- 相關(guān)推薦
妄心文言文原又加翻譯
章寫(xiě)的丈夫的貪心和妻子的妒心，都屬于“妄心”，行文語(yǔ)言流暢，條理清楚，結(jié)構(gòu)完整，情節(jié)一波三折，扣人心弦，頗具小說(shuō)之制。以下是小編為大家分享的妄心文言文原又加翻譯，歡迎借鑒！
妄心
【明】江盈科
見(jiàn)卵求夜，莊周以為早計(jì)，及觀恒人之情，更有早計(jì)于莊周者。
一市人貧甚，朝不謀夕。偶一日拾得一雞卵，喜而告其妻曰：“我有家當(dāng)矣！”妻問(wèn)安在？持卵示之，曰：“此是！然須十年，家當(dāng)乃就�！币蚺c妻計(jì)曰：“我持此卵，借鄰人伏雞乳之，待彼雛成，就中取一雌者，歸而生卵，一月可得十五雞；兩年之內(nèi)，雞又生雞，可得雞三百，堪易十金。我以十金易五牸，牸復(fù)生牸，三年可得二十五牛；牸所生者，又復(fù)生牸，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金舉責(zé)，三年間，半千金可得也；就中以三之二市田宅，以三之一市僮仆，買小妻。我乃與爾優(yōu)游以終余年，不亦快乎？”
妻聞?dòng)I小妻，怫然大怒，以手擊卵碎之，曰：“毋留禍種！”夫怒，撻其妻。乃質(zhì)于官，曰：“立敗我家者，此惡婦也，請(qǐng)誅之！”官司問(wèn)：“家何在？敗何狀？”其人歷數(shù)自雞卵起，至小妻止。官司曰：“爾家當(dāng)尚未說(shuō)完。”其人曰：“完矣�！惫僭唬骸盃栃∑奚幼x書(shū)，登科出仕，取富貴，獨(dú)不入算耶？如許大家當(dāng)，壞于惡婦一拳，真可誅！”命烹之。妻號(hào)曰：“夫所言皆未然事，奈何見(jiàn)烹？”官司曰：“你夫言買妾，亦未然事，奈何見(jiàn)妒？”婦曰：“固然，第除禍欲早耳。”官司笑而釋之。
噫！茲人之計(jì)利，貪心也；其妻之毀卵，妒心也：總之皆妄心也。知其為妄，泊然無(wú)嗜，頹然無(wú)起，即見(jiàn)在者，且屬諸幻，況未來(lái)乎？嘻！世之妄意早計(jì)，希圖非望者，獨(dú)一算雞卵之人乎？
【注釋】
�、俜u：正在孵卵的雞。
�、跔迹▃ì）：母牛。
【譯文】
看到雞蛋就想公雞能打鳴報(bào)時(shí)，莊子認(rèn)為這是過(guò)早打算了；等到看到一般人的情況，更有比莊子所講的打算早的人。
在市場(chǎng)上有一個(gè)特別貧窮的人，吃過(guò)早飯不知道晚飯還有沒(méi)有。有一天偶然揀到了一個(gè)雞蛋，特別高興得去告訴他的妻子說(shuō)：“我們有家當(dāng)了！”妻子問(wèn)他在哪里，這人拿著雞蛋給妻子看，說(shuō)：“這就是，只是需 要十年之后，我們就完備家當(dāng)了。”然后就與妻子計(jì)劃說(shuō)：“我拿著這個(gè)雞蛋，去管鄰居借一只雞，撫養(yǎng)它。等到這雞的雛長(zhǎng)大了，我們?cè)诶锩嫒∫恢荒鸽u。拿回來(lái)生蛋，一個(gè)月可以獲得15只雞。兩年之內(nèi)，雞長(zhǎng)大了又生小雞，可以得到三百只雞，能夠換來(lái)十個(gè)金子。然后拿金子買5頭母牛，母牛又生母牛，三年可得到25頭牛，母牛生的牛，又再生母牛，三年之中可以換三百個(gè)金子了。我拿著金子放債，三年之中可得500金。拿其中的三分之二買田地和宅院，剩下的三分之一買仆人和小妾，我與你就非�？梢郧彘e地過(guò)剩下的日子，那是多快樂(lè)的一件事��！” 