離別是詩(shī)，離別是歌，離別總是情!
別董大
唐 高適
千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。
莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。
注釋
1.董大：唐玄宗時(shí)著名的琴客董庭蘭。在兄弟中排行第一，故稱“董大”。
2.曛：昏暗。
3.君：指的是董大。
翻譯
一望無(wú)邊的昏黃-陰-云籠罩著昏暗的天地，連太陽(yáng)也顯得昏黃暗淡，失去了光芒。只有一群群叫聲凄婉的大雁，在北風(fēng)勁吹、大雪紛飛的秋冬之際匆匆南遷。此去不要擔(dān)心遇不到知己，天下之人誰(shuí)會(huì)不賞識(shí)像你這樣優(yōu)秀的人呢?
賞析
高適是盛唐時(shí)期一位杰出詩(shī)人，生于公元702年，比李白小一歲。他早年不得志，二十歲時(shí)，胸懷壯志，雄心勃勃，自以為“舉頭望君門，屈指取公卿”，曾西游長(zhǎng)安，希望謀取一官半職，然而現(xiàn)實(shí)卻給他重重地潑了一瓢冷水。于是他北赴薊門，漫游燕趙，以尋求立功報(bào)國(guó)的機(jī)會(huì)，結(jié)果仍然沒(méi)有找到出路。后來(lái)，他長(zhǎng)期漫游梁宋，曾與李白、杜甫一道在汴京一帶飲酒賦詩(shī)，消磨時(shí)光，直到四十多歲時(shí)還是一個(gè)過(guò)著流浪生活的布衣。公元749年，已是四十七歲的高適，終于經(jīng)睢陽(yáng)太守張九皋的舉薦，中有道科，才獲取了一個(gè)仕進(jìn)的機(jī)會(huì)。高適按捺不住內(nèi)心的狂喜，冒著三伏炎熱，自梁宋趕到長(zhǎng)安僅用了十天。而他得到的僅僅是封丘縣尉這樣一個(gè)卑微的官職。本想著可“屈指取公卿”，結(jié)果卻是一名小縣尉，心理的落差使他格外痛苦。更加上這樣的官職“拜迎長(zhǎng)官心欲碎，鞭撻黎庶令人悲”，不久便辭官而去。他真正的得志，是在五十二歲以后，曾任侍御史、諫議大夫、刺史、節(jié)度使、刑部侍郎、散騎常侍等職，并兩度出塞，為國(guó)建功立業(yè)，被封為渤�？h侯�！秳e董大》共兩首，這是其一，是高適在游梁宋期間寫的送別詩(shī)。
題目中的董大，在董氏家族兄弟中排行第一，故稱董大。董大，即唐代著名琴師董庭蘭。董庭蘭是吏部尚書(shū)房琯的門客，深得房琯的寵信。747年春，房琯遭貶謫，董庭蘭受牽連而離開(kāi)長(zhǎng)安。這年冬天，高適與董庭蘭分別十余年后又在梁宋一帶的睢陽(yáng)再度相見(jiàn)�？墒嵌嗽诙虝旱闹胤旰笥忠x別時(shí)，高適懷著依依惜別之情，揮筆寫下了這組傳唱千古的詩(shī)篇。盛唐時(shí)盛行胡樂(lè)，從盛唐詩(shī)人岑參的《白雪歌送武判官歸京》中的“胡琴琵琶與羌笛”、王昌齡的《從軍行》中的“更吹羌笛關(guān)山月”、王之渙《涼州詞》中的“羌笛何須怨楊柳”等詩(shī)句中便可看出。而董庭蘭所擅長(zhǎng)的不僅僅是胡樂(lè)，并且對(duì)七弦琴也非常精通。唐代崔玨曾賦詩(shī)贊美董庭蘭：“七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律(房琯，字次律，河南緱氏人)，始終憐得董庭蘭。”高適到處浪游，常處于貧賤的境遇之中。此時(shí)在漫游中能聽(tīng)到像董庭蘭這樣的音樂(lè)名家演奏名曲，同時(shí)又是與老朋友久別重逢，當(dāng)然是歡喜不盡。
