退讓文言文翻譯
《退讓》是賈誼的作品，大家知道這篇文言文怎么樣翻譯嗎？以下是小編精心準(zhǔn)備的退讓文言文翻譯，大家可以參考以下內(nèi)容哦！
退讓文言文翻譯【1】
退讓 賈誼
梁大夫宋就者，為邊縣令，與楚鄰界。梁之邊亭與楚之邊亭皆種瓜，各有數(shù)。梁之邊亭劬①力而數(shù)灌，其瓜美；楚窳②而希灌，其瓜惡。楚令固以梁瓜之美，怒其亭瓜之惡也。楚亭惡梁瓜之賢己，因夜往，竊搔梁亭之瓜。皆有死焦者矣。梁亭覺之，因請(qǐng)其尉，亦欲竊往，報(bào)搔楚亭之瓜。尉以請(qǐng)，宋就曰：“惡③！是何言也！是構(gòu)怨召禍之道也。惡！何稱之甚也！若我教子，必每莫令人往，竊為楚亭夜善灌其瓜，令勿知也。”于是，梁亭乃每夜往，竊灌楚亭之瓜。楚亭旦而行瓜，則皆已灌矣。瓜日以美，楚亭怪而察之，則乃梁亭也。楚令聞之大悅，具以聞。楚王聞之，恕然丑以志自惛也④，告吏曰：“微搔瓜，得無他罪乎？”說⑤梁之陰讓也，乃謝以重幣，而請(qǐng)交于梁王。楚王時(shí)則稱說梁王以為信，故梁、楚之歡由宋就始。語曰：“轉(zhuǎn)敗而為功，因禍而為福�！崩献釉唬骸皥�(bào)怨以德�！贝酥^乎！夫人既不善，胡足效哉？
翟王使使至楚。楚王欲夸之，故饗客于章華之臺(tái)上。上者三休，而乃至其上。楚王曰：“翟國亦有此臺(tái)乎？”使者曰否翟窶⑥國也惡見此臺(tái)也翟王之自為室也堂高三尺壤陛三累茅茨弗翦⑦采椽弗刮。且翟王猶以作之者大苦，居之者大佚。翟國惡見此臺(tái)也！”楚王愧。
注釋 ①劬（qú）：勤勞,勞苦。 ②窳（yǔ）：懶惰。 ③惡（wū）：嘆詞，表示憤怒。 ④惛（hūn）：糊涂。 ⑤說：同“悅”，高興。 ⑥窶（jù）：貧而簡陋。 ⑦翦：同“剪”，修剪。
譯文：梁國的大夫宋就，是地處邊境的縣的縣令，和楚國搭界。梁國邊亭的守衛(wèi)和楚國邊亭的守衛(wèi)都種瓜，各有一定數(shù)量。梁國邊亭的守衛(wèi)很勤勞，經(jīng)常澆灌，他們的瓜長得肥美；楚國邊亭的守衛(wèi)懶惰，澆灌次數(shù)少，他們的瓜長得很不好。楚國縣令常因?yàn)榱哼呁さ墓祥L得肥美，對(duì)自己邊亭的瓜長得不好而不滿。楚邊亭的守衛(wèi)怨恨梁邊亭的瓜比自己好，于是夜間到梁邊亭瓜田去，偷偷用手扒梁邊亭的瓜，弄得瓜都有干枯死掉的。梁邊亭發(fā)覺了這件事，于是向尉請(qǐng)示，也打算偷偷到楚邊亭瓜田去，扒壞楚邊亭的瓜作為報(bào)復(fù)。尉向宋就請(qǐng)示這件事，宋就說：“嗨！這說的是什么話！這是結(jié)怨招禍的'主意。嗨！怎么說得這樣過分！假如我教你們，一定每天夜晚派人到楚邊亭瓜田去，偷偷在夜間為他們好好地澆灌瓜，不要讓他們知道�！庇谑�，梁邊亭守衛(wèi)就每天晚上到楚邊亭瓜田去偷偷地澆灌瓜。楚邊亭守衛(wèi)早晨巡視瓜田，原來都已經(jīng)澆灌過了。瓜一天比一天長得好。楚邊亭守衛(wèi)感到奇怪就查訪這件事，竟然是梁邊亭守衛(wèi)干的。楚國的縣令聽到此事后非常高興，把梁邊亭守衛(wèi)夜間澆灌瓜的事原原本本地告訴了楚王。楚王聽說后，后悔、慚愧不已，知道自己糊涂了。告訴官吏說：“除了瓜，沒有其他罪過吧？”對(duì)梁國能暗中忍讓十分高興，便送很豐厚的禮品表示道歉，并且請(qǐng)求和梁王交往。楚王常�？洫�(jiǎng)梁王，認(rèn)為梁王忠誠可信，所以，楚國和梁國關(guān)系融洽，是因?yàn)樗尉偷男袨椴庞械摹Ｋ自捳f：“轉(zhuǎn)敗而為功，因禍而得福。”老子說：“報(bào)怨以德�！闭f的就是這件事情吧！為人不忠厚老實(shí)，怎么值得去效仿呢？
翟王派遣使臣到楚國，楚王打算向使者夸耀楚國的豪富，所以在章華臺(tái)上宴請(qǐng)賓客。登臺(tái)的人一路休息多次，才到了頂上。楚王說：“翟國也有這樣的高臺(tái)嗎？”使者說：“沒有。翟是個(gè)貧窮的國家，怎么能看到這樣的高臺(tái)呢？翟王自己蓋的宮室，堂高三尺，土臺(tái)階三層，茅草屋頂不剪齊，柞木椽子不削皮。翟王尚且還認(rèn)為蓋房者太勞苦，居住者太安樂。翟國怎么能看到這樣的高臺(tái)呢？”楚王感到慚愧。
作者簡介【2】
賈誼（前200—前168），漢族，洛陽（今河南洛陽東 ）人，西漢初年著名政論家、文學(xué)家，世稱賈生。賈誼少有才名，十八歲時(shí)，以善文為郡人所稱。文帝時(shí)任博士，遷太中大夫，受大臣周勃、灌嬰排擠，謫為長沙王太傅，故后世亦稱賈長沙、賈太傅。三年后被召回長安，為梁懷王太傅。梁懷王墜馬而死，賈誼深自歉疚，抑郁而亡，時(shí)僅33歲。司馬遷對(duì)屈原、賈誼都寄予同情，為二人寫了一篇合傳，后世因而往往把賈誼與屈原并稱為“屈賈”。
賈誼著作主要有散文和辭賦兩類，深受莊子與列子的影響[1] 。散文的主要文學(xué)成就是政論文，評(píng)論時(shí)政，風(fēng)格樸實(shí)峻拔，議論酣暢，魯迅稱之為“西漢鴻文”，代表作有《過秦論》、《論積貯疏》、《陳政事疏》等。其辭賦皆為騷體，形式趨于散體化，是漢賦發(fā)展的先聲，以《吊屈原賦》、《鵩鳥賦》最為著名。
【退讓文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16
文言文言簡意賅翻譯技巧01-16