- 相關(guān)推薦
詩經(jīng)名句翻譯及賞析
詩經(jīng)名句翻譯及賞析1
詩經(jīng)名句翻譯及賞析
01、桃之夭夭,灼灼其華。語出《詩經(jīng)·周南·桃夭》。
譯：桃樹繁茂，桃花燦爛。
此以桃花的鮮艷茂盛比喻新嫁娘美麗成熟的風(fēng)韻,語言質(zhì)樸,但不乏流麗之態(tài)。
02、巧笑倩兮,美目盼兮。語出《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》。
譯：淺笑盈盈酒窩俏，黑白分明眼波妙。
這兩句詩從動(dòng)態(tài)的角度描述了衛(wèi)莊公的夫人莊姜令人消魂的風(fēng)采.微笑時(shí)酒窩中貯滿了愛意,雙目流動(dòng)時(shí),明亮的眸子更是黑白分明。
03、知我者謂我心憂,不知我者謂我何求,悠悠蒼天,此何人哉?語出《詩經(jīng)·王風(fēng)·黍離》。
譯：知道我的人，說我心煩憂；不知道的，問我有何求。高高在上的老天，是誰害我如此(指離家出走)？
東周初年,王朝大夫重返鎬京,見到宗廟破敗,黍稷離離的荒涼景象,不由得感慨萬千,詩人說,了解他的人知道他心懷憂郁,不了解他的人會(huì)以為他在尋找什么,老天在上,到底是誰造成了這種局面?后一句尤為發(fā)人深省,其中既有對周幽王無道的譴責(zé),也有對犬戎入侵的不滿。
04、昔我往矣,楊柳依依.今我來思,雨雪霏霏.語出《詩經(jīng)小雅采薇》。
譯：回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳輕輕飄動(dòng)。如今回家的途中，雪花粉粉飄落。
這幾句詩反映了守邊戰(zhàn)士在返回故鄉(xiāng)的途中所表現(xiàn)的凄涼之感,詩中的`“楊柳”和“雨雪”已經(jīng)完全人格化了,它們和作者一道擔(dān)負(fù)著人生的重壓,成了人生聚散離合的直接參與者,此中語言的清新圓潤,很容易使人想起魏晉以后詩歌的風(fēng)調(diào)。
05、風(fēng)雨如晦,雞鳴不已.既見君子,云胡不喜?語出《詩經(jīng)鄭風(fēng)風(fēng)雨》。
譯：風(fēng)雨晦暗秋夜長，雞鳴聲不停息�？吹侥銇磉@里，還有什么不高興呢？
風(fēng)雨交加,天色昏暗,群雞亂叫,這個(gè)時(shí)候,女主人公更需要精神上的安慰.因此,當(dāng)意中人到來時(shí),不由得欣喜若狂.詩句風(fēng)格直率,無忸怩之態(tài),十分快人心意。
06、蒹葭蒼蒼,白露為霜,所謂伊人,在水一方.語出《詩經(jīng)秦風(fēng)蒹葭》。
譯：蘆荻青青,白露成霜,在這寂寞的秋日,親愛的人兒卻在水的那一邊.
