- 相關(guān)推薦
詩(shī)經(jīng)蟲(chóng)草全文翻譯
原文：
喓?jiǎn)孩俨菹x(chóng)，趯趯②阜螽；
未見(jiàn)君子，憂(yōu)心忡忡③。
亦既見(jiàn)止④，亦既覯⑤止，我心則降⑥。
陟⑦彼南山，言采其蕨⑧；
未見(jiàn)君子，憂(yōu)心惙惙⑨。
亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則說(shuō)⑩。
陟彼南山，言采其薇⑾；
未見(jiàn)君子，我心傷悲。
亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則夷⑿。
注釋?zhuān)?/strong>
�、�、喓?jiǎn)海▂āo腰）：蟲(chóng)鳴聲。草蟲(chóng)：一種能叫蝗蟲(chóng)，蟈蟈兒。
�、�、趯趯?zhuān)╰ì替）：昆蟲(chóng)跳躍之狀，阜螽：即蚱蜢，一種蝗蟲(chóng)。
�、�、忡忡（chōnɡ沖）：心跳。
�、�、止：之、他，一說(shuō)語(yǔ)助。
�、怠⒂M（ɡòu夠）：遇見(jiàn)。
�、�、降（音，紅）：平和。
�、贰②欤荷�；登。
⒏、蕨：植物名，初生無(wú)葉，可食，
9、惙惙（chuò綽）：憂(yōu)，愁苦的樣子，
�、�、說(shuō)（yuè月）：通悅。
�、�、薇：草本植物，又名巢菜，或野豌豆。
�、肌⒁模浩�。心平則喜。
題解：女子懷念?lèi)?ài)人時(shí)的憂(yōu)傷。
譯文：
衰黃的秋草啊，蟲(chóng)兒在鳴叫。
見(jiàn)不到愛(ài)人啊，我心砰砰跳。
恍然看見(jiàn)你啊，擁我入懷抱；
登高眺望你啊，滿(mǎn)眼是山蕨。
見(jiàn)不到愛(ài)人啊，我心在碎裂。
恍然的剎那間，你在我身邊，甜美的氣息啊，明媚又熱烈
登上這南山啊，采摘豌豆苗；
不見(jiàn)鐘愛(ài)的人，我心空悲切。
相見(jiàn)盼相見(jiàn)啊，日日復(fù)年年。
若能見(jiàn)到你啊，此心明如月！
鑒賞：
此詩(shī)的主旨，《毛詩(shī)序》謂“大夫妻能以禮自防也”，朱熹《詩(shī)集傳》則謂“南國(guó)被文王之化，諸侯大夫行役在外，其妻獨(dú)居，感時(shí)物之變，而思其君子如此”。舊說(shuō)另有“大夫歸心召公說(shuō)”、“室家思念南仲說(shuō)”、“托男女情以寫(xiě)君臣念說(shuō)”等等。
其實(shí)此詩(shī)就是寫(xiě)思婦之情懷，所思是她鐘愛(ài)的人，至于是丈夫還是情人，可不必深究也沒(méi)必要深究，因這無(wú)礙我們對(duì)詩(shī)意的理解、詩(shī)情的品味。此詩(shī)首章將思婦置于秋天的背景下，這是初年的秋天，滿(mǎn)目秋色，滿(mǎn)耳蟲(chóng)聲；詩(shī)的頭兩句以草蟲(chóng)鳴叫、阜螽相隨蹦跳起興，這是她耳聞目睹的大自然秋韻，說(shuō)是賦亦無(wú)不可。畫(huà)面之內(nèi)如此，畫(huà)面之外可以想象，她此時(shí)也許還感受到秋風(fēng)的涼意，見(jiàn)到衰敗的秋草，枯黃的樹(shù)葉……大自然所呈露的無(wú)不是秋天的氛圍�！氨涨镏疄闅庖病�，“秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長(zhǎng)。已覺(jué)秋窗秋不盡，那堪風(fēng)雨助凄涼！”；秋景最易勾起離情別緒，怎奈得還有那秋蟲(chóng)和鳴相隨的撩撥，詩(shī)人埋在心底的相思之情一下子被觸動(dòng)了，激起了心中無(wú)限的愁思：“未見(jiàn)君子，憂(yōu)心忡忡�！