他的妻子聽(tīng)他說(shuō)要買小妾，博然大怒，用手把雞蛋打碎了，說(shuō)：“不能留下禍種�！边@人非常憤怒的鞭打了妻子一頓，然后帶到衙門(mén)見(jiàn)官，說(shuō)：“敗壞我的家產(chǎn)的人，就 是這個(gè)混蛋婦人，請(qǐng)官吏判她死罪�！惫倮魡�(wèn)他家財(cái)在哪里，破敗成什么樣了。這人于是從雞蛋講起，講到買小妾為止。官吏聽(tīng)完說(shuō)道：“你的家當(dāng)還沒(méi)有說(shuō)完�！蹦莻�(gè)說(shuō)：“說(shuō)完了�！薄澳愕男±掀庞稚聝鹤�，兒子讀書(shū)，考名出去做官，取得榮華富貴，難道不計(jì)算進(jìn)去了嗎？這么多家當(dāng)竟然被這婦人一拳打毀了，真是可惡，該殺�。 庇谑窍铝钆胨缷D人。這婦人號(hào)叫著說(shuō)：“我丈夫所說(shuō)的都是沒(méi)有發(fā)生的事情，為什么就要烹死我�。俊惫倮粽f(shuō)：“你丈夫說(shuō)要買小妾也是沒(méi)有發(fā)生的事情，你為什么要嫉妒呢？”婦人說(shuō)：“話雖然這樣說(shuō)，但是祛除禍患要趁早��！”官吏聞言大笑著釋放了她。
啊，這個(gè)的算計(jì)利益 是貪心，他的妻子打碎雞蛋是忌妒心�？傊际翘撏�。知道它是虛妄的，就淡泊對(duì)待不要奢望，安然寂靜不動(dòng)心，就是眼前看得見(jiàn)的，尚且屬于虛幻，更何況未來(lái)呢！��！世界上那些妄想早早打算，希望得到非份（財(cái)產(chǎn)）的人，難道僅僅是這個(gè)算雞蛋的人嗎！
譯文
一個(gè)人之所以會(huì)驕種高傲，無(wú)非是由于受外來(lái)而非出自至誠(chéng)的血?dú)獾挠绊�，只要能消除客氣，光明正大剛直無(wú)邪的正氣才會(huì)出現(xiàn)。一個(gè)人的所有欲望和想像，是由于虛幻無(wú)常的妄心而致，只要能鏟除這種虛幻無(wú)常的妄心，善良的本性就會(huì)顯現(xiàn)出來(lái)。
注解
種高倨傲：自夸自大叫種高，態(tài)度傲慢叫倔傲。客氣，言行虛矯，不是出于至誠(chéng)。
正氣：至大至剛之氣，例如孟子曾說(shuō)：“我善養(yǎng)我浩然之氣”，這種浩 然之氣就是正氣。
意識(shí)：心理學(xué)名詞，指精神覺(jué)醒狀態(tài)，例如知覺(jué)、記憶、想像等一切精 神現(xiàn)象都是意識(shí)的內(nèi)容，此處含有認(rèn)識(shí)和想象等意。
妄心：虛幻不實(shí)叫妄，妄心本是佛家語(yǔ)，指人的本，性被幻象所蒙蔽。
真心：也是佛家語(yǔ)，指真實(shí)不變的心，據(jù)《辭�！纷ⅲ骸鞍蠢阗そ�(jīng)以海水與波浪喻真妄二心：海水常注不變，是為真；波浪起伏無(wú)常，是為妄。眾 生之，對(duì)境妄動(dòng)，起滅無(wú)常，故皆是妄心。得金剛不壞之心，惟佛而已�！�
【妄心文言文原又加翻譯】相關(guān)文章：
原毀的文言文及翻譯01-05
《原道》的文言文翻譯10-11
趣味文言文閱讀加翻譯10-13
程門(mén)立雪文言文加翻譯07-25
關(guān)于鄭人買履文言文加翻譯04-21
鷸蚌相爭(zhēng)文言文加翻譯01-06
超短小的文言文，加翻譯02-03
文言文短篇加翻譯優(yōu)秀03-31
原谷諫父的文言文翻譯07-18
原谷有祖文言文翻譯07-22