班超投筆從戎文言文及翻譯

　　班超投筆從戎，此文選自《后漢書(shū)·班超列傳》，有著名成語(yǔ)——投筆從戎。下面和小編一起來(lái)看班超投筆從戎文言文及翻譯，希望有所幫助！

　　原文：

　　班超字仲升，扶風(fēng)平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細(xì)節(jié)。然內(nèi)孝謹(jǐn)，居家常執(zhí)勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書(shū)傳。永平五年。兄固被召詣校書(shū)郎，超與母隨至洛陽(yáng)。家貧，常為官傭書(shū)以供養(yǎng)。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫無(wú)它志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎?”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉!”

　　翻譯：

　　班超為人有遠(yuǎn)大的志向，不計(jì)較一些小事情。然而在家中孝順勤謹(jǐn)，過(guò)日子常常辛苦操勞，不以勞動(dòng)為恥辱。他能言善辯，粗覽了許多歷史典籍。公元62年(永平五年)，哥哥班固被征召做校書(shū)郎，班超和母親也隨同班罟到了洛陽(yáng)。因?yàn)榧彝ヘ毟F，班超常為官府抄書(shū)掙錢(qián)來(lái)養(yǎng)家。他長(zhǎng)期抄寫(xiě)，勞苦不堪，有一次，他停下的手中的活兒，扔了筆感嘆道：“大丈夫如果沒(méi)有更好的志向謀略，也應(yīng)像昭帝時(shí)期的傅介子、武帝時(shí)期的張騫那樣，在異地他鄉(xiāng)立下大功，以得到封侯，怎么能長(zhǎng)期地在筆、硯之間忙忙碌碌呢?”旁邊的人都嘲笑他，班超說(shuō)：“小子怎么能了解壯士的志向呢!”

　　釋義：

　　1、戎：軍隊(duì)。

　　2、扶風(fēng)：漢朝郡名。

　　3、平陵：漢朝縣名。

　　4、徐令：徐縣縣令。徐縣，漢時(shí)屬臨淮郡，今江蘇泗洪縣一帶。

　　5、彪：指班彪。

　　6、修：講究，重視。

　　7、內(nèi)：內(nèi)心。

　　8、孝謹(jǐn)：孝敬父母，辦事謹(jǐn)慎。

　　9、執(zhí)勤苦：干辛苦的事。

　　10、不恥勞辱：不以干勞苦低下的事為可恥。恥：形容詞作意動(dòng)用，以……為恥。

　　11、涉獵：廣泛的閱讀。

　　12、固：指班固，《漢書(shū)》的主要作者。

　　13、詣：到、往。

　　14、校書(shū)郎：官名，負(fù)責(zé)�？睍�(shū)籍，訂正錯(cuò)誤。

　　15、為官傭書(shū)：給官府雇傭抄寫(xiě)書(shū)籍之類(lèi)。

　　16、輟：停止。

　　17、它：其它。

　　18、志略：志氣謀略。

　　19、傅介子、張騫：西漢人，均因出使西域立功封侯的人。

　　20、安：怎么，哪里。

　　21、研：同“硯“。

　　22、小子：對(duì)對(duì)方輕蔑的稱(chēng)呼。

　　23、竟：最終。

　　24、除：授予官職。

　　25、坐：犯罪。

　　26、使：派遣。

　　縮略讀本

　　班超，班固之弟也。少有大志，涉獵書(shū)傳，能辯。永平五年，兄固被召，為校書(shū)郎，超與母隨至京城。家貧，超為官傭書(shū)。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫當(dāng)效張騫立功異域，以取封侯之賞，安能久事筆硯間乎？“左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士之志哉！“后果奉使赴西域，竟立功封侯，史留名。

　　讀本翻譯

　　班超是班固的弟弟。少年時(shí)就有遠(yuǎn)大的志向，他能言善辯，粗覽了許多歷史典籍。公元62年（永平五年），哥哥班固被征召做校書(shū)郎，班超和母親也隨同班固到了洛陽(yáng)。因?yàn)榧彝ヘ毟F，班超常為官府抄書(shū)掙錢(qián)來(lái)養(yǎng)家。他長(zhǎng)期抄寫(xiě)，勞苦不堪，有一次，他停下的手中的'活兒，扔了筆感嘆道：“大丈夫如果沒(méi)有更好的志向謀略，也應(yīng)像武帝時(shí)期的傅介子還有張騫那樣，在異地他鄉(xiāng)立下大功，以得到封侯，怎么能長(zhǎng)期地在筆、硯之間忙忙碌碌呢？”旁邊的人都嘲笑他，班超說(shuō)：“小子怎么能了解壯士的志向呢！”后來(lái)他奉命出使西域，立功封侯，在歷史上留下了自己的名字。

　　文學(xué)常識(shí)

　　投筆從戎：班超投筆從戎是歷史的美談。后來(lái)他果真率領(lǐng)30多人奔赴西域制止了匈奴對(duì)鄯善的挑撥，鞏固了漢在西域的統(tǒng)治。在西域活動(dòng)前后達(dá)31年，封為定遠(yuǎn)候，如愿以?xún)�。后人用《投筆從戎》來(lái)形容文人從軍和棄文就武。投：扔掉。指棄文從武，投身疆場(chǎng)，為國(guó)立功，施展抱負(fù)。

　　人物簡(jiǎn)介

　　班超簡(jiǎn)介

　　班超，字仲升，漢族，漢扶風(fēng)平陵（今陜西咸陽(yáng)東北（人，是東漢著名的軍事家和外交家。班超是著名史學(xué)家班彪的幼子，其長(zhǎng)兄班固、妹妹班昭也是著名的史學(xué)家。班超為人有大志，不修細(xì)節(jié)，但內(nèi)心孝敬恭謹(jǐn)，審察事理。他曾出使西域，為平定西域，促進(jìn)民族融合，做出了巨大貢獻(xiàn)。班超死后葬于洛陽(yáng)邙山之上。

　　兄長(zhǎng)班固簡(jiǎn)介

　　班固?hào)|漢官吏、史學(xué)家、文學(xué)家。史學(xué)家班彪之子，字孟堅(jiān)，漢族，扶風(fēng)安陵人（今陜西咸陽(yáng)東北（。除蘭臺(tái)令史，遷為郎，典校秘書(shū)，潛心二十余年，修成《漢書(shū)》，當(dāng)世重之，遷玄武司馬，撰《白虎通德論》，征匈奴為中護(hù)軍，兵敗受牽連，死獄中，善辭賦，有《兩都賦》等。

【班超投筆從戎文言文及翻譯】相關(guān)文章：

班超投筆從戎的故事09-19

班超文言文翻譯02-22

投筆從戎的文言文翻譯01-14

投筆從戎文言文翻譯02-05

班超傳文言文翻譯04-14

《班超傳》文言文翻譯03-12

文言文班超閱讀03-01

班超、諸葛亮文言文比較閱讀03-02

果斷的班超02-23