這組詩(shī)共有兩首，第二首這樣寫道：“六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢。”這一首可作第一首的背景材料。限于篇幅，在此只欣賞第一首。
第一首詩(shī)開(kāi)篇布景，使人感到突兀不平，氣勢(shì)宏大。詩(shī)人一筆裁下千里黃云，只手摘取白日一輪。如椽之筆一揮，立見(jiàn)北風(fēng)蕭蕭，寒氣森森，雁陣排空，白雪紛紛。詩(shī)人攬起，盡將其置入自己的詩(shī)作，營(yíng)造出無(wú)比遼闊的意境。“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。”曛，指日光昏暗。這兩句詩(shī)寫得十分巧妙，從極短的十四個(gè)字中，透露出了許多信息。既寫了空間，又寫了時(shí)間。寫空間是明寫，寫時(shí)間是暗寫。千里黃云，是作者的想象。一個(gè)人就憑其目力所及，向遠(yuǎn)處眺望，莫說(shuō)千里，就是百里，恐怕也難達(dá)到。但是詩(shī)人有辦法。他不但用眼，而且用心。心有千里眼，胸藏萬(wàn)里天。寫空間主要是通過(guò)寫黃云的長(zhǎng)度與寬度;寫時(shí)間時(shí)通過(guò)寫風(fēng)的方向、大雁經(jīng)過(guò)中原的晚秋時(shí)節(jié)以及大雪紛飛的季
節(jié)來(lái)實(shí)現(xiàn)。詩(shī)中沒(méi)有一字提到時(shí)間，但對(duì)于稍有一些生活常識(shí)的人來(lái)說(shuō)卻處處都能感受到。大雁，在中原地區(qū)只有春秋兩個(gè)季節(jié)才能見(jiàn)到。春天大雁向北飛，秋天向南飛，來(lái)回都途經(jīng)中原。春天，一般刮東風(fēng)，如果遇倒春寒下雪時(shí)，大雁一般都不會(huì)從南方飛往北方。開(kāi)始刮北風(fēng)時(shí)，時(shí)令將欲由秋天轉(zhuǎn)為冬天。開(kāi)始下大雪時(shí)，在正常年月里大雁都已經(jīng)飛到南方越冬了。而現(xiàn)在還有大雁在空中飛翔，說(shuō)明這年大雪來(lái)得特別早，大雁還沒(méi)有完全飛往南方，就已經(jīng)是風(fēng)云突變、大雪滿天了。這兩句詩(shī)意境相互滲透。在描寫中雖然有先后順序，但在邏輯上卻互為因果關(guān)系。千里黃云雖描寫在前，是因?yàn)橛杀憋L(fēng)吹動(dòng)，白日曛是因?yàn)榍Ю稂S云遮蓋，大雪紛紛是因?yàn)辄S云在上，候鳥(niǎo)大雁南飛是因?yàn)楸憋L(fēng)頻吹而氣候變冷。兩句詩(shī)調(diào)動(dòng)五種意象。所描寫的側(cè)重點(diǎn)卻不相同。第一句側(cè)重于靜態(tài)描寫，寫了三種顏色。