水經(jīng)注江水文言文翻譯
《水經(jīng)注》是古代中國(guó)地理名著，共四十卷。作者是北魏晚期的酈道元。下面小編為大家搜索整理了水經(jīng)注江水文言文翻譯，歡迎閱讀借鑒。
【原文】
江水又東逕巫峽①。杜宇所鑿，以通江水也。郭仲產(chǎn)②云：按《地理志》，巫山在縣西南，而今縣東有巫山，將郡、縣居治無(wú)恒故也。江水歷峽東逕新崩灘。此山，漢和帝永元十二年崩，晉太元二年又崩，當(dāng)崩之日，水逆流百余里，涌起數(shù)十丈。今灘上有石，或圓如簞③，或方似屋，若此者甚眾，皆崩崖所隕，致怒湍流，故謂之新崩灘。其頹巖所余④，比之諸嶺，尚為竦桀。其下十余里有大巫山，非惟⑤三峽所無(wú)，乃當(dāng)抗峰岷、峨，偕嶺衡、疑⑥，其翼附群山，并概青云，更就霄漢⑦，辨其優(yōu)劣耳。神孟涂所處�！渡胶＝�(jīng)》曰：夏后⑧啟之臣孟涂，是司神于巴，巴人訟于孟涂之所，其衣有血者執(zhí)之⑨，是請(qǐng)生。居山上，在丹山⑩西。郭景純?cè)疲旱ど皆诘り?yáng)，屬巴。丹山西即巫山者也。又帝女居焉，宋玉所謂天帝之季女，名曰瑤姬，未行而亡，封于巫山之陽(yáng)，精魂為草，寔為靈芝。所謂巫山之女，高唐之阻，旦為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。旦早視之，果如其言。故為立廟，號(hào)朝云焉。其間首尾百六十里，謂之巫峽，蓋因山為名也。
【注釋】
�、傥讔{：長(zhǎng)江三峽之一。西起重慶市巫山縣大寧河口，東至湖北省巴東縣官渡口。
②郭仲產(chǎn)：南朝宋尚書(shū)庫(kù)部郎，撰有《襄陽(yáng)記》《南雍州記》等。
③簞（dān）：古代盛飯用的圓形竹器。
�、茴j巖：頹落的巖石。所余：所剩余的。
⑤非惟：不僅僅。
�、拶桑和�，等同。衡：即衡山，五岳中的南岳。主體部分在湖南省衡陽(yáng)市南岳區(qū)和衡山、衡陽(yáng)兩縣境內(nèi)。疑：即九嶷（yí）山，在今湖南省寧遠(yuǎn)縣南。
�、呔停嚎拷Ｏ鰸h：天空。
�、嘞暮螅捍笥淼膬鹤訂�，夏朝的國(guó)君，建立了我國(guó)歷史上第一個(gè)奴隸制政權(quán)。
�、崞湟掠醒邎�(zhí)之：郭璞云，不直者則血見(jiàn)于衣。
�、獾ど剑杭次咨健�
丹陽(yáng)：在今湖北省秭歸縣東南。
行：出嫁。
高唐之阻：一作“高唐之姬”。
行雨：游移的雨滴。
【譯文】
江水繼續(xù)東流，穿過(guò)巫峽，巫峽是杜宇所鑿，以疏通江水。郭仲產(chǎn)說(shuō)：按《地理志》，巫山在巫縣縣城西南，但現(xiàn)在縣城東卻有巫山，或許這是郡縣治所地址常有遷移變動(dòng)的緣故吧。江水穿過(guò)山峽東流，經(jīng)過(guò)新崩灘。漢和帝永元十二年（100），此處山崩，晉太元二年（367）再次山崩。山崩那天江水倒流一百多里，水涌高達(dá)數(shù)十丈�，F(xiàn)在灘上有很多巨石，圓的如飯籮，方的如房屋，都是從山崖上塌下的，致使急流奔騰怒吼，所以叫新崩灘。崩塌后留下的石峰，與許多別的山嶺相比起來(lái)，顯得還是相當(dāng)高峻的。下流十多里有大巫山，這座山的高峻不但是三峽所沒(méi)有的，而且可以與岷山和峨眉山一爭(zhēng)上下，與衡山和九嶷山互比高低，周?chē)噙B的群山，都是高入青云，只有攀登到天上，才分辨得出它們的高下。