誠(chéng)齋夫人文言文翻譯

　　文言文翻譯要求準(zhǔn)確達(dá)意， 必須遵循以“直譯為主， 意譯為輔”的原則， 詞語(yǔ)在句子中的意思， 不可以隨意地更換。下面是小編為大家整理的誠(chéng)齋夫人文言文翻譯，歡迎閱讀。

誠(chéng)齋夫人

　　誠(chéng)齋夫人 楊誠(chéng)齋①夫人羅氏，七十余，每寒月黎明即起，詣廚躬作粥一釜，遍享奴婢，然后使之服役。其子?xùn)|山先生啟日：天寒何自苦如此？夫人日：奴婢亦人子也。東山守吳興，夫

　　楊誠(chéng)齋①夫人羅氏，七十余，每寒月黎明即起，詣廚躬作粥一釜，遍享奴婢，然后使之服役。其子?xùn)|山先生啟日：“天寒何自苦如此？”夫人日：“奴婢亦人子也�！睎|山守吳興，夫人嘗于郡圃種芝，躬紡緝②以為衣，時(shí)蓋八十余矣。東山月俸，分奉母。夫人忽小疾，既愈，出所積券，日此長(zhǎng)物墨也，自吾積此，意不樂(lè)，果致疾。今宜悉以謝醫(yī)，則吾無(wú)事矣�！逼骄邮罪椫褂阢y，衣止于綢絹。日生四子三女，悉自乳，“饑人之子，以哺吾子，是誠(chéng)何心哉？”誠(chéng)齋父子，視金玉如糞土。誠(chéng)齋、東山清介絕俗，固皆得之天資，而婦道母儀所助亦已多矣。

　　【注釋】

　�、贄钫\(chéng)齋：即楊萬(wàn)里，字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，吉州吉水（今江西吉水）人。

　�、诰儯喊崖檎鄢煽|連接起來(lái)。

　　③長(zhǎng)物：多余的東西。

　　【參考翻譯】

　　（宋朝）楊萬(wàn)里的夫人羅氏，紀(jì)已經(jīng)七十多歲了，每冬天，黎明的時(shí)候就起床，到廚房里親自煮一鍋粥，每一個(gè)仆人婢女都吃過(guò)了熱粥之后，才讓他們工作。她的兒子?xùn)|山對(duì)她說(shuō)：“（娘，）天氣這么冷，您這是何苦呢？”誠(chéng)齋夫人說(shuō)：“仆人婢女也是別人的孩子��！”

　　東山擔(dān)任吳興太守的時(shí)候，誠(chéng)齋夫人曾在田圃種植綸，并親自紡線織成衣服，當(dāng)時(shí)（誠(chéng)齋夫人）已有八十多歲。東山把自己月俸的一部分用來(lái)侍奉母親。誠(chéng)齋夫人有一天患了小病，已經(jīng)痊愈之后，拿出自己所有的積蓄，說(shuō)：“這是多余的東西，自從我積蓄這些東西以來(lái)，心里就不快樂(lè)，（后來(lái)）果然患病了�，F(xiàn)在應(yīng)該全部拿出來(lái)感謝大夫，那么我就沒(méi)事了�！逼綍r(shí)生活中的首飾僅僅是銀的'，衣服僅僅是綢絹。（誠(chéng)齋夫人）生育了四個(gè)兒子三個(gè)女兒，全部自己哺乳，（并且）說(shuō)：“餓著別人的孩子，來(lái)喂著自己酌孩子，這究竟是什么樣的心呢？”楊萬(wàn)里父子，把金玉看作糞土。楊萬(wàn)里和楊東山清正耿直，超越尋常，這固然和他們與生俱來(lái)的資質(zhì)有關(guān)，但也與誠(chéng)齋夫人遵守的道德規(guī)范和為人母的儀范有相當(dāng)大的關(guān)系。

【誠(chéng)齋夫人文言文翻譯】相關(guān)文章：

誠(chéng)齋夫人文言文乳翻譯02-21

《苦齋記》文言文翻譯02-01

承拙齋家傳文言文翻譯02-22

湘夫人文言文翻譯01-14

太夫人教子文言文翻譯02-06

丞相留忠齋書(shū)文言文翻譯02-20

畏齋拾銀文言文翻譯及習(xí)題03-31

《新唐書(shū)畢誠(chéng)傳》文言文翻譯及練習(xí)01-09

九歌·湘夫人文言文翻譯02-20