黃和白是一般描寫，曛是突出描寫。昏暗由白轉(zhuǎn)化而成，太陽(yáng)(白日)由白轉(zhuǎn)化為昏暗是由于黃云所致。用千里形容云說(shuō)明黃云之廣。同時(shí)，這里的白日，也可以解釋為白天。詩(shī)人站在遼闊的豫東平原，所描寫的事物何止萬(wàn)千，為何偏偏抓住這幾種?因?yàn)檫@幾種事物最具有典型性，最能代表秋末冬初的特點(diǎn)。寫入詩(shī)中的事物都具有詩(shī)人的主觀因素，都寄托了詩(shī)人的情感。這些寄托了詩(shī)人情感的物象就變成了意象。詩(shī)人在創(chuàng)造意境遴選意象時(shí)都要經(jīng)過(guò)千挑萬(wàn)選后才用到詩(shī)中。將這些意象綜合起來(lái)構(gòu)建的讓人產(chǎn)生想象的境界就成了詩(shī)的意境。在這兩句詩(shī)中，詩(shī)人通過(guò)濃重的黃云、昏暗的白日、凄厲的北風(fēng)、哀鳴的鴻雁、紛飛的大雪這些意象，為讀者勾畫了一幅秋末冬初的廣闊畫面，營(yíng)造了一種雄渾壯闊、蕭瑟凄涼的氛圍，仿佛特意為高適送別預(yù)設(shè)一個(gè)特別場(chǎng)面。這就為下一步的抒情墊實(shí)了基礎(chǔ)。如不在此用盡氣力，就不能見(jiàn)到由描景轉(zhuǎn)向下文抒情的巧妙，也不能體會(huì)到詩(shī)人的用心之良苦。
“莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。”這兩句綰緊上文，寫盡對(duì)朋友的勸慰之情。古代文人的追求，無(wú)非功名利祿。十年寒窗無(wú)人問(wèn)，一朝成名天下知。求名，在古代文人眼里，比建功立業(yè)更加看重。“天下誰(shuí)人不識(shí)君”，一語(yǔ)道盡了千古文人的理想與追求。這兩句是對(duì)老朋友的安慰以消除其心中的顧慮。莫要擔(dān)心遇不見(jiàn)知音，你的琴技是如此精妙，你的地位是如此崇高，你的聲名令人聽(tīng)起來(lái)如雷貫耳，還能有誰(shuí)不認(rèn)識(shí)你呢?一個(gè)人的成名，不是你認(rèn)識(shí)多少人，而是有多少人認(rèn)識(shí)你。
欣賞到這里，似乎已經(jīng)感到了這首詩(shī)寫得如此精美，如此到位，并且充滿了無(wú)窮的魅力。但是，我們?nèi)艟痛舜蜃�，覺(jué)得大功已經(jīng)告成，似乎還有些可惜，還有些淺薄，還沒(méi)有真正進(jìn)入詩(shī)人為我們精心設(shè)置的妙境。
德國(guó)詩(shī)人歌德說(shuō)過(guò)：“優(yōu)秀的作品無(wú)論你怎樣探測(cè)它，都是探不到底的。”法國(guó)象征主義詩(shī)人馬拉美認(rèn)為：“詩(shī)永遠(yuǎn)應(yīng)當(dāng)是一個(gè)謎”;又說(shuō)：“詩(shī)寫出來(lái)原是叫人一點(diǎn)一點(diǎn)地去猜想”。這和我國(guó)古代學(xué)者所說(shuō)的“詩(shī)無(wú)達(dá)詁”基本是一致的。那么這首詩(shī)的機(jī)關(guān)又藏在哪里呢?