大巫山是司法之神孟涂的居處。《山海經(jīng)》說(shuō)：夏啟的臣子孟涂，在巴做了司法之神，巴人到孟涂的住所來(lái)告狀，他只把衣服上有血跡的人抓住，決不濫殺無(wú)辜，而有好生之德。他住在山上，在丹山西面。郭景純說(shuō)：丹山在丹陽(yáng)，屬巴郡。丹山西就是巫山。此外，赤帝的女兒也住在這里，就是宋玉所說(shuō)的天帝的小女兒，名叫瑤姬，她還沒(méi)有出嫁就死了，葬在巫山的南面，精魂化成草，結(jié)成靈芝。這就是所謂居于高唐險(xiǎn)阻處的巫山神女，早上她是飄蕩的'云，向晚她是游移的雨，每天早晚，都在陽(yáng)臺(tái)下面。次日一早，楚王起來(lái)一看，果然像神女所說(shuō)的一樣，于是就為她修建廟宇，稱(chēng)為朝云。山峽從起點(diǎn)到終點(diǎn)長(zhǎng)一百六十里，稱(chēng)為巫峽，大概就是因山而得名的。
【原文】
自三峽七百里中①，兩岸連山，略無(wú)闕處②。重巖迭嶂③，隱天蔽日，自非停午夜分④，不見(jiàn)曦月⑤。至于夏水襄陵⑥，沿訴阻絕⑦，或王命急宣⑧，有時(shí)朝發(fā)白帝⑨，暮到江陵⑩，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。
【注釋】
①自：在。三峽：“長(zhǎng)江三峽”的簡(jiǎn)稱(chēng)，其說(shuō)不一，一般指瞿塘峽、巫峽和西陵峽，但《水經(jīng)注》以廣溪峽、巫峽、西陵峽為三峽。
②略無(wú)：全無(wú)，沒(méi)有一點(diǎn)。闕處：空隙、缺口。
③重巖迭嶂（zhànɡ）：重重疊疊的高山險(xiǎn)峰。嶂：形勢(shì)高險(xiǎn)像屏障的山巒。
�、茏苑牵撼恰ＭＮ纾赫纭Ｒ狗郑喊胍埂�
⑤曦（xī）月：日月。
⑥至于：等到。夏水：夏季的洪水。襄陵：水漫上山陵。
�、哐兀喉樍鞫�。訴（sù）：同“溯”，逆水而上。阻絕：阻隔，隔絕。
�、嗷颍河袝r(shí)候。王命：朝廷下的命令。急宣：急速傳達(dá)。
�、岚椎郏汗懦敲诮裰貞c市奉節(jié)縣東白帝山上。
⑩江陵：今湖北省荊州市。
雖：即使。乘奔：騎著快馬。御風(fēng)：駕御疾風(fēng)。
不以疾：也算不上急速。
絕巘（yǎn）：極高的山頂。怪柏：奇形怪狀的柏樹(shù)。
飛漱（shù）：疾速地沖蕩。
良：極其，非常。趣味：情趣。
晴初：雨后剛放晴。霜旦：秋季的早晨。
林寒：山林中氣候寒冷。澗肅：溪澗里清冷。
高猿：處在高山上的猿猴。長(zhǎng)嘯：拉長(zhǎng)聲音呼叫。
屬引：連綴和鳴。凄異：特別凄涼。
哀轉(zhuǎn)：悲哀婉轉(zhuǎn)的聲音。久絕：很長(zhǎng)時(shí)間才消失。
【譯文】
三峽七百里的水路間，兩岸山脈連綿不絕，其間沒(méi)有一點(diǎn)空缺之處。層沓的巖石和峰巒，遮住天空，掩住陽(yáng)光，不到中午和夜里，看不到太陽(yáng)和月亮。到了夏天，大水升漲，淹沒(méi)了丘陵，不論上水還是下水就都阻斷了。如果朝廷頒發(fā)詔令火急傳達(dá)，有時(shí)早上從白帝城出發(fā)，晚間就可到江陵，其間行程一千二百里，雖然騎著快馬，乘著疾風(fēng)，也沒(méi)有這般迅速。春天和冬天時(shí)節(jié)，又另是一番景象：白浪輕揚(yáng)，澄潭泛綠，清波間映著倒影，陡峻的峰巒上長(zhǎng)滿奇詭的柏樹(shù)，懸崖上的瀑布飛奔直下，這種林泉山石的奇秀風(fēng)光，真是引人入勝。每逢初晴的日子和凝霜的清晨，山林寒寂，澗水無(wú)聲，高處卻常常傳來(lái)猿猴一聲聲不斷的長(zhǎng)嘯，聲音十分凄楚，空谷里回蕩著裊裊的余音，久久方才消失。所以漁夫唱道：巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。