詩人以秋景作為發(fā)端,可謂道盡了人生的憂患.因?yàn)榍锾焓巧呦蛩劳龅募竟?jié),天人相對,不能不激起滿懷的悲緒,這是中國古代文人普遍的悲涼感,而這幾句詩可謂其濫觴。
07、如切如磋①，如琢如磨②。 出自《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》。
譯：①[切、磋]本義是把骨角玉石加工制成器物，引申為學(xué)問上的商討研究。 ②[琢、磨]本義指制玉器時(shí)精細(xì)加工，比喻對德行或文章修飾使其精美。
08．投①我以木桃②，報(bào)③之以瓊瑤④。 出自《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》。
①[投]這里指贈(zèng)送。 ②[木桃]就是桃子。 ③[報(bào)]回贈(zèng)。 ④[瓊瑤]美玉。
譯：他送我木瓜，我就送他佩玉。
09．風(fēng)雨如晦①，雞鳴不已②。出自《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》。
�、賉如晦]昏暗得好像夜晚。 ②[已]止。
譯：風(fēng)雨晦暗秋夜長，雞鳴聲不停息�？吹侥銇磉@里，還有什么不高興呢？
10．呦呦①鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。 出自《詩經(jīng)·小雅·鹿嗚》。
�、賉呦呦(yōuyōu) ]鹿嗚聲。
譯：野鹿呦呦叫著呼喚同伴，在那野外吃艾蒿。我有許多好的賓客，鼓瑟吹笙邀請他。
11．兄弟鬩①于墻，外御其侮。 出自《詩經(jīng)·小雅·棠棣》。
譯：兄弟在家中爭吵，但對外來的入侵和侮辱卻共同抵御。①[鬩(xì)]爭吵。
12．高山①仰止，景行②行止。出自《詩經(jīng)·小雅·車舝（轄）》。
①[高山]比喻道德崇高。 ②[景行]大路，比喻行為正大光明。
13．它山之石，可以攻玉。出自《詩經(jīng)·小雅·鶴嗚》。
譯：它鄉(xiāng)山上的寶石，同樣可以雕刻成玉器。
14．戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨①深淵，如履②薄冰。出自《詩經(jīng)·小雅·小旻》。
�、賉臨]來到。 ②[履]踩，走。
15．出自幽谷①，遷于喬木。出自《詩經(jīng)．小雅·伐木》。
�、賉幽谷]深谷。
16．靡①不有初，鮮②克③有終。 出自《詩經(jīng)·大雅·蕩》。
�、賉靡]沒有誰。 ②[鮮(xiǎn)]少。 ③[克]能。
譯：開始還能有些法度，可惜很少能得善終。原句大意是沒有誰向善沒有一個(gè)開始，但很少能堅(jiān)持到底。
17、關(guān)關(guān)雎鳩，在河之舟，窈窕淑女，君子好求�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·周南·關(guān)雎》
譯：水鳥應(yīng)和聲聲唱，成雙成河灘。美麗賢德的，正是我的好伴侶。
18、彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。《詩經(jīng)·國風(fēng)·王風(fēng)·采葛》
譯：采蒿的姑娘，一天看不見，猶似三季長。
19、青青子衿,悠悠我心�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿》
譯：你的衣領(lǐng)青又青，悠悠思君傷我心。
20、投我以木瓜,報(bào)之以瓊琚�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》
譯：他送我木瓜，我就送他佩玉。
21、言者無罪，聞?wù)咦憬�。（《詩�?jīng)·周南·關(guān)雎·序》）
譯：指提意見的人只要是善意的，即使提得不正確，也是無罪的。聽取意見的人即使沒有對方所提的缺點(diǎn)錯(cuò)誤，也值得引以為戒。
22、投我以桃，報(bào)之以李。（《詩經(jīng)·大雅·抑》）
譯：人家送我一籃桃子，我便以李子相回報(bào)。
詩經(jīng)名句翻譯及賞析2
1.衡門之下，可以棲遲。泌之揚(yáng)揚(yáng)，可以樂饑�！对娊�(jīng)·陳風(fēng)·衡門》
譯：陳國城門的下方，游玩休息很理想;泌丘泉水淌啊淌，清流也可充饑腸。
2.關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·周南·關(guān)雎》
譯：雎鳩關(guān)關(guān)相對唱，雙棲河里小島上。文靜美麗的好姑娘，讓我時(shí)刻放心上。
3.蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》
譯：河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結(jié)成霜。意中人兒在何處?在那河的那一旁。
4.桃之夭夭，灼灼其華�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·周南·桃夭》
譯：桃樹蓓蕾綴滿枝杈，鮮艷明麗一樹桃花。
5.手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀。巧笑倩兮，美目盼兮。《詩經(jīng)·國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》
譯：手指纖纖如嫩荑，皮膚白皙如凝脂，美麗脖頸像蝤蠐，牙如瓠籽白又齊，額頭方正眉彎細(xì)。微微一笑酒 窩妙，美目顧盼眼波俏。
6.戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰�！对娊�(jīng)·小雅·小旻》
譯：面對政局我戰(zhàn)兢，就像面臨深深淵，就像腳踏薄薄冰。
7.彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·王風(fēng)·采葛》
譯：采蒿的姑娘，一天看不見，猶似三季長。
8.呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙�！对娊�(jīng)·小雅·鹿鳴》
譯：野鹿呦呦叫著呼喚同伴，在那野外吃艾蒿。我有許多好的賓客，鼓瑟吹笙邀請他。
9.式微式微，胡不歸! 《詩經(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·式微》
譯：天漸漸黑了，為什么不回去呢?
