《華歆、王朗俱乘船避難》文言文翻譯

　　《華歆、王朗俱乘船避難》，《出自《世說(shuō)新語(yǔ)·德行十三》，世說(shuō)新語(yǔ)有南北朝宋朝（420—581）年時(shí)期，宋朝臨江王劉義慶（403—444年）帶領(lǐng)一大批文人編寫，梁代劉峻作注。下面是小編為您整理的關(guān)于《華歆、王朗俱乘船避難》文言文翻譯的相關(guān)資料，歡迎閱讀！

　　原文

　　華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既以納其自托，寧可以急相棄邪！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。

　　出處

　　本文為《世說(shuō)新語(yǔ)》“德行第一”中第十三則，原文無(wú)標(biāo)題。

　　譯文

　　華歆和王朗一同乘船避難，有一個(gè)人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說(shuō)：“好在船還比較寬敞，為什么不可以呢？”后來(lái)強(qiáng)盜來(lái)了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說(shuō)：“開始我之所以猶豫不決，正是為了這一點(diǎn)。既然允許他搭我們的船，怎么可以因?yàn)榍闆r危急便把他扔下呢？”于是仍像當(dāng)初那樣攜帶關(guān)照那個(gè)人，世人憑這件事來(lái)判定華歆、王朗的優(yōu)劣。

　　注釋

　　1、俱：一起

　　2、避難（nàn）：這里指躲避漢魏之交的動(dòng)亂。

　　3、疑：遲疑；猶豫不決。

　　4、納其自托：接受了他的托身的請(qǐng)求，指同意他搭船。

　　5、賊：敵人

　　6、拯：救助。

　　7、本所以疑：原本感到為難的。

　　8、依附：跟從。

　　9、寧：難道。

　　10、輒：就

　　11、難之：對(duì)此事感到為難。

　　12、棄：拋棄。

　　13、尚：還

　　14、欲：想要

　　15、遂：于是就

　　16、以：通“已”

　　【拓展內(nèi)容】

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉義慶（403~444年），南朝宋彭城（現(xiàn)江蘇徐州）人，曾任荊州刺史，愛好文學(xué)，《世說(shuō)新語(yǔ)》是由他組織一批文人編寫。本是宋武帝劉裕之弟長(zhǎng)沙王劉道憐的兒子，13歲時(shí)被封為南郡公，后過(guò)繼給叔父臨川王劉道規(guī)，因此襲封為臨川王。劉義慶自幼喜好文學(xué)、聰敏過(guò)人，深得宋武帝、宋文帝的信任，備受禮遇。

　　他的人生分為三個(gè)時(shí)期：

　　﹝一﹞京尹時(shí)期（15—30歲）劉義慶15歲一路來(lái)平步青云，其中任秘書監(jiān)一職，掌管國(guó)家的圖書著作，有機(jī)會(huì)接觸與博覽皇家的典籍，對(duì)《世說(shuō)新語(yǔ)》 的編撰奠定良好的基礎(chǔ)，17歲升任尚書左仆射﹝相當(dāng)于副宰相﹞，位極人臣，但他的伯父劉裕首開篡殺之風(fēng)，使得宗室間互相殘殺。因此劉義慶也懼有不測(cè)之禍，29歲便乞求外調(diào)，解除左仆射一職。

　　﹝二﹞荊州時(shí)期（30—37歲）劉義慶擔(dān)任荊州刺史，頗有政績(jī)。荊州地廣兵強(qiáng)，是長(zhǎng)江上游的重鎮(zhèn)，在此過(guò)了8年安定的生活。

　　﹝三﹞江南時(shí)期（37—42歲）劉義慶擔(dān)任江州刺史與南兗州刺史，38歲開始編撰《世說(shuō)新語(yǔ)》，與當(dāng)時(shí)的文人、僧人往來(lái)頻繁。于41歲病逝于京師。劉義慶是個(gè)“為性簡(jiǎn)素，寡嗜欲，愛好文義”的人，稱得上是文人政治家。一生雖歷任要職，但政績(jī)卻乏善可陳，除了本身個(gè)性不熱衷外，最重要的原因就是不愿意卷入劉宋皇室的權(quán)力斗爭(zhēng)。

【《華歆、王朗俱乘船避難》文言文翻譯】相關(guān)文章：

華歆王朗俱乘船避難文言文翻譯04-01

華歆、王朗俱乘船避難文言文閱讀03-30

《乘船》文言文及翻譯01-17

乘船文言文及翻譯03-31

乘船文言文讀音翻譯03-31

乘船這篇文言文的翻譯04-01

華歆字子魚文言文翻譯04-01

久而俱化文言文翻譯04-01

久而俱化文言文字翻譯04-01