- 相關(guān)推薦
孔子春游文言文翻譯
文言文積累是學(xué)好文言文的有效方法，下面小編為大家整理了孔子春游文言文翻譯，看看你都翻譯對(duì)了嗎。
孔子春游翻譯
春天到了，孔子聽(tīng)說(shuō)泗水正漲春潮，便帶著弟子們到泗水河邊游玩。
陽(yáng)光普照著大地，泗水河邊桃紅柳綠，草色青青，習(xí)習(xí)的春風(fēng)像優(yōu)美的琴聲，在給翩翩到來(lái)的春天伴奏。大自然多像一位偉大的母親！廣袤的大地是她寬廣的胸懷，茂密的森林是她飄逸的長(zhǎng)發(fā)，溫暖的太陽(yáng)是她明亮的眸子，和煦的輕風(fēng)是她甜蜜的絮語(yǔ)……
孔子的心情很不平靜，就像他眼前的泗水波瀾起伏。活潑歡快的泗水從大山中滾滾而來(lái)，又不知疲倦地奔騰而去，孔子動(dòng)情地望著泗水河，陷入了沉思。弟子們不知老師在看什么，都圍攏過(guò)來(lái)。
子路問(wèn)道：“老師在看什么呢？”
孔子說(shuō)：“我在看水呀�！�
“看水？”弟子們都用疑惑的眼光望著老師。
子貢說(shuō)：“老師遇水必觀，其中一定有道理，能不能講給我們聽(tīng)聽(tīng)？”
孔子凝望著泗水的綠波，意味深長(zhǎng)地說(shuō)：“水奔流不息，是哺育一切生靈的乳汁，它好像有德行。水沒(méi)有一定的形狀，或方或長(zhǎng)，流必向下，和順溫柔，它好像有情義。水穿山巖，鑿石壁，從無(wú)懼色，它好像有志向。萬(wàn)物入水，必能蕩滌污垢，它好像善施教化……由此看來(lái)，水是真君子��！”
弟子們聽(tīng)了老師的一番宏論，無(wú)不驚訝，誰(shuí)能料想，從司空見(jiàn)慣的流水中，老師竟能看出如此深?yuàn)W的道理！
綠草如茵的河畔，弟子們圍在老師身邊，有的蹲著，有的坐著。老師撥動(dòng)琴弦，弟子們跟著唱起歌來(lái)。歌聲融進(jìn)溫暖的春天里。泗水河畔，洋溢著濃濃的師生情誼。
過(guò)了一會(huì)兒，弟子們?nèi)齼蓛缮㈤_(kāi)了，有的采花，有的捕蝶，有的垂釣，有的戲水，只有顏回和子路在陪伴著老師�？鬃诱f(shuō)：“可以說(shuō)說(shuō)你們的志向嗎？”
子路是個(gè)急性子，老師的話音未落就開(kāi)了腔：“我愿意把車(chē)馬、衣服拿出來(lái)跟朋友們一塊兒享用，就是用壞了、穿破了我也不會(huì)在意。朋友之間就應(yīng)該有福同享嘛�！�
溫文爾雅的顏回經(jīng)過(guò)深思熟慮，從容不迫地說(shuō)：“我希望成為一個(gè)不為自己表功的人�！�
孔子用贊許的眼光看著他們，微微地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“顏回呀，聽(tīng)說(shuō)你把自己的志向?qū)戇M(jìn)了一首歌里。何不唱給老師聽(tīng)聽(tīng)？”
孔子說(shuō)著，將琴推到顏回面前，顏回并不推辭，他調(diào)好琴弦，一邊彈一邊唱�？鬃酉仁莻�(cè)耳傾聽(tīng)，過(guò)了一會(huì)兒，竟情不自禁地手舞足蹈起來(lái)。
泗水河畔的春意更濃了。
解析：
在現(xiàn)行小學(xué)六年級(jí)語(yǔ)文里有一篇課文《孔子游春》，描寫(xiě)了孔子帶著弟子們到泗水河邊春游的情形。說(shuō)是春天到了，孔子聽(tīng)說(shuō)泗水正漲春潮，便帶著弟子們到泗水河邊游玩，凝望著泗水的綠波暢談人生理想，在春風(fēng)里歌舞彈琴。其實(shí)，孔子是不是真的帶學(xué)生去春游過(guò)，古書(shū)上并沒(méi)有記載，這篇課文只是根據(jù)孔子和學(xué)生涉及春游的談話附會(huì)出來(lái)的，孔子的談話倒是確有記載。
那是《論語(yǔ)·先進(jìn)》里記載的。有一次子路、曾點(diǎn)、冉有、公西華四個(gè)弟子圍著孔子坐著聊天，孔子要大家談?wù)勛约旱娜松硐耄勇肪驼務(wù)撍谷藗冇赂疑茟?zhàn)，而且懂得禮儀，冉求說(shuō)要使百姓飽暖，公西華認(rèn)為最重要的是復(fù)禮，孔子都沒(méi)表示贊同。曾點(diǎn)一直在旁邊彈瑟，聽(tīng)到老師問(wèn)他，他才把聲音逐漸放慢，然后“鏗”的一聲，離開(kāi)瑟站起來(lái)，回答說(shuō)：我想的和他們?nèi)徽f(shuō)的不一樣.�？鬃诱f(shuō)：那有什么關(guān)系呢?也就是各人講自己的志向而已。