10.交交黃鳥，止于桑。《詩經(jīng)·國風(fēng)·秦風(fēng)·黃鳥》
譯：黃雀嘰嘰，飛來桑樹上。
詩經(jīng)勵(lì)志名句及翻譯
1.人而無儀，不死何為�！对娊�(jīng)·鄘風(fēng)·相鼠》
譯：為人卻沒有道德， 不死還有什么意思。
2.我姑酌彼兕觥，維以不永傷�！对娊�(jīng)·周南·卷耳》
譯：讓我姑且飲酒作樂吧，只有這樣才不會(huì)永遠(yuǎn)傷悲。
3.漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。《詩經(jīng)·國風(fēng)·周南·漢廣》
譯：漢水滔滔深又闊，水闊游泳力不接。漢水湯湯長又長，縱有木排渡不得。
4.江有汜，之子歸，不我以。不我以，其后也悔�！对娊�(jīng)·召南·江有汜》
譯：江水長長有支流，新人嫁來分兩頭，你不要我使人愁。今日雖然不要我，將來后悔又來求。
5.文王曰咨，咨女殷商。人亦有言：顛沛之揭，枝葉未有害，本實(shí)先撥。殷鑒不遠(yuǎn)，在夏后之世。《詩經(jīng)·大雅·蕩》
譯：文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王!古人有話不可忘："大樹拔倒根出土，枝葉雖然暫不傷，樹根已壞難久長。"殷商鏡子并不遠(yuǎn)，應(yīng)知夏桀啥下場。
6.知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求。悠悠蒼天,此何人哉? 《詩經(jīng)·國風(fēng)·王風(fēng)·黍離》
譯：了解我的人，能說出我心中憂愁;不了解我的人，以為我有什么要求。高遠(yuǎn)的蒼天啊，這(了解我的)人是誰?
7.昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏�！对娊�(jīng)·小雅·采薇》
譯：當(dāng)初離家出征遠(yuǎn)方，楊柳飄揚(yáng)春風(fēng)蕩。如今歸來路途中，雪花紛飛漫天揚(yáng)。
8.風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜?《詩經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》
譯：風(fēng)雨天氣陰又冷，雄雞喔喔報(bào)五更。丈夫已經(jīng)歸家來，我心哪能不安寧?