扁玮纾q沖沖，形容心緒不安的樣子。本詩(shī)構(gòu)思的巧妙，就在于以下并沒(méi)有循著“憂(yōu)心忡忡”寫(xiě)去，而是打破了常規(guī)，完全撇開(kāi)離情別緒，諸如自己孤處的凄涼、強(qiáng)烈的思念，竟不著一字，而卻改用擬想，假設(shè)所思者突然出現(xiàn)在自己的面前，那將是如何呢？詩(shī)云，“亦既見(jiàn)之，亦既覯之，我心則降。”見(jiàn)，說(shuō)的是會(huì)面；覯，《易》曰：“男女覯精，萬(wàn)物化生�！惫枢嵐{謂“既覯”是已婚的意思，可見(jiàn)“覯”當(dāng)指男女情事而言，然上古之時(shí)男女愛(ài)情率直純真，所謂男女之事并無(wú)曖昧之意，今人不可望文生義，隨意褻瀆。降，下的意思，指精神得到安慰，一切愁苦不安皆已消失。古人質(zhì)直，印使是女詩(shī)人也不作掩飾。這里以“既見(jiàn)”、“既覯”與“未見(jiàn)”相對(duì)照，情感變化鮮明，歡愉之情可掬。運(yùn)用以虛襯實(shí)，較之直說(shuō)如何如何痛苦，既新穎、具體，又情味更濃。方玉潤(rùn)說(shuō)得好：“本說(shuō)‘未見(jiàn)’，卻想及既見(jiàn)情景，此透過(guò)一層法�！彼^“透過(guò)一層法”，指的就是虛實(shí)相襯法。
第二、三章雖是重疊，與第一章相比，不僅轉(zhuǎn)換了時(shí)空，拓寬了內(nèi)容，情感也有發(fā)展。登高才能望遠(yuǎn)，詩(shī)人“陟彼南山”，為的是贍望“君子”。然而從山顛望去，所見(jiàn)最顯眼的就是蕨和薇的嫩苗，詩(shī)人無(wú)聊之極，隨手無(wú)心采著。采蕨、采薇暗示經(jīng)秋冬而今已是來(lái)年的春夏，換句話(huà)說(shuō)，詩(shī)人“未見(jiàn)君子”不覺(jué)又多了一年，其相思之情自然也是與時(shí)俱增，“惙惙”表明心情凝重，幾至氣促；“傷悲”更是悲痛無(wú)語(yǔ)，無(wú)以復(fù)加，怎一個(gè)“悲”字了的！與此相應(yīng)的，則是與君子“見(jiàn)”、“覯”的渴求也更為迫切，她的整個(gè)精神依托、全部生活欲望、唯一歡樂(lè)所在，幾乎全系于此：“我心則說(shuō)（悅）”、“我心則夷”，多么大膽而率真的感情，感人至深。方玉潤(rùn)說(shuō)：“始因秋蟲(chóng)以寄托，繼歷春景而憂(yōu)思。既未能見(jiàn)，則更設(shè)為既見(jiàn)情形，以慰其幽思無(wú)已之心。此善言情作也。然皆虛想，非真實(shí)覯。《古詩(shī)十九首》‘行行重行行’、‘螻蛄夕鳴悲’、‘明月何皎皎’等篇，皆是此意。這是一篇成功地描述女子思念?lèi)?ài)人的詩(shī)作，作品運(yùn)用白描手法，幾乎沒(méi)有任何正面場(chǎng)景，用秋色，蟲(chóng)鳴、心理變化、日月更替、登高望遠(yuǎn)，無(wú)意采摘等動(dòng)作將主人公思念?lèi)?ài)人的情緒表現(xiàn)得淋漓盡致！
【詩(shī)經(jīng)蟲(chóng)草全文翻譯】相關(guān)文章：
詩(shī)經(jīng)名句及翻譯03-20
詩(shī)經(jīng)關(guān)雎全文帶拼音05-03
詩(shī)經(jīng)名句翻譯及賞析04-22
詩(shī)經(jīng)關(guān)雎原文及翻譯12-27
韓愈傳全文翻譯12-01
芄蘭-《詩(shī)經(jīng)》全文注釋及譯文08-30
殷其雷-《詩(shī)經(jīng)》全文注釋及譯文08-29
《楓橋夜泊》全文及翻譯07-02
憶江南古詩(shī)全文及翻譯07-19