用人不疑文言文翻譯

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，大家都背過文言文吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編精心整理的用人不疑文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　原文

　　太祖①時，郭進(jìn)②為西山巡檢③，有告其陰通④河?xùn)|劉繼元⑤，將有異志者⑥，太祖大怒，以其誣害忠臣⑦，命縛其人予進(jìn)，使自處置。進(jìn)得而不殺，謂曰:"爾能為我取繼元一城一寨，不止贖爾死，當(dāng)請當(dāng)爾一官。"歲馀⑧，其人誘其一城來降。進(jìn)具其事⑨，送之於朝，請賞以官。太祖曰:"爾誣害我忠良，此才可贖死爾，賞不可得也 ! "命以其人還進(jìn)，進(jìn)復(fù)請?jiān)?"使臣失信，則不能用人矣。"太祖於是賞以一官。君臣之間蓋如此。

　　注釋

　　①太祖:宋太祖趙匡胤。

　�、诠�進(jìn):深州博野(今河北博野)人。年輕時家境貧寒，有臂力，喜歡結(jié)交豪杰。宋太祖建隆初，充任山西巡檢。后多次隨太祖征戰(zhàn)，很得信任。

　　③西山巡檢:官職名。

　�、荜幫�:暗中勾結(jié)。

　�、輨⒗^元:劉繼元本姓何，其母是北漢建立者劉崇的女兒，先嫁薛釗，生子繼恩，后嫁何氏，生繼元，二人都做了舅父劉承均(劉崇之子)的.養(yǎng)子。

　�、蕻愔�:叛變的行動。

　　⑦以:認(rèn)為。

　　⑧歲馀:一年多。歲:年。

　�、峋�:詳細(xì)陳述。

　　譯文

　　太祖時，郭進(jìn)的官職是西山巡檢，有人密報(bào)說他暗地里和河?xùn)|劉繼元有交往，將來有可能造反。太祖聽后大怒，認(rèn)為他是誣害忠良之人，下令將他綁起來交給郭進(jìn)，讓郭進(jìn)自己處置。郭進(jìn)卻沒有殺他，對他說："如果你能幫我攻占河?xùn)|劉繼元的一城一寨，我不但赦免你的死罪，并且還能賞你一個官職。"這年末，這個人過來將劉繼元的一個城誘降過來了。郭進(jìn)將他的這件事上報(bào)給了朝廷，請求給他一官半職。太祖說："他曾經(jīng)誣害我的忠良之臣，可以免掉他的死罪，給他官職卻是不可能的。"命令還是將這個人交給郭進(jìn)。郭進(jìn)再次進(jìn)言："如果皇上讓我失信于人，那我以后怎么用人��？"于是，太祖就給那人賞了一個官職。君臣之間也是應(yīng)該守信的。

　　作者簡介

　　歐陽修(1007~1072年)【注音】 ōu yáng xiū ，字永叔，自號醉翁，晚年號六一居士，謚號文忠，世稱歐陽文忠公，吉安永豐(今屬江西)人[自稱廬陵人]，漢族，因吉州原屬廬陵郡，出生于綿州(今四川綿陽)北宋時期政治家、文學(xué)家、史學(xué)家和詩人。與唐韓愈，柳宗元，宋王安石，蘇洵，蘇軾，蘇轍，曾鞏合稱"唐宋八大家"。仁宗時，累擢知制誥、翰林學(xué)士;英宗，官至樞密副使、參知政事;神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒謚文忠。其于政治和文學(xué)方面都主張革新，既是范仲淹慶歷新政的支持者，也是北宋詩運(yùn)動的領(lǐng)導(dǎo)者。又喜獎掖后進(jìn)，蘇軾父子及曾鞏、王安石皆出其門下。創(chuàng)作實(shí)績亦燦然可觀，詩、詞、散文均為一時之冠。散文說理暢達(dá)，抒情委婉，;詩風(fēng)與散文近似，重氣勢而能流暢自然;其詞深婉清麗，承襲南唐余風(fēng)。曾與宋祁合修《新唐書》，并獨(dú)撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》。有《歐陽文忠公文集》。詩歌《踏莎行》。并著作著名的《醉翁亭記》。歐陽修死后葬于開封新鄭(今河南新鄭)，新鄭市辛店鎮(zhèn)歐陽寺村現(xiàn)有歐陽修陵園，是國家級文物保護(hù)單位。另今綿陽南郊亦有其祠堂，名曰六一堂。本文選其《朋黨論》、《五代史伶官傳序》、《醉翁亭記》、《秋聲賦》、《祭石曼卿文》、《賣油翁》六篇;選其詞《采桑子(群芳過后西湖好)》、《訴衷情(清晨簾幕卷秋霜)》、《踏莎行(候館殘梅)、《生杳子(去年元月時)》、《朝中措(平山欄檻倚晴空)》、《蝶戀花(家庭院深深幾許)》六首;先其詩《戲答元珍》和《畫眉鳥》二首。

　　歐陽文忠公近體樂府:詞集名。北宋歐陽修作。三卷。南宋羅泌編次。收入《歐陽文忠公文集》，又有影宋刻單行本。明毛晉《宋六十名家詞》本改題《六一詞》，僅一卷，據(jù)前本而有所刪節(jié)。另有影宋本《醉翁琴趣外編》六卷，多有《近體樂府》未收之詞。公集三代以來金石刻為一千卷。在滁州時，自號醉翁。晚年自號六一居士，曰:吾《集古錄》一千卷，藏書一萬卷，有琴一張，有棋一局，而常置酒一壺，吾老於其間，是為六一。歐公一代儒宗，風(fēng)流自命。詞章窈眇，世所矜式。乃小人或作艷曲，謬為公詞。

　　評價

　　通過這段描述，人物間的關(guān)系和人物的性格就全展開了:一是寫出了宋太祖和郭進(jìn)之間的相互信任，如果沒有這種信任，郭進(jìn)很難說服太祖;二是反映了郭進(jìn)對人的以德報(bào)怨，如果沒有這點(diǎn)寬容之心，郭進(jìn)絕不可能不用一兵一卒就得一城;三是寫出了郭進(jìn)的守信和執(zhí)著，沒有這種言而有信的執(zhí)著，郭進(jìn)也不可能名垂青史了。

【用人不疑文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

文言文南轅北轍及翻譯03-17

馬說文言文翻譯08-26

琢冰文言文翻譯11-29

《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯03-15

文言文《木蘭詩》翻譯05-28

河南王文言文翻譯01-16