曹沖稱象的文言文翻譯
漫長的學(xué)習(xí)生涯中，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編精心整理的曹沖稱象的文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。
曹沖稱象的文言文翻譯 篇1
曹沖幼時(shí)過人的智慧。年齡不在大小，關(guān)鍵是遇事要善于觀察，開動腦筋想辦法，小孩也能辦大事。下面是小編整理的曹沖稱象的文言文翻譯，希望對你有所幫助！
【原文】
曹沖生五六歲，智意所及，有若成人之智.時(shí)孫權(quán)曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪之群下，咸莫能出其理.沖曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，稱物以載之，則校可知矣.”太祖悅，即施行焉.
【詞解】
智意：知識和判斷能力
致：送給
群下：部下，下屬
校：比較
太祖:曹操
【譯文】
曹沖長到五六歲的時(shí)候，知識和判斷能力所達(dá)到的程度，可以比得上成人（如一個(gè)成年人）.有一次，孫權(quán)送來了一頭巨象，曹操想知道這象的重量，詢問屬下，都不能說出稱象的辦法。曹沖說：“把象放到大船上，在水面所達(dá)到的地方做上記號，再讓船裝載其他東西（當(dāng)水面也達(dá)到記號的時(shí)候），稱一下這些東西，那么比較下（東西的總質(zhì)量差不多等于大象的質(zhì)量）就能知道了。”曹操聽了很高興，馬上照這個(gè)辦法做了。
曹沖稱象的'文言文翻譯 篇2
【曹沖稱象】
曹沖生五六歲，智意所及，有若成人。時(shí)孫權(quán)曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪之群下，咸莫能出其理。沖曰：“置象于船上，刻其水痕所至。稱物以載之，則�？芍印�(fù)稱他物，則象重可知也�！碧娲髳�，即施行焉。
【注釋】
智：智慧
若：相比
欲：想要
意：意識
及：達(dá)到
致：送到
太祖：曹操，即曹沖之父
訪：詢問
群下：手下群臣
理：辦法；道理
校：通“較”，比較
物：物品
悅：高興，開心
施行焉：按這辦法做了
嘗：曾經(jīng)。
咸：全，都
置：安放。
焉：于，對它
【翻譯】
曹操的兒子曹沖到五六歲的時(shí)候，知識和判斷能力意識所達(dá)到的程度，可以比得上成人。孫權(quán)曾經(jīng)送來過一頭巨象，曹操想要知道這象的重量，詢問他的下屬，都沒法想出稱象的辦法。曹沖說：“把象安放到大船上，在水面所達(dá)到的地方做上記號，再讓船裝載其它東西，（稱一下這些東西），那么比較就能知道結(jié)果了。”曹操聽了很高興，馬上照這個(gè)辦法做了。
附：曹沖稱象（課外補(bǔ)充文言文）
原文：
沖少聰察，生五六歲，智意所及，有若成人之智。時(shí)孫權(quán)嘗致大象，太祖欲知其斤重，訪之群下，咸莫能出其理。沖曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，稱物以載之，則校可知矣�！碧娲髳�，即施行焉。
譯文：
曹沖年少聰明善于觀察，到五六歲的時(shí)候，知識和判斷能力意識所達(dá)到的程度，可以比得上成人。孫權(quán)送來過一頭巨象，曹操想要知道這象的重量，向他的下屬詢問這件事，可眾大臣都不能想出稱象的辦法。曹沖說：“把象安放到大船上，在水沒過船痕跡的地方刻上記號，稱實(shí)物裝上船，那么比較之下就能知道結(jié)果了�！辈懿俾犃撕芨吲d，立刻按照這個(gè)辦法實(shí)施行動。
【曹沖稱象的文言文翻譯】相關(guān)文章：
《曹沖稱象》古文翻譯01-17
《曹沖稱象》注釋翻譯11-02
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
《治駝》的文言文翻譯07-17
蘇武牧羊的文言文翻譯07-17
文言文句式的翻譯技巧07-17
猴弈的文言文翻譯07-16