曾點(diǎn)就說(shuō)道：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，,風(fēng)乎舞雩，詠而歸.”用白話講就是：暮春三月，穿上了春天的衣服，我和五六位成年人，六七個(gè)少年，去沂河里洗澡游泳，在舞雩臺(tái)上吹吹風(fēng)，一路唱著歌走回來(lái)。孔子這才大聲贊嘆道：“我是贊成曾點(diǎn)的想法的！”
曾點(diǎn)所說(shuō)的顯然就是春游的情形，居然受到孔子點(diǎn)贊，因此我們可以認(rèn)為孔子是很看重春游的。那么這是為什么呢？
首先，從這篇談話來(lái)看，孔子是把春游比做了一種社會(huì)理想境界。在孔子看來(lái)，子路所說(shuō)的“千乘之國(guó)，攝乎大國(guó)之間，加之以師旅，因之以饑饉，由也為之，比及三年，可使有勇，且知方也.”也罷，冉求所說(shuō)的“方六七十，如五六十，求也為之，比及三年，可使足民，如其禮樂(lè)，以俟君子.”也好，公西赤所說(shuō)的“非曰能之，愿學(xué)焉，宗廟之事，如會(huì)同，端章甫，愿為小相焉.”也好，都不是治國(guó)平天下的最高境界。從政的理想，歸根結(jié)底是要讓天下太平、社會(huì)安定、百姓生活自在，人與自然和諧共存。這樣的社會(huì)，人們豈不就好比生活在春天里、如同春游一樣美好嗎？
同時(shí)，孔子之所以對(duì)曾點(diǎn)喜歡春游很贊賞，還在于他認(rèn)為春游的情形就好比一種人生境界�？鬃釉谶@次談話中對(duì)驕狂自負(fù)的子路進(jìn)行了含蓄的批評(píng)，對(duì)過(guò)分謙遜的冉有、公西華只是委婉鼓勵(lì)，唯獨(dú)對(duì)曾點(diǎn)所說(shuō)的“春游”喟然嘆曰：“吾與點(diǎn)也!”，這是因?yàn)樗回炚J(rèn)為，在春游的山水之樂(lè)中，是可以體味出“君子”的人生境界和生命情趣的。
曾點(diǎn)的話語(yǔ)里充滿著沂河泗水的情思，而孔子本來(lái)就是很看重游歷名山大川的意義的�？鬃拥翘┥蕉√煜�，他認(rèn)為仁者樂(lè)山、智者樂(lè)水。在《論語(yǔ)》里另一篇記載里，子貢問(wèn)曰：“君子見(jiàn)大水必觀焉，何也?”孔子說(shuō)：河水的流淌很像君子的德行。它不擇地而流，就好比君子的無(wú)私。它給流經(jīng)處帶來(lái)生機(jī)，就好比君子的仁慈。它總是遵行一定路線，就好比君子之行義。它在淺處流暢、而在深處難測(cè)，就好比君子的智慧。它會(huì)毫不猶豫地沖下萬(wàn)丈深淵，就好比君子之勇毅。它在和緩處綿延不絕，就好比君子之坦蕩。它不拒絕污泥濁水，就好比君子的包容。它能洗凈不潔，就好比君子的教化。水面平靜，又好比君子之公正。它九曲流轉(zhuǎn)仍奔向東方，好比君子之意志堅(jiān)定。所以，君子看到河流總是要駐足觀賞以激勵(lì)自己。
由此可見(jiàn)，孔子之所以看重春游，是因?yàn)樵谒磥?lái)，春游可以讓人追求美好的社會(huì)生活，陶冶自己的思想情操�？鬃涌粗卮河�，所以古來(lái)儒家和學(xué)校就喜歡組織弟子學(xué)生春游，成為中國(guó)教育界的一個(gè)好傳統(tǒng)，也成為一種良好的社會(huì)習(xí)俗。如今人們春游的時(shí)候，不妨溫習(xí)一下孔子的教導(dǎo)。
【孔子春游文言文翻譯】相關(guān)文章：
孔子世家文言文翻譯09-22
孔子游春文言文翻譯04-01
《孔子游春》文言文翻譯03-31
孔子世家贊文言文的翻譯03-27
《孔子世家贊》文言文翻譯08-07
孔子學(xué)琴文言文翻譯12-16
《子路見(jiàn)孔子》文言文翻譯01-17
孔子論水文言文翻譯03-29
孔子相衛(wèi)文言文翻譯02-14