中國(guó)古代的詩(shī)歌藝術(shù)博大精深，許多詩(shī)人將多種表達(dá)技巧都運(yùn)用得天衣無(wú)縫，爐火純青。為了更進(jìn)一步欣賞高適這首詩(shī)的絕妙，我們先撇開(kāi)這首詩(shī)，來(lái)見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)唐人詩(shī)篇的高妙。朱慶馀在唐代算不上什么大家，可他的《閨意》寫得卻十分含蓄：“洞房昨夜停紅燭,待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問(wèn)夫婿:畫眉深淺入時(shí)無(wú)?”從詩(shī)面來(lái)看，《閨意》是一首描寫新婚夫婦閨房樂(lè)趣的作品：喜慶的新婚之夜，洞房紅燭高照。新娘起早精心妝扮，欲到堂上拜見(jiàn)公婆。梳妝完畢，她羞答答地低聲問(wèn)丈夫：“我畫的眉毛可是現(xiàn)在的流行式樣?”只二十八字，生動(dòng)地活畫出新嫁娘羞澀忸怩、謹(jǐn)小慎微、自矜嫵媚的神態(tài)，堪稱佳作。如果我們欣賞此詩(shī)僅止于此，就沒(méi)有真正讀懂，或者說(shuō)有點(diǎn)淺嘗輒止，其深層的意蘊(yùn)被忽略了，這正像我們到一家著名餐館去品嘗美味，服務(wù)員端上一籠精美的三鮮餡兒包子，我們只把包子皮一啃，然后抹嘴走人。然而這首詩(shī)的深層意蘊(yùn)卻在另一個(gè)題為《近試上張水部》中稍能窺見(jiàn)到一些眉目。原來(lái)詩(shī)人朱慶馀臨近大考,手持詩(shī)文找到朝中官員張籍，想讓他評(píng)評(píng)自己的作品能達(dá)到什么水平，看能否向有關(guān)人員推薦一下。張籍看到朱慶馀的詩(shī)后，大為贊賞，遂揮筆寫下《酬朱慶馀》：“越女新妝出鏡心,自知明艷更沉吟。齊紈未足時(shí)人貴，一曲菱歌敵萬(wàn)金。”你有詩(shī)來(lái)，我有詩(shī)往。你問(wèn)得巧，我答得妙。若是直問(wèn)直答，張大人，您看俺這詩(shī)寫得如何?不錯(cuò)不錯(cuò)!簡(jiǎn)潔倒是簡(jiǎn)潔，卻有失詩(shī)人雅致，何來(lái)這詩(shī)壇佳話一席?
同是張籍，寫起詩(shī)來(lái)，那真叫人為之喝彩。他的名篇《節(jié)婦吟》寫道：“君知妾有夫, 贈(zèng)妾雙明珠。感君纏綿意, 系在紅羅襦。妾家高樓連苑起, 良人執(zhí)戟明光里。知君用心如日月, 事夫誓擬同生死。還君明珠雙淚垂, 恨不相逢未嫁時(shí)。”節(jié)婦：能守住節(jié)操的婦女，特別是對(duì)丈夫忠貞的妻子。讀這首詩(shī)，或許有人還真以為是一名節(jié)婦信誓旦旦地表白自己對(duì)丈夫的忠貞呢!如果不是另一版本標(biāo)題下有“寄東平李司空師道”的字樣，這首詩(shī)還真的容易被人誤解。其實(shí)詩(shī)的真正意思是張籍為了拒絕大軍閥李師道的拉攏，以表達(dá)誓死效忠皇帝的決心，用夫妻關(guān)系來(lái)比喻君臣關(guān)系。這是一首具有雙層面內(nèi)涵的詩(shī)。在文字層面上，它描寫的是一個(gè)忠于丈夫的妻子，經(jīng)過(guò)一番思想斗爭(zhēng)后終于拒絕了一名多情男子的追求，守住了婦道;在喻義的層面上，它表達(dá)了作者忠于朝廷、不被藩鎮(zhèn)高官拉攏、收買的決心。
