三人越谷文言文翻譯

　　文言文是中國(guó)古代的一種書面語言，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面是小編為你帶來的三人越谷文言文翻譯 ，歡迎閱讀。

　　三人越谷

　　原文

　　今有三人焉，一人勇，一人勇怯半，一人怯。有與之臨乎淵谷者，且告之曰：“能跳而越此，謂之勇，不然為怯。”彼勇者恥怯，必跳而越焉，其勇怯半者與怯者則不能也。又告之曰：“跳而越者予千金，不然則否�！北擞虑影胝弑祭�，必跳而越焉，其怯者猶未能也。須臾，顧見猛虎暴然向逼，則怯者不待告，跳而越之如康莊矣。然則人豈有勇怯哉?要在以勢(shì)驅(qū)之耳。

　　閱讀練習(xí)

　　1.填空（3分）

　　本文作者蘇洵，與兒子 、 合稱“ ”。

　　2.解釋下列加點(diǎn)的詞。（2分）

　�、俦擞抡邜u怯（ ） ②然則，人豈有勇怯哉（ ）

　　3.找出文章的中心句并翻譯。（4分）

　　參考答案

　　1.蘇軾、蘇轍 三蘇

　　2.①以……為恥 ②這樣，那么

　　3.然則，人豈有勇怯哉？要者以勢(shì)驅(qū)之耳。

　　那么，人難道有勇敢、怯懦的區(qū)分嗎？只是需要用東西來驅(qū)使他罷了。

　　譯文

　　現(xiàn)在有三個(gè)人：一個(gè)勇敢，一個(gè)一半勇敢一半怯懦，還有一個(gè)是怯懦的人。有人同他們一道走到深谷邊，并且告訴他們說：“能夠跳起跨越這深谷的，就是勇者；不能跨越的就是懦夫。”那個(gè)勇敢的人認(rèn)為怯懦可恥，一定會(huì)跳并且能越過去；那一半勇敢一半怯懦的人和怯懦的人就不能。那又告訴他們說：“能夠跳過去的，給他千金；不能跳過去就不給�！蹦莻�(gè)一半勇敢一半怯懦的人追逐金錢利益，也一定能跳并越過去；那個(gè)怯懦的'人還是不能過去。一會(huì)兒，他回頭看見一只兇猛的老虎向他逼來，這個(gè)怯懦的人還不等別人告訴他就立即跳起，像走寬闊平坦大道一樣地跨過了深谷。那么，人難道有勇敢、怯懦的區(qū)分嗎？只是需要用東西來驅(qū)使他罷了。

　　注釋

　�、排c之：同他們一起。

　　⑵恥怯：以怯為恥，意動(dòng)用法。

　�、桥c：給。

　　⑷奔：奔走爭(zhēng)競(jìng)。

　　⑸康莊：寬闊平坦四通八達(dá)的道路。

　　⑹臨：來到，走到。

　�、祟櫍夯仡^看。

　�。�8）須臾：極短的時(shí)間。

　　（9）猶：還是

　�。�10）要：需要

　　啟示

　　子貢曾問孔子何謂勇，孔子告訴他遇不平事便殺人是愚勇，只有三思而后為的正義之事才為勇。這則寓言寓意就是：生活中并無勇與不勇的分別，只有愚勇與智勇之分，更要用不同的情勢(shì)去刺激它。

　　簡(jiǎn)介

　　三人越谷是由蘇洵所撰寫的。蘇洵的文章，少或百字，多或千言，但不管文章內(nèi)容多少，也不管是議政的還是議兵的，是議經(jīng)的還是議史的，蘇洵都在文章的結(jié)構(gòu)上，精心布局謀篇，因物賦形，構(gòu)思出工整嚴(yán)謹(jǐn)而又富于變化的形體。

　　蘇洵的散文最突出的特點(diǎn)就是語言犀利，言必中時(shí)之過，對(duì)北宋社會(huì)的陰暗進(jìn)行毫不留情的揭露和鞭撻，但同時(shí)在剖析問題嚴(yán)重性的過程中蘇洵又會(huì)巧妙地折轉(zhuǎn)筆鋒，淡化筆勢(shì)，改變文章節(jié)奏，緩和文章語氣，使人得以接受他的犀利與委婉，多體現(xiàn)于針砭時(shí)弊的文章中。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇洵（公元1009年5月22日至1066年5月21日）字明允，四川眉山人。生于宋真宗大中祥符二年四月二十五日（1009年5月22日），卒于英宗治平三年四月戊申（1066年5月21日），年五十八歲。年二十七，始發(fā)憤為學(xué)。歲馀舉進(jìn)士，又舉茂才異等，皆不中。乃悉焚所寫文章，閉戶益讀書，遂通六經(jīng)、百家之說，下筆頃刻數(shù)千言。至和、嘉祐間，與二子軾、轍同至京師。歐陽修上其所著《衡論》《權(quán)書》等二十二篇，士大夫爭(zhēng)傳之。宰相韓琦奏于朝，除秘書省校書郎。與陳州項(xiàng)城令姚辟同修建隆以來禮書，為《太常因革禮》一百卷。書成而卒。洵著有<嘉祐集>二十卷，及<謚法>三卷，均《宋史本傳》并傳于世。

　　蘇洵27歲才發(fā)憤讀書，經(jīng)過十多年的閉門苦讀，學(xué)業(yè)大進(jìn)。1056年（仁宗嘉祐元年），領(lǐng)蘇軾、蘇轍去汴京，謁見翰林學(xué)士歐陽修。歐陽修很贊賞他的《衡論》、《權(quán)書》、《幾策》等文章，認(rèn)為可與劉向、賈誼相媲美，于是向朝廷推薦蘇洵。公卿士大夫爭(zhēng)相傳誦蘇洵，蘇洵文名因而大盛。宋嘉祐三年，宋仁宗召蘇洵到舍人院參加考試，蘇洵推托有病，不肯去應(yīng)詔。嘉祐五年，蘇洵被任命為秘書省校書郎。后與陳州（今河南）項(xiàng)城縣令姚辟一同修撰禮書《太常因革禮》。書成不久，蘇洵即去世，朝廷追贈(zèng)蘇洵為光祿寺丞。

【三人越谷文言文翻譯】相關(guān)文章：

《越巫》方孝孺文言文原文注釋翻譯04-13

《三人成虎》文言文原文注釋翻譯04-12

越人阱鼠文言文翻譯注釋及啟示03-07

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

《越調(diào)·小桃紅》原文及翻譯12-11

《越絕書》閱讀翻譯及答案05-16

文言文南轅北轍及翻譯03-17