- 相關(guān)推薦
丙吉問(wèn)牛文言文翻譯
在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡(jiǎn)練。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編為大家整理的丙吉問(wèn)牛文言文翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
丙吉問(wèn)牛文言文翻譯1
【原文】
吉①又嘗出，逢清道②群斗者，死傷橫道，吉過(guò)之不問(wèn)，掾吏獨(dú)怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止駐，使騎吏問(wèn)：“逐牛行幾里矣？”掾吏獨(dú)謂丞相前后失問(wèn)，或以譏吉，吉曰：“民斗相殺傷，長(zhǎng)安令、京兆尹職所當(dāng)禁備逐捕，歲竟丞相課其殿最，奏行賞罰而已。宰相不親小事，非所當(dāng)于道路問(wèn)也。方春少陽(yáng)用事，未可大熱，恐牛近行用暑故喘，此時(shí)氣失節(jié)，恐有所傷害也。三公③典調(diào)和陰陽(yáng)，職所當(dāng)憂，是以問(wèn)之�！鞭蚴纺朔�，以吉知大體。
《漢書(shū)·丙吉傳》
【注釋】
�、偌杭幢�，武帝時(shí)人。曾救助宣帝，宣帝時(shí)為丞相，寬厚謙退，有政聲。
�、谇宓溃夯实鄢鲩T(mén)時(shí)先令道路清凈。
�、廴褐杠娛�、政務(wù)和監(jiān)察三方面的最高長(zhǎng)官。此處指丞相。
【譯文】
丙吉曾出行，碰上清道民夫成群斗毆，死傷滿路，丙吉卻不聞不問(wèn)，屬官十分奇怪。丙吉繼續(xù)前行，碰到有人追趕一頭牛，牛氣喘吁吁熱得吐出了舌頭。丙吉停下車(chē)，叫騎馬的小吏去問(wèn)：“追趕這牛跑了幾里路？”屬官說(shuō)丞相應(yīng)當(dāng)過(guò)問(wèn)的事不過(guò)問(wèn)，不該管的卻管了，有人以此譏笑丙吉，丙吉說(shuō)：“百姓斗毆?dú)�，是長(zhǎng)安令、京兆尹職務(wù)范圍內(nèi)所要禁止、防備并追捕的，每年年終由丞相考察他們的業(yè)績(jī)，上報(bào)皇帝再行賞罰罷了。宰相不必親自辦理小事情，不應(yīng)當(dāng)過(guò)問(wèn)路上斗毆的`情形。但現(xiàn)在還是早春，不很熱，恐怕這牛沒(méi)跑多遠(yuǎn)便因太熱而喘息，這表示天時(shí)節(jié)氣不對(duì)，怕對(duì)農(nóng)事有妨害。丞相職務(wù)是總攬全局調(diào)和陰陽(yáng)，這事是我職務(wù)范圍內(nèi)的事，所以過(guò)問(wèn)。”屬官才心服口服，認(rèn)為丙吉識(shí)大體顧全局。
丙吉問(wèn)牛文言文翻譯2
原文
吉又嘗出，逢清道群斗者，死傷橫道。吉過(guò)之不問(wèn)，掾史獨(dú)怪之。
吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止駐，使騎吏問(wèn)：“逐牛行幾里矣？”
掾史獨(dú)謂丞相前后失問(wèn)，或以譏吉，吉曰：“民斗相殺傷，長(zhǎng)安令、京兆尹職所當(dāng)禁備逐捕，歲竟奏行賞罰而已。宰相不親小事，非所當(dāng)于道路問(wèn)也。方春未可大熱，恐牛近行用暑故喘，此時(shí)氣失節(jié)，恐有所傷害也。是以問(wèn)之。”
掾史乃服，以吉知大體。
翻譯
�。捍旱囊惶�，）丙吉外出，遇到行人斗毆，路邊躺著死傷的人。然而，丙吉卻不聞不問(wèn)，驅(qū)車(chē)而過(guò)；掾史感到很奇怪，暗自納悶兒。
過(guò)一會(huì)兒，當(dāng)看到老農(nóng)趕的牛步履蹣跚、氣喘吁吁時(shí)，丙吉卻馬上讓車(chē)夫停車(chē)詢問(wèn)緣由。
下屬不解，問(wèn)丙吉何以如此重畜輕人。
丙吉回答說(shuō)：“行人斗毆，有京兆尹等地方官處理即可，我只要適時(shí)考察其政績(jī)，有功則賞、有罪則罰，這樣就可以了。丞相是國(guó)家的高級(jí)官員，所關(guān)心的應(yīng)當(dāng)是國(guó)家大事。而問(wèn)牛的事則不同，如今是春天，天氣還不應(yīng)該太熱，如果那頭牛是因?yàn)樘焯珶岫�，那么現(xiàn)在的氣節(jié)就不太正常了，農(nóng)事勢(shì)必會(huì)受到影響。所以，我過(guò)問(wèn)了牛的事兒�！�
延伸閱讀：
恰巧相似，開(kāi)國(guó)總理周恩來(lái)也有一個(gè)問(wèn)鹽的逸事。
20世紀(jì)60年代中期的一天，周恩來(lái)突然要負(fù)責(zé)保管他們家現(xiàn)金和存款的工作人員楊金銘仔細(xì)匯報(bào)他家近兩個(gè)月的`收支情況。在此之前，一般只是每到月底，才由工作人員向鄧穎超報(bào)一次帳即可。
楊金銘拿著記賬的筆記本念道：“3月1日，買(mǎi)大蔥5分錢(qián)，廚房用；3月2日，買(mǎi)鹽1斤，1毛5分錢(qián)，廚房用。”
“�！保芏鱽�(lái)一聲叫停后，用疑惑的眼光望著楊金銘說(shuō)，“你們買(mǎi)鹽多花了我一分錢(qián)�！�
楊金銘一陣緊張，連忙放下筆記本，很快找出了買(mǎi)鹽的那張?jiān)际論?jù)，上邊清楚地寫(xiě)著：“大鹽一斤，壹角伍分�！�
周恩來(lái)查看了買(mǎi)鹽的那張發(fā)票后，示意他們退下，然后向北京市有關(guān)部門(mén)打了電話，詢問(wèn)民用食鹽為何要漲價(jià)。
原來(lái)，北京市衛(wèi)生局為了預(yù)防市民患大脖子病而給食用鹽加碘，才促使食用鹽價(jià)格提高。周恩來(lái)得知這一情況后才放心。
第二天，周恩來(lái)在外出時(shí)對(duì)楊金銘和衛(wèi)士高振普說(shuō)：“我不是在意多開(kāi)支的那分把錢(qián)，而是因?yàn)槭雏}是千家萬(wàn)戶都要使用的消費(fèi)品，不能隨意漲價(jià)。
【丙吉問(wèn)牛文言文翻譯】相關(guān)文章：
丙吉問(wèn)牛的典故09-24
天問(wèn)文言文翻譯08-05
列子湯問(wèn)文言文翻譯11-03
問(wèn)說(shuō)文言文原文翻譯09-09
盜牛改過(guò)文言文翻譯04-15
柳慶問(wèn)飲文言文翻譯07-29
《戴嵩畫(huà)�！肺难晕姆g12-05
戴嵩畫(huà)牛文言文翻譯11-04
趙威后問(wèn)齊使文言文翻譯07-10