宋人學盜文言文翻譯
《宋人學盜》告誡我們應以自身的努力去獲得財富，而不應該去偷竊別人的財富。接下來小編搜集了宋人學盜文言文翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。
宋人學盜
齊之國氏大富，宋之向氏大貧，自宋之齊請其術(shù)，國氏告之曰：“吾善為盜。始吾為盜也，一年而給，二年而足，三年大穰，自此以往，施及州閭�！毕蚴洗笙�，喻其為盜之言，而不喻其為盜之道，遂逾垣鑿室，手目所及無不探也，未及時，以臟獲罪，沒其先居之財。 向氏以國氏之謬己也，往而怨之。國氏曰：“若為盜若何？”向氏言其狀。國氏曰：“嘻！若失為盜之道至此乎？今將告若矣。吾聞天有時，地有利，吾盜天地之時利，云雨之滂潤，山澤之產(chǎn)育，以生吾禾，殖吾稼，筑吾垣，建吾舍；陸盜禽獸，水盜魚鱉，亡非盜也。夫禾稼、土木、禽獸、魚鱉皆天下之所生，豈吾之所有？然吾盜天而無殃；夫金玉珍寶、谷帛財貨，人之所聚，豈天之所與？若盜之而獲罪，孰怨哉？”
注釋
1、自宋之齊 之（到）
2、喻其為盜之言 喻（明白）
3、亡不探也 探（拿，�。�
4、以國氏之謬己也 謬（欺騙）
5、若為盜何 若（你）
6、生吾禾，殖吾稼 殖 （使…生長）
7、齊之國氏大富
譯文
齊國一個姓國的是首富，宋國的一個姓向的極窮，（姓向的）從宋國到齊國（向姓國的）請教致富的方法，姓國的告訴他說：“我善于盜竊。一年就自己可以養(yǎng)活自己了，兩年就自己有些多余了，三年就大豐收了。從此往后，施舍到的（大）有州（�。┯信��！毙障虻暮芨吲d，知道了他（姓國的）做盜賊的話，卻不知道他做盜賊的辦法，于是穿墻破室，（只要是）眼睛看見的手所碰到的沒有不偷的，沒多久，（就）人臟并獲被判罪，連他祖輩的財產(chǎn)都被沒收了。 姓向的認為姓國的在騙自己，就去埋怨他。姓國的說：“你是怎么做盜賊的？”姓向的就將自己偷盜的情況說了。姓國的說道：“哈哈！你偏離做盜賊的方法也太遠了吧？現(xiàn)在我告訴你吧。我聽說天有時，地有利，我偷盜天地的時利，云雨滋潤，山川孕育萬物，以使我的禾苗成長，生養(yǎng)我的.莊稼，筑我的墻，建我的房屋；陸地上我盜禽獸，水里我盜得魚鱉，沒有一樣不是盜得的啊。所有莊稼、土地樹木、禽獸、魚鱉都是天地所生，哪有是我所有的��？但是我偷盜天地就沒有禍殃；而金玉珍寶、谷物錦緞財物，是別人聚集的（財物），哪是天所擁有的啊？你偷盜那些東西被判罪，怎么能怨恨（我）呢？”
注解
《宋人學盜》是列子所輯注，里面具有許多民間故事、寓言和神話傳說 《列子》這部書的作者，舊本題周列御寇撰�！稘h書·藝文志》道家有《列子》，班固自注曰：“名圄寇，先莊子，莊子稱之�！爆F(xiàn)存的《莊子》書中二十二次提到列子，分別見于《逍遙游》、《應帝王》、《至樂》、《達生》、《田子方》、《列御寇》、《讓王》諸篇，有時尊稱他為子列子，有時稱他為列子，有時直呼其名，作列御寇，或御寇，{上御下示}、御、圖三字古音全同，當可通用，因此，《莊子》中的列御寇，即班固所說的列圄寇。
習題
1．“若為盜若何？”中的兩個“若”，含義分別是什么？
2．“孰怨哉？”是倒裝句，找出課文中相同的倒裝句。
3．“吾善為盜”里有“盜”，回想課文中的“盜”，說說姓國的人使用“盜”，是否用得正確。
南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。（杜甫《茅屋為秋風所破歌》初5）
王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”（《晏子春秋》）
民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？（《晏子春秋》）
嗟乎！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。（王安石《讀孟嘗君傳》）
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。（杜甫《登樓》）
答案
1．前一個“若”是“你”，后一個“若”類似“像” ，“若何” 是“像什么”、“怎么樣”。
2．孔子云：何陋之有？（劉禹錫《陋室銘》） 子何恃而往！（彭端淑《為學》） 萬鐘則不辯禮義而受之，萬鐘于我何加焉！（《孟子·魚我所欲也》）
3．“忍能對面為盜賊”的“盜”不是“偷竊”的意思，只不過是說頑童“拿走”了屋上刮下的茅草，課本注解是“竟忍心這樣當面做‘賊’” ，加上引號，表示不是真正的盜賊，而是一種移用。其他各句的“盜”都是“盜賊”的意思。姓國的人使用“盜”，也是一種移用，意思是“索取”，跟杜甫的詩句里的移用相似。這么用是對的，不過沒有當著姓向的人的面講清楚，容易使聽話的人產(chǎn)生誤解。
【宋人學盜文言文翻譯】相關(guān)文章：
陳述古辨盜的文言文翻譯07-17
宋定伯捉鬼_干寶的文言文原文賞析及翻譯08-27
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩》翻譯05-28