《新序·雜事第一》的文言文閱讀和翻譯

　　在學(xué)習(xí)中，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編收集整理的《新序·雜事第一》的文言文閱讀和翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　閱讀下面一段文言文，將畫(huà)橫線(xiàn)的.句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(９分)

　　楚莊王謀事而當(dāng)，群臣莫能逮，退朝而有憂(yōu)色。申公巫臣進(jìn)曰：君退朝而有憂(yōu)色，何也？楚王曰：吾聞之諸侯，自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國(guó)其幾于亡矣，吾是以有憂(yōu)色也。劉向《新序·雜事第一》)[注]不谷：古代君王自稱(chēng)的謙詞。

　　(1) 吾聞之諸侯，自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。（3分）

　　譯文： 我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的話(huà)，諸侯能自己選擇老師的，就能稱(chēng)王；能自己選擇朋友的，就能稱(chēng)霸；自滿(mǎn)自足而群臣比不上他的，就會(huì)亡國(guó)。

　　(2) 楚莊王謀事而當(dāng)，群臣莫能逮，退朝而有憂(yōu)色。(３分)

　　譯文：楚莊王謀劃事情很得當(dāng)，群臣沒(méi)有人能比得上，(于是楚莊王)退朝時(shí)面容憂(yōu)愁(面帶憂(yōu)色也可)。(３分。當(dāng)、逮各占１分，句子通順占１分)

　　(3)吾國(guó)其幾于亡矣，吾是以有憂(yōu)色也。(３分)

　　譯文：我們國(guó)家大概接近滅亡了吧，我因此而現(xiàn)出憂(yōu)愁的神色。(３分。其幾于各占１分，句子通順占１分。)

　　翻譯：

　　楚莊王謀劃一件事情，做得很妥當(dāng)，群臣沒(méi)有誰(shuí)能趕上他，退朝以后，臉上露出憂(yōu)愁的神色。申公巫臣進(jìn)前說(shuō)道：您在退朝之后面露憂(yōu)色，這是為什么呢？楚王回答說(shuō)：我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的話(huà)，諸侯能自己選擇老師的，就能稱(chēng)王；能自己選擇朋友的，就能稱(chēng)霸；自滿(mǎn)自足而群臣比不上他的，就會(huì)亡國(guó)�，F(xiàn)在憑我這樣沒(méi)能耐的人，在朝廷上商量大事，群臣就比不上我了，我們國(guó)家大概要滅亡了吧，我因此現(xiàn)出了憂(yōu)愁的神色。

【《新序·雜事第一》的文言文閱讀和翻譯】相關(guān)文章：

口技文言文原文和翻譯01-25

《關(guān)雎》文言文原文和翻譯01-12

《義犬救主》文言文閱讀及翻譯01-15

馬說(shuō)文言文原文和翻譯01-24

送薛存義序_柳宗元的文言文原文賞析及翻譯08-27

貨殖列傳序_司馬遷的文言文原文賞析及翻譯08-27

酷吏列傳序_司馬遷的文言文原文賞析及翻譯08-27

目不見(jiàn)睫文言文翻譯和注釋06-04

墨翁者文言文翻譯和注釋06-04

黎丘丈人文言文翻譯和啟示01-17