【原文】
江水又東逕黃牛山①，下有灘，名曰黃牛灘，南岸重嶺迭起，最外高崖間有石，色②如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明③，既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆回④，雖途逕信宿⑤，猶望見(jiàn)此物故行者謠曰：朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。言水路紆深⑥，回望如一矣。
【注釋】
①黃牛山：與下文的“黃牛灘”，均在今湖北省宜昌市境內(nèi)。
②色：形狀。
③成就：形成。分明：清晰逼真。
�、芗u（yū）回：回旋，環(huán)繞。
⑤信宿：兩三日。
�、藜u深：回環(huán)幽深。
【譯文】
江水繼續(xù)東流，經(jīng)過(guò)黃牛山，山下有灘，叫黃牛灘。南岸峰嶺層疊而起，最外重的高崖間有一塊巖石，形狀像一個(gè)人背著刀，牽著牛；人色黑，牛色黃，完全是天然形成，形象十分清晰，但那是人跡不到的地方，也就無(wú)法去看個(gè)究竟了。這塊巖石很高，又加湍急的江流回環(huán)曲折，因而雖經(jīng)兩三天的航程，還能看到這塊奇巖。所以行人編了一首歌謠說(shuō)：清晨從黃牛起程，晚上在黃牛棲身，三個(gè)清晨又三個(gè)晚上，黃牛還是這般模樣。歌謠是說(shuō)水路迂回深曲，回頭眺望時(shí)，仿佛總是還在同一個(gè)地方。
【原文】
江水又東逕西陵峽①，《宜都記》曰：自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許里，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見(jiàn)日月。絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類(lèi)②。林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清③，山谷傳響④，泠泠⑤不絕。所謂三峽，此其一也。山松⑥言：常聞峽中水疾，書(shū)記⑦及口傳，悉以臨懼相戒，曾無(wú)⑧稱(chēng)有山水之美也。及余來(lái)踐躋⑨此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見(jiàn)矣。其迭崿秀峰⑩，奇構(gòu)異形，固難以辭敘；林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞?xì)庵恚霾毟┯�，彌�?xí)彌佳，流連信宿，不覺(jué)忘返，目所履歷，未嘗有也。既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當(dāng)驚知己于千古矣。
【注釋】
