《智囊》注釋及翻譯
在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編精心整理的《智囊》文言文，歡迎閱讀與收藏。
《智囊》注釋及翻譯
原文
孫叔敖疾將死，戒其子曰：“王亟封我矣，吾不受也。為我死，王則封汝。汝必?zé)o受利地！楚、越之間有寢丘，若地不利而名甚惡，楚人鬼而越人禨，可長(zhǎng)有者唯此也。”孫叔敖死，王果以美地封其子，子辭而不受，請(qǐng)寢丘。與之，至今不失。
注釋
①亟：多次。
�、诿鯋海簩嬊鹨庵^葬死人的荒丘，即墳地，所以說(shuō)“名甚惡”。
③禨：不祥。
翻譯
春秋時(shí)，楚相孫叔敖病得很厲害，臨死前告誡他的兒子說(shuō)：“大王屢次要給我封邑，我都沒(méi)有接受。現(xiàn)在我死了，大王一定會(huì)封你。但是你一定不可接受土地肥美的地方。楚越之間有一個(gè)地方叫寢丘，偏僻貧瘠，地名又不好，楚人視之為鬼蜮，越人以之為不祥，可以讓子孫住得長(zhǎng)久的，只有這個(gè)地方�！睂O叔敖死后，楚王果然要封其子很好的地方，他的兒子不敢接受，而請(qǐng)求到寢丘去。楚王于是把寢丘封給孫叔敖的兒子。結(jié)果一直到漢代，孫姓子孫依然在寢丘立足。
《智囊》注釋及翻譯
【原文】
彥博幼時(shí)，與群兒戲，擊球，球入柱穴中，不能取，公以水灌之，球浮出。司馬光幼與群兒戲，一兒誤墮大水甕中，已沒(méi)，群兒驚走，公取石破甕，遂得出。
〔評(píng)〕二公應(yīng)變之才，濟(jì)人之術(shù)，已露一斑。孰謂“小時(shí)了了者，大定不佳”耶?
文言文翻譯：
文彥博幼時(shí)常和同伴一起玩球，有一次球兒滾入洞中拿不出，文彥博就提水灌洞，不久球就浮出洞口。
司馬光和同伴嬉戲時(shí)，有個(gè)玩伴不小心失足掉入大水缸中，眼看就要淹死，大家驚慌得一哄而散。只有司馬光不慌不忙地拿起一塊大石頭把水缸打破，救了那小孩。
評(píng)譯
文彥博和司馬光應(yīng)變的才能和救人的機(jī)智，在年幼之時(shí)就已初露端倪，誰(shuí)說(shuō)“小時(shí)候聰明的人，長(zhǎng)大后一定就沒(méi)有賢能的”呢?
《智囊》注釋及翻譯
【原文】
西番故饒馬，而仰給中國(guó)茶飲療疾。祖制以蜀茶易番馬，久而寢弛，茶多闌出，為奸人利，而番馬不時(shí)至。楊文襄乃請(qǐng)重行太仆宛馬之官，而嚴(yán)私通禁，盡籠茶利于宮，以報(bào)致諸番。番馬大集，而屯牧之政修。
〔評(píng)〕其撫陜西，則創(chuàng)城于平虜、紅古二地，以為固原援。筑垣瀕河，以捍靖虜。其討安化，則授張永策以誅逆瑾。出將入相，謀無(wú)不酬，當(dāng)時(shí)目公為“智囊”，又比之姚崇，不慮也!
文言文翻譯:
西番盛產(chǎn)馬匹，而仰賴中國(guó)茶治療疾病。歷來(lái)的慣例是用四川茶葉交換番馬�？墒悄甏L(zhǎng)久以后，逐漸廢弛。茶葉多被奸人用來(lái)謀利，而番馬卻不按時(shí)送到。明朝時(shí)楊文襄(楊一清，安寧人)奏請(qǐng)朝廷，重新設(shè)置專職交易馬匹的官吏，嚴(yán)禁私自交易，把茶葉的.利潤(rùn)完全收歸官府所有，并通報(bào)到各番邦。于是番馬大量送到，屯牧之政因而修明。
評(píng)譯
楊文襄任陜西巡撫時(shí)，創(chuàng)建平虜、紅古兩座城，作為固原(地名)的后援。在河邊修筑城墻，以捍衛(wèi)靖虜(地名)。他討伐安化時(shí)，全力協(xié)助張永策來(lái)誅殺奸宦劉瑾。出將入相，所作的謀略無(wú)不成功。當(dāng)時(shí)把他看成智囊，拿他與姚崇相比，真是一點(diǎn)都不假。
《智囊》注釋及翻譯
【原文】
賈詡事操。時(shí)臨淄侯植才名方盛，操嘗欲廢丕立植。一日屏左右問(wèn)詡，詡默不對(duì)。操曰：“與卿言，不答，何也?”對(duì)曰：“屬有所思�！辈僭唬骸昂嗡�?”詡曰：“思袁本初、劉景升父子�！辈俅笮Γ凰於�。
〔評(píng)〕衛(wèi)瓘“此座可惜”一語(yǔ)，不下于詡，晉武悟而不從，以致于敗。
【譯文】
三國(guó)時(shí)賈詡為曹操屬臣，這時(shí)臨淄侯曹植才名極盛，曹操有意廢太子曹丕而改立曹植。一天，曹操命左右退下，與賈詡商議改立太子的事，賈詡久不出聲，曹操說(shuō)：“我跟賢卿說(shuō)話，賢卿怎么不做聲呢?”賈詡說(shuō)：“臣正在想一件事。”曹操又問(wèn)：“賢卿想什么呢?”賈詡說(shuō)：“我在想袁本初和劉景升兩家父子的事�！辈懿俾�(tīng)了哈哈大笑，從此曹丕太子的地位乃告確立。
【評(píng)譯】
晉朝時(shí)衛(wèi)瓘也有同樣的故事，而且衛(wèi)瓘的機(jī)智與含蓄不亞于賈詡，可惜晉武帝領(lǐng)悟后卻不采納，以致最后失敗。
【注釋】
①袁本初、劉景升父子：袁紹字本初，愛(ài)其少子袁尚，遂以尚代長(zhǎng)子袁譚為嗣，袁紹死后，二子各樹黨羽，互相爭(zhēng)奪，終被曹操所滅。劉表字景升，愛(ài)少子劉琮，遂廢長(zhǎng)子劉琦而以琮為嗣，為曹操所滅。
�、诖俗上В簳x武帝的太子司馬衷是個(gè)白癡，衛(wèi)罐曾借一次飲酒的機(jī)會(huì)指著皇帝的寶座說(shuō)：“此座可惜。”意在勸諫晉武帝改立太子，晉武帝雖然明白衛(wèi)罐的意思，卻沒(méi)有聽(tīng)從。
【《智囊》注釋及翻譯】相關(guān)文章：
智囊全集文言文原文與翻譯02-10
賈詡智囊文言文翻譯04-01
智囊韓信文言文翻譯04-16
《劍閣銘》注釋及翻譯03-10
《晏子使楚》注釋及翻譯03-28
《思舊賦》翻譯及注釋02-22
《風(fēng)賦》翻譯及注釋03-21
《李廙》翻譯及注釋03-24