在詩(shī)詞中，讀者經(jīng)常會(huì)遇到雙層面內(nèi)涵甚至多層面內(nèi)涵的作品。所以清代袁枚說(shuō)：“詩(shī)含兩層意，不求其佳其自佳。”然而問(wèn)題是，高適的《別董大》是否還有別的解釋?他筆下的景色“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛”是真的還是假的?也就是說(shuō)詩(shī)人在寫這首送別詩(shī)時(shí)這些景色是天上的客觀存在，還是高適為送別特設(shè)的一種虛化的景象，或者說(shuō)是一種情思化的想象?何以見(jiàn)得?再一次讓我們撇開(kāi)現(xiàn)在的話題，繼續(xù)延伸我們的思維。先讀幾段唐詩(shī)：“嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤。間關(guān)鶯語(yǔ)花底滑，幽咽泉流水下灘。水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲暫歇。別有幽愁暗恨生，此時(shí)無(wú)聲勝有聲。銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。曲終收撥當(dāng)心畫，四弦一聲如裂帛。”“吳絲蜀桐張高秋，空山凝云頹不流。江娥啼竹素女愁，李憑中國(guó)彈箜篌。昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。十二門前融冷光，二十三絲動(dòng)紫皇。女媧煉石補(bǔ)天處，石破天驚逗秋雨。夢(mèng)入神山教神嫗，老魚(yú)跳波瘦蛟舞。吳質(zhì)不眠倚桂樹(shù)，露腳斜飛濕寒兔。” “昵昵兒女語(yǔ)，恩怨相爾汝。劃然變軒昂，勇士赴敵場(chǎng)。浮云柳絮無(wú)根蒂，天地闊遠(yuǎn)隨飛揚(yáng)。喧啾百鳥(niǎo)群，忽見(jiàn)孤鳳凰。躋攀分寸不可上，失勢(shì)一落千丈強(qiáng)。”詩(shī)中所描繪的事物一個(gè)比一個(gè)生動(dòng)形象，真耶假耶，實(shí)難辨認(rèn)。若非在詩(shī)題中標(biāo)出或在語(yǔ)境中提示，讀者無(wú)不認(rèn)為這的確是詩(shī)人在描繪眼前的實(shí)物真人。其實(shí)，這都是大詩(shī)人白居易、李賀、韓愈在繪聲繪色地描繪音樂(lè)。一個(gè)是寫彈琵琶，一個(gè)是寫彈箜篌，一個(gè)是寫彈琴。
看了這些詩(shī)句，再回過(guò)頭來(lái)讀高適的“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛”就會(huì)有另一種感覺(jué)：這或許就是詩(shī)人為了烘托送別氣氛而調(diào)動(dòng)想象力為詩(shī)歌虛設(shè)的情景。當(dāng)然這種情景就是董大在彈琴時(shí)所描繪的意境。何以見(jiàn)得?有詩(shī)為證。和高適、董庭蘭、房琯同時(shí)代的李頎就有兩首描寫音樂(lè)的詩(shī)，用大自然的音響和形象表達(dá)音樂(lè)給人的感受。李頎盡量把個(gè)人主觀感受訴諸客觀景物，使難以捕捉的音樂(lè)美得到具體形象的表達(dá)�！堵�(tīng)董大彈胡笳聲兼寄語(yǔ)房給事》中寫道：“古戍蒼蒼烽火寒，大荒沉沉飛雪白。先拂商弦后角羽，四郊秋葉驚摵摵。董夫子，通神明，深山竊聽(tīng)來(lái)妖精。言遲更速皆應(yīng)手，將往復(fù)旋如有情�？丈桨嬴B(niǎo)散還合，萬(wàn)里浮云陰且晴。嘶酸雛雁失群夜，斷絕胡兒戀母聲。川為凈其波，鳥(niǎo)亦罷其鳴。烏孫部落家鄉(xiāng)遠(yuǎn)，邏娑沙塵哀怨生。幽音變調(diào)忽飄灑，長(zhǎng)風(fēng)吹林雨墮瓦。迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。長(zhǎng)安城連東掖垣，鳳凰池對(duì)青瑣門。”此詩(shī)作于天寶五載(746)，比高適的《別董大》詩(shī)早寫一年。