9.青青子衿，悠悠我心。《詩經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿》
譯：你的衣領(lǐng)色青青，我心惦記總不停。
10.有匪君子，如切如磋，如琢如磨。《詩經(jīng)·國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》
譯：美君子文采風(fēng)流，似象牙經(jīng)過切磋，如美玉經(jīng)過琢磨。
11.言者無罪，聞?wù)咦憬��！对娊?jīng)·周南·關(guān)雎·序》
譯：指提意見的人只要是善意的，即使提得不正確，是無罪的。聽取意見的人即使沒有對方所提的缺點(diǎn)錯(cuò)誤，也值得引以為戒。
12.它山之石，可以攻玉�！对娊�(jīng)·小雅·鶴鳴》
譯：別的山上的石頭，能夠用來琢磨玉器
13.投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》
譯：送我一只大木瓜，我以美玉來報(bào)答。不僅僅是為報(bào)答，表示永遠(yuǎn)愛著她。(注：風(fēng)詩中，男女定情后，男多以美玉贈(zèng)女。)
14.靡不有初，鮮克有終�！对娊�(jīng)·大雅·蕩》
譯：沒有不能善始的，(只)可惜很少有能善終的.。 事情都有個(gè)開頭，但很少能到終了。
15.死生契闊(qikuo)，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。 《詩經(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·擊鼓》
譯：生生死死離離合合，(無論如何)我與你說過。與你的雙手交相執(zhí)握，伴著你一起垂垂老去。
16.月出皎兮，佼人僚兮�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·陳風(fēng)·月出》
譯：月亮出來亮皎皎，月下美人更俊俏。
17.碩鼠碩鼠，無食我黍。三歲貫汝，莫我肯顧，逝將去汝，適彼樂土。《詩經(jīng)·國風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠》
譯：大老鼠啊大老鼠，別再吃我種的黍。多年辛苦養(yǎng)活你，我的生活你不顧。發(fā)誓從此離開你，到那理想的新樂土。(這里把剝削階級比作老鼠)
18.秩秩斯干，幽幽南山《小雅·鴻雁·斯干》
譯：溪澗之水蜿蜒流淌，南山景致青翠幽深。
19.心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·柏舟》
譯：心中的幽怨抹不掉，好像沒洗的臟衣裳。靜下心來思前想，只埋怨飛無翅膀。
20.皎皎白駒，在彼空谷，生芻一束，其人如玉�！对娊�(jīng)·小雅·白駒》
譯：皎潔的白色駿馬，在空寂的山谷 。它咀嚼著一捆青草，那人如玉般美好 。
21.綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，遇此良人。子兮子兮，如此良人何�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·唐風(fēng)·綢繆》
譯：把柴草捆得更緊些吧，那三星高高的掛在天上。今天是個(gè)什么樣的日子呀?讓我看見如此好的人呀。你呀你呀，你這樣的好，讓我該怎么辦呀?
22.匪汝之為美，美人之貽�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·靜女》
譯：不是認(rèn)為荑美麗，因是美人的贈(zèng)貽。
23.兄弟鬩于墻，外御其侮�！对娊�(jīng)·小雅·鹿鳴之什·常棣》
譯：兄弟在家內(nèi)相爭，對外抗御他們的欺辱。
24.如月之恒，如日之升，如南山之壽，不騫不崩，如松柏之茂，無不爾或承。《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴之什·天�！�
譯：好比天上上弦月，好比太陽正高升，好比南山壽命長，不會(huì)虧蝕不會(huì)崩，好比松柏一樣茂盛，沒有不可你繼承。
25.普天之下，莫非王土，率土之濱莫非王臣，大夫不均我從事獨(dú)賢�！对娊�(jīng)·小雅·北山之什·北山》
譯：廣大的天下，沒有不是王者的疆土。沿著土地到海濱，沒有不是王者的臣子，大夫派勞役不均勻，我做的事獨(dú)自艱辛。
【詩經(jīng)名句翻譯及賞析】相關(guān)文章：
詩經(jīng)名句及翻譯03-20
《詩經(jīng)》名句賞析08-20
詩經(jīng)愛情名句及翻譯05-18
《詩經(jīng)·伐檀》原文賞析與翻譯06-15
《詩經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》古詩賞析及翻譯11-14
詩經(jīng)關(guān)雎賞析03-07
有關(guān)詩經(jīng)名句08-29
詩經(jīng)經(jīng)典名句集合02-09
詩經(jīng)的名言名句02-21