�、傥髁陯{：長(zhǎng)江三峽之一。西起湖北省巴東縣官渡口，東至宜昌市南津關(guān)。為長(zhǎng)江三峽中最長(zhǎng)的峽谷。
②形容：形狀。像類(lèi)：相像類(lèi)似。
�、壑燎澹簶O其清越響亮。
④響：回聲。
�、葶鲢觯�1ínɡ）：形容聲音清越。
�、奚剿桑杭丛剿�，名一作崧，東晉文學(xué)家，陳郡陽(yáng)夏（今河南省太康縣）人，曾任宜都太守。
�、邥�(shū)記：書(shū)中記載。
�、嘣鵁o(wú)：全無(wú)，沒(méi)有一個(gè)。
�、巅`躋：親自登臨。
�、獾鼚╠ié’è）：重重疊疊的高崖。秀峰：高峻的山峰。
固：的確。難以辭敘：很難用言辭描敘。
離離蔚蔚：濃密茂盛的樣子。
霞?xì)猓翰氏己驮茪�。表：外邊�?/p>
彌習(xí)彌佳：越看越美妙。習(xí)：反復(fù)，屢次。
信宿：兩三天。
履歷：經(jīng)歷，經(jīng)過(guò)。
驚：驚喜，驚異。
【譯文】
江水又東流，經(jīng)過(guò)西陵峽�！兑硕加洝氛f(shuō)：從黃牛灘往東進(jìn)入西陵境內(nèi)，到峽口的百里左右航程中，山水環(huán)繞曲折。兩岸高山峻嶺層層疊疊，不到正午或夜半，看不見(jiàn)太陽(yáng)和月亮。絕壁有的高達(dá)千丈，巖石色彩繽紛，形狀常常很像某種事物。樹(shù)高林密，經(jīng)冬常綠不凋。猿鳴聲極其清越，山谷里回聲蕩漾，久久不絕。所謂三峽，這就是其中之一。袁山松說(shuō)：常聽(tīng)人們說(shuō)，峽中水流險(xiǎn)急，書(shū)中的記載和口頭的傳聞，都是講述身臨險(xiǎn)境時(shí)的可怕情景，以此來(lái)相告誡，卻沒(méi)有人談到這里山水之美的。待到我親身踏上這片土地，一到這里就滿懷欣喜，這才相信耳聞總不如親見(jiàn)了。那層疊的崖壁、秀麗的峰巒，奇形怪狀，姿態(tài)萬(wàn)千，實(shí)在難以用筆墨形容；林木參差，郁郁蔥蔥，高與云霞相接，仰觀山色，俯視倒影，愈看愈感美妙，流連游賞了兩天，不覺(jué)樂(lè)而忘返；平生親眼所見(jiàn)的景物，沒(méi)有像這樣壯麗的了。我一邊為自己能一睹這樣的奇觀而高興，一邊又想，山水如果有靈，那么千秋萬(wàn)代之中能夠得到一個(gè)知己，也該感到驚喜了！
水經(jīng)注江水原文及翻譯
【原文】
岷山①，即瀆山也，水曰瀆水矣；又謂之汶阜山，在徼外②，江水所導(dǎo)也。《益州記》③曰：大江泉源，即今所聞，始發(fā)羊膊嶺④下，緣崖散漫⑤，小水百數(shù)，殆未濫觴矣。東南下百余里至白馬嶺⑥，而歷天彭闕，亦謂之為天彭谷也。秦昭王以李冰⑦為蜀守，冰見(jiàn)氐道縣⑧有天彭山，兩山相對(duì)，其形如闕⑨，謂之天彭門(mén)，亦曰天彭闕。江水自此已上至微弱，所謂發(fā)源濫觴⑩者也。漢元延中，岷山崩，壅江水，三日不流。揚(yáng)雄《反離騷》云：自岷山投諸江流，以吊屈原，名曰《反騷》也。江水自天彭闕東逕汶關(guān)，而歷氐道縣北。漢武帝元鼎六年，分蜀郡北部置汶山郡以統(tǒng)之。縣，本秦始皇置，后為升遷縣也�！兑嬷萦洝吩唬鹤园遵R嶺回行二十余里至龍涸；又八十里至蠶陵縣；又南下六十里至石鏡；又六十余里而至北部，始百許步；又西百二十余里至汶山故郡，乃廣二百余步；又西南百八十里至濕坂，江稍大矣。
【注釋】
�、籴海╩ín）山：山名，古稱(chēng)汶山。自四川、甘肅兩省邊境綿延到四川境內(nèi)，主體部分在四川省北部。即下文的“瀆山”、“汶阜山”。
