《長(zhǎng)信怨》是唐代詩(shī)人王昌齡的組詩(shī)作品之一。
長(zhǎng)信怨
作者：王昌齡
奉帚平明金殿開(kāi)，暫將團(tuán)扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)。
賞析
這首詩(shī)中前兩句寫天色方曉，金殿已開(kāi)，就拿起掃帚，從事打掃，這是每天刻板的工作和生活;打掃之余，別無(wú)他事，就手執(zhí)團(tuán)扇，且共徘徊，這是一時(shí)的偷閑和沉思。徘徊，寫心情之不定，團(tuán)扇，喻失寵之可悲。說(shuō)“且將”則更見(jiàn)出孤寂無(wú)聊，唯有袖中此扇，命運(yùn)相同，可以徘徊與共而已。
后兩句進(jìn)一步用一個(gè)巧妙的比喻來(lái)發(fā)揮這位宮女的怨情，仍承用班婕妤故事。昭陽(yáng)，漢殿，即趙飛燕姊妹所居。時(shí)當(dāng)秋日，故鴉稱寒鴉。古代以日喻帝王，故日影即指君恩。寒鴉能從昭陽(yáng)殿上飛過(guò)，所以它們身上還帶有昭陽(yáng)日影，而自己深居長(zhǎng)信，君王從不一顧，則雖有潔白如玉的容顏，倒反而不及渾身烏黑的老鴉了。她怨恨的是，自己不但不如同類的人，而且不如異類的物——小小的、丑陋的烏鴉。按照一般情況，“擬人必于其倫”，也就是以美的比美的，丑的比丑的，可是玉顏之白與鴉羽之黑，極不相類;不但不類，而且相反，拿來(lái)作比，就增強(qiáng)了表達(dá)效果。因?yàn)槿绻际怯耦�，則雖略有高下，未必相差很遠(yuǎn)，那么，她的怨苦，她的不甘心，就不會(huì)如此深刻了，而上用“不及”，下用“猶帶”，以委婉含蓄的方式表達(dá)了其實(shí)是非常深沉的怨憤。凡此種種，都使得這首詩(shī)成為宮怨詩(shī)的佳作。
注解
1、奉帚句：意為清早殿門一開(kāi)，就捧著掃帚在打掃。
2、團(tuán)扇：相傳班婕妤曾作《團(tuán)扇苻》。
3、日影：這里也指皇帝的恩意。
譯文
清晨金殿初開(kāi)，就拿著掃帚掃殿堂;
姑且手執(zhí)團(tuán)扇徘徊度日，消磨時(shí)光。
即使顏白如玉，還不如丑陋的寒鴉;
它飛還昭陽(yáng)殿，還帶君王的日影來(lái)。