《與朱元思書(shū)》原文及翻譯10-25
與朱元思書(shū)的原文及翻譯10-27
《梁書(shū)·王筠傳》原文及翻譯06-24
文言文《與朱元思書(shū)》原文及翻譯01-25
滕王閣序原文及翻譯高中10-25
滕王閣序原文及翻譯賞析10-25
《秋夜喜遇王處士》原文翻譯及賞析01-17
陸游《卜算子詠梅》原文翻譯及賞析01-14