四知文言文翻譯

　　漫長的學(xué)習(xí)生涯中，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文是中國古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編幫大家整理的四知文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？” 密曰：“暮夜無知者�！� 震曰：“天知，地知，我知，子知，何謂無知者?” 密愧而出。 性公廉，不受私謁。子孫嘗蔬食步行，故舊長者或令為產(chǎn)業(yè)，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”

　　——《后漢書》

　　譯文

　　楊震到東萊郡上任時，路過昌邑縣，原先他所推薦的秀才王密，這時做昌邑縣的縣令，王密夜里懷中揣著十斤金子拜見，來贈送給楊震。

　　楊震說：“老朋友了解你，你卻不了解老朋友，這是為什么呀？”

　　王密說：“夜里不會有人知道這事�！�

　　楊震說：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么能說沒人知道呢？”王密慚愧地走了。

　　他為人奉公廉潔，不收別人的錢，子孫常常吃素菜，出門步行。老朋友中有人想讓他為子孫置辦產(chǎn)業(yè)，楊震不肯，說：“讓后代人說他們是清官的子孫，把這個‘榮譽(yù)’留給他們，不也是很豐厚的嗎？”

　　作者簡介

　　姓名與字號：范曄，字蔚宗，小字搏。

　　時代與身份：南朝宋時期的人物，著名史學(xué)家、文學(xué)家。

　　主要成就：范曄博采魏晉以來各家關(guān)于東漢史實(shí)的著作，撰成紀(jì)傳體斷代史《后漢書》九十卷（十志未及完成），該書為我國史學(xué)名著，位列“二十四史”之一。

　　生平經(jīng)歷：范曄的官場生涯多磨，后因事被殺。他的著作《后漢書》不僅具有極高的史學(xué)價值，還展現(xiàn)了深厚的文學(xué)功底。

　　【小題1】解釋下面句子中加粗的詞。(4分)

　　(1)舉茂才( )

　　(2)道經(jīng)昌邑( )

　　(3)故人知君( )

　　(4)后轉(zhuǎn)涿郡太守( )

　　【小題2】下列節(jié)奏劃分正確的一項(xiàng)是( )(2分)

　　A.大將軍／鄧騭聞其賢／而辟

　　B.大將軍鄧騭／聞其／賢而辟之

　　C.大將軍鄧騭／聞其賢／而辟之

　　D.大將軍／鄧騭聞／其賢而辟之

　　【小題3】根據(jù)內(nèi)容填空。(2分)

　　(1)大將軍鄧騭聞其賢而辟之中的其是指

　　(2)以此遺之中的此是指

　　【小題4】將文下列句子翻譯成白話文。(2分)

　　故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。

　　答：

　　【小題5】請用簡潔的語言概括文中敘述的兩個故事。(4分)

　　答：

　　【小題6】縱觀全文，我們可以看出楊震是個怎樣的人?(2分)

　　答：

　　答案

　　【小題1】(1)推舉，選拔(2)取道(3)了解(4)調(diào)動

　　【小題1】C

　　【小題1】(1)楊震(2)清白吏子孫(清白吏子孫的美名)

　　【小題1】他(楊震)過去在荊州曾舉薦的秀才王密擔(dān)任昌邑縣令，前來拜見他，到了夜里，(王密)懷里揣著十斤金子來送給楊震。

　　【小題1】(1)楊震拒金(賄)。 (2)楊震拒絕為開產(chǎn)業(yè)。

　　【小題1】賢明，剛直，清廉。

【四知文言文翻譯】相關(guān)文章：

楊震四知的文言文翻譯07-27

楊震四知文言文翻譯11-18

楊震四知的文言文翻譯 古文私心翻譯04-13

桓公知士文言文翻譯12-28

桓公知士文文言文翻譯03-25

桓公知士文文言文翻譯04-08

單子知陳必亡的文言文翻譯12-14

綱鑒易知錄文言文原文及翻譯03-13

送李材叔知柳州序文言文翻譯03-05

寓言四則文言文翻譯07-24