房指房琯，時(shí)任給事中。董大即高適送別的董庭蘭。李頎在詩(shī)中寫胡笳之音樂(lè)魅力，寫董大的高超技藝，通過(guò)種種客觀形象之描繪以再現(xiàn)琴聲，摹寫傳神，激情洋溢，極酣暢淋漓之致，成為唐代音樂(lè)詩(shī)之名作。李頎的另一首《聽(tīng)安萬(wàn)善吹篳篥歌》更接近高詩(shī)的意境，甚至連意象都非常相同。詩(shī)中說(shuō)：“枯桑老柏寒颼飗，九雛鳴鳳亂啾啾。龍吟虎嘯一時(shí)發(fā)，萬(wàn)籟百泉相與秋。忽然更作漁陽(yáng)摻，黃云蕭條白日暗。變調(diào)如聞楊柳春，上林繁花照眼新。”李頎生于公元690年，卒于公元751年，比高適年長(zhǎng)十二歲，不敢說(shuō)是前輩，至少也是老兄。并且他們?cè)陂L(zhǎng)安和洛陽(yáng)時(shí)和董庭蘭都有交往。李頎描繪音樂(lè)的詩(shī)，對(duì)后世影響很大，白居易、李賀、韓愈等都從中汲取過(guò)營(yíng)養(yǎng)，都是受到李頎的啟示后才創(chuàng)作那些如此優(yōu)美的表現(xiàn)音樂(lè)的詩(shī)篇。從高詩(shī)中看，“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛”直明顯受了李頎的影響。尤其是李頎的“黃云蕭條白日暗”，“萬(wàn)里浮云陰且晴”，“幽音變調(diào)忽飄灑，長(zhǎng)風(fēng)吹林雨墮瓦”，“嘶酸雛雁失群夜”，“大荒沉沉飛雪白”這些描繪音樂(lè)的詩(shī)句，如果將它們串聯(lián)起來(lái)和高適的詩(shī)句一一對(duì)應(yīng)比較，很明顯就能看出：原來(lái)高適寫的“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛”也是用來(lái)描繪董庭蘭演奏音樂(lè)的意境，借以烘托送別時(shí)的氣氛。“千里黃云白日曛”，就直接脫胎于李頎的“黃云蕭條白日暗”，一句詩(shī)七個(gè)字至少有四個(gè)主要字完全相同，結(jié)尾是為了押韻才將暗字改用曛字，況且，千里和蕭條都是無(wú)關(guān)緊要的詞。
文學(xué)作品尤其是詩(shī)詞使用的語(yǔ)言不像學(xué)術(shù)著作那樣準(zhǔn)確，其意義往往不固定。這種意義的不確定性，給讀者的接受帶來(lái)諸多麻煩，但同時(shí)又能激發(fā)和調(diào)動(dòng)讀者的知識(shí)、人生閱歷和想象力積極參與作品的再創(chuàng)造。高適在這首送別詩(shī)中，借用老朋友演奏音樂(lè)時(shí)所描繪的意境，一是出于對(duì)友情的珍愛(ài)，二是對(duì)朋友的尊重與懷念，再一個(gè)是別出心裁的創(chuàng)造。
現(xiàn)在，我們可以這樣來(lái)理解《別董大》這首詩(shī)了。詩(shī)人在送別時(shí)，董大再一次為朋友演奏了他的樂(lè)曲。精美的旋律哀婉凄絕，催人淚下，仿佛將聽(tīng)者帶進(jìn)了一個(gè)凄清的意境：千里黃云遮天，白天也變得昏暗。一會(huì)兒北風(fēng)呼嘯，一會(huì)兒鴻雁哀鳴，一會(huì)兒大雪紛飛······聽(tīng)了這樣的樂(lè)曲，使人一陣陣傷情，一陣陣激動(dòng)。老朋友啊，你富有這么高超的演奏藝術(shù)，就是走遍天下，到處都有知音，還愁誰(shuí)能不認(rèn)識(shí)你呢?
更多熱門唐詩(shī)賞析：
3.唐詩(shī)《春思·鶯啼燕語(yǔ)報(bào)新年》賞析
4.唐詩(shī)《清平調(diào)·一枝紅艷露凝香》賞析
5.唐詩(shī)《清平調(diào)·名花傾國(guó)兩相歡》賞析