終不知車(chē)文言文翻譯

　　在我們平凡的學(xué)生生涯里，大家都背過(guò)文言文，肯定對(duì)文言文很熟悉吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編幫大家整理的終不知車(chē)文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文

　　越⑴無(wú)車(chē)，有游者得車(chē)于⑵晉楚之郊⑶，輻⑷朽而輪�、�，輥折⑹而轅毀，無(wú)所可用。然以其鄉(xiāng)之未嘗有也，舟載以歸而夸諸⑺人。觀者聞其夸而信之，以為⑻車(chē)固⑼若是，效⑽而為之者相屬⑾。他日，晉楚之人見(jiàn)而笑其拙，越人以為紿⑿己，不顧⒀。及⒁寇兵侵其境，越率⒂敝⒃車(chē)御之。車(chē)壞⒄，大敗，終不知其車(chē)也。

　　翻譯

　　越國(guó)沒(méi)有車(chē)，有個(gè)游玩的越人在晉國(guó)與楚國(guó)的野外得到一輛車(chē)，車(chē)的軸條腐朽了并且車(chē)輪壞了，車(chē)的輥軸折斷了并且車(chē)轅破壞了，沒(méi)有可以使用的地方了。不過(guò)越人的家鄉(xiāng)沒(méi)有車(chē)，于是用船載回家并向眾人炫耀。觀賞的人都夸耀他而且都相信了那個(gè)越人的話，以為車(chē)本來(lái)就是這樣的，模仿的人很多很多。一段時(shí)間后，晉國(guó)和楚國(guó)的人來(lái)到越國(guó)看到了他們的車(chē)都笑他們笨拙，越人以為他們?cè)谄垓_自己，就沒(méi)有理會(huì)。等到敵兵進(jìn)攻他們的國(guó)家時(shí)，越兵率領(lǐng)破車(chē)去抵御敵人。結(jié)果車(chē)子壞了，大敗給敵軍，但最終還是不知道什么是車(chē)。

　　注釋

　�、�)越：越國(guó) 以:因?yàn)?/p>

　�、朴冢涸�

　�、侵�郊，之：的

　�、容梉fú]:輻條。車(chē)輪中連接車(chē)轂與輪輞的一條直棍。下文的“輥”[gun]、“轅”[yuán]均是古代大車(chē)上的部件,其中“輥”是轅端與橫木相接的部位，“轅”是車(chē)前駕牲畜的兩根直木

　　⑸�。浩茐�

　�、瘦仯篬gǔn]古代大車(chē)車(chē)轅和橫木銜接的活銷(xiāo)

　�、酥T：兼詞，之于

　�、桃詾椋赫J(rèn)為

　�、凸蹋罕緛�(lái)

　�、涡В耗７�，效法

　　⑾相屬：—個(gè)接著一個(gè)

　�、薪H[dài]：欺騙

　　⒀顧：理睬

　�、壹埃褐钡�

　�、勇剩簬ьI(lǐng)

　�、员郑簤�，破舊

　�、諌模簹�壞

　　延伸閱讀

　　12．解釋下列句子加點(diǎn)詞語(yǔ)的意義。（4分）

　　①輻腐而輪敗 �。� ▲ ②以為車(chē)固若是 固： ▲

　　③效而為之者相屬 效： ▲ ④有游者得車(chē)于晉楚之郊 于： ▲

　　13．翻譯。（2分）

　　舟載以歸而夸諸人。

　　14．讀了這則故事后，你從越人身上吸取到怎樣的教訓(xùn)?（3分）

　　參考答案：

　　12．①壞、毀壞；②本來(lái)；③模仿、仿效；④在。（每條1分）

　　13．用船運(yùn)回家并向別人夸耀。（2分）

　　14．①不要不懂裝懂，胡亂吹噓②不要輕信，不能盲目模仿③不能憑主觀判斷事物，應(yīng)認(rèn)識(shí)事物的本質(zhì) ④不要自以為是⑤要聽(tīng)從勸告，接受正確的建議。（答出一點(diǎn)即可，3分）

　　作者簡(jiǎn)介

　　方孝孺（1357年－1402年7月25日），字希直，又字希古，號(hào)遜志，因其故里舊屬緱城里，故稱“緱城先生”；又因在漢中府任教授時(shí)，蜀獻(xiàn)王賜名其讀書(shū)處為“正學(xué)”，亦稱“正學(xué)先生”，浙江寧海人。明朝大臣、學(xué)者、思想家

　　方孝孺自幼聰明好學(xué)，長(zhǎng)大后拜名儒宋濂為師，深受器重。1398年，惠帝即位后，遵先皇遺訓(xùn)，召方孝孺入京委以重任，先后讓其出任翰林侍講及翰林學(xué)士。次年，值文淵閣，尊以師禮，皇帝讀書(shū)每遇到疑難問(wèn)題，均宣其御前講解。凡有國(guó)家大事，也命其坐前批答。此時(shí)宮中纂修《太祖實(shí)錄》及《類(lèi)要》，由方孝孺任副總裁。其后又調(diào)任文學(xué)博士，奉命與董倫、高遜志等主持京考。燕王朱棣誓師“靖難”，揮軍南下京師。皇帝派兵北伐，當(dāng)時(shí)討伐燕王的詔書(shū)檄文多出自方孝孺之手。1402年五月，燕王攻占南京，文武百官見(jiàn)風(fēng)轉(zhuǎn)舵者居多，唯獨(dú)方孝孺拒不投降，被下獄后凌遲處死，時(shí)年四十六歲。

　　方孝孺的政論文、史論文、經(jīng)典釋文、散文和詩(shī)文皆為最佳。其著述絕大部分收錄在《遜志齋集》中。據(jù)《明史》記載：“方孝孺，工文章，醇深雄邁。每一篇出，海內(nèi)爭(zhēng)相傳誦�！薄端膸�(kù)全書(shū)總目》評(píng)其文章謂：“縱橫豪放，頗出入東坡、龍川之間。”方孝孺撰有《大易枝辭》《周禮考次》等，還有許多著名文學(xué)作品，如《蚊對(duì)》《指喻》等，每篇都各具特色。因方孝孺殉節(jié)后其書(shū)被禁，故所流傳下來(lái)很少。后在海寧一藏家處發(fā)現(xiàn)部分遺著，刊成《重刻成化本遜志齋集》，共四十卷，現(xiàn)流傳于世。

【終不知車(chē)文言文翻譯】相關(guān)文章：

不知不識(shí)文言文翻譯10-17

越車(chē)文言文翻譯07-19

車(chē)胤囊螢文言文翻譯07-27

文言文《阮裕焚車(chē)》翻譯08-17

文言文翻譯01-13

活版文言文翻譯11-17

文言文“公輸”翻譯01-20

南轅北轍文言文翻譯02-02

勤讀文言文翻譯01-22