�、卺瑁╦iào）外：塞外。
�、邸兑嬷萦洝罚簳�(shū)名，著者不詳。
�、苎虿玻╞ó）嶺：在四川省松潘縣西北岷山之麓，岷江發(fā)源于此。古人以為岷江是長(zhǎng)江的主源，因而有大江發(fā)源于此嶺的說(shuō)法。
�、菥壯拢貉刂窖�。散漫：分散漫溢。
�、薨遵R嶺：在今四川省松潘縣西北。
�、呃畋簯�(zhàn)國(guó)秦昭王時(shí)為蜀郡太守，鑿離堆以灌溉諸郡，沃野千里，而無(wú)水患，號(hào)為陸海。
�、嘭担╠ī）道縣：古縣名，即湔（jiān）氐道，本湔氐地，秦置，治今四川省松潘縣北。
⑨闕（què）：官門(mén)、城門(mén)兩側(cè)的高臺(tái)，中間有道路，臺(tái)上起樓觀。
⑩發(fā)源濫觴（1àn shānɡ）：語(yǔ)出《荀子·子道篇》：“昔者江出于岷山，其始出也，其源可以濫觴。”濫觴：江河發(fā)源的地方，水少只能浮起酒杯，比喻事物的起源。
揚(yáng)雄：一作楊雄，西漢文學(xué)家，字子云，蜀郡成都（今四川省成都市）人。
蜀郡：古郡名，戰(zhàn)國(guó)秦置，治今成都（今四川省成都市）。汶山郡：古郡名，西漢置，治今四川省茂縣。
升遷縣：古縣名，西晉置，治今四川省松潘縣西北。
回行：迂回奔流。龍涸：故址在今四川省松潘縣。
蠶陵縣：古縣名，西漢置，因在蠶陵山下得名，治今四川省茂縣北疊溪。
北部：即北部都尉治。南朝齊置，治今四川省茂縣西北。
【譯文】
岷山就是瀆山，水叫瀆水；又叫汶阜山，遠(yuǎn)在塞外，江水就發(fā)源在那里�！兑嬷萦洝氛f(shuō)：大江的源泉，按現(xiàn)今所知，開(kāi)頭是從羊膊嶺下流出，水沿山崖散開(kāi)，涓涓細(xì)流多以百計(jì)，淺得幾乎連酒杯也浮不起來(lái)。水向東南流瀉一百多里，到達(dá)白馬嶺，經(jīng)過(guò)天彭闕，又叫天彭谷。秦昭王派李冰當(dāng)蜀郡太守，李冰見(jiàn)氐道縣有天彭山，兩山相對(duì)，形狀如門(mén)，稱(chēng)為天彭門(mén)，又叫天彭闕。江水從這里起，上流十分細(xì)弱，所謂發(fā)源時(shí)只能浮起酒杯，就是指此。漢元延年間（前12—9），岷山崩塌，堵塞了江水，以致三日不流。揚(yáng)雄作賦，在《反離騷》中說(shuō)：從岷山投入江流之中，以吊屈原，名為《反騷》。江水從天彭闕東經(jīng)汶關(guān)，又流過(guò)氐道縣北。漢武帝元鼎六年（前111），劃蜀郡北部設(shè)置汶山郡，以管轄該縣。氐道縣原是秦始皇所置，后來(lái)改為升遷縣�！兑嬷萦洝氛f(shuō)：江水從白馬嶺縈紆流奔二十多里，到龍涸；又八十里，到蠶陵縣；又南下六十里，到石鏡；又六十多里到北部，江寬才有一百多步。江水又西流一百二十多里，到達(dá)舊汶山郡時(shí)，寬度才有兩百多步；又向西南奔流了一百八十里，到濕坂，江才稍大了一點(diǎn)。
【水經(jīng)注江水文言文翻譯】相關(guān)文章：
水經(jīng)注江水的文言文翻譯07-25
水經(jīng)注河水文言文翻譯03-26
水經(jīng)注易水滱水文言文翻譯03-31
水經(jīng)注疏文言文閱讀理解附答案03-30
酈道元《水經(jīng)注·易水》的閱讀答案及句子翻譯04-20
文言文的翻譯12-28
文言文翻譯03-31
文言文翻譯文言文03-31
鄭人買(mǎi)履文言文翻譯11-28