《后漢紀(jì)》孝明皇帝紀(jì)下卷第十
在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？下面是小編精心整理的《后漢紀(jì)》孝明皇帝紀(jì)下卷第十文言文，歡迎閱讀與收藏。
《后漢紀(jì)》孝明皇帝紀(jì)下卷第十
八年(乙丑、六五)
冬十一月丙子〔一〕，上臨辟雍。詔天下死罪贖各有差。
〔一〕 十一月癸卯朔，無(wú)丙子。范書(shū)作“十月”，是。
壬寅〔一〕，日有蝕之。詔群臣上封事，言得失。
〔一〕 范書(shū)作“十月壬寅晦”，是。
是時(shí)北單于外求和親，而數(shù)為邊害，上使越騎司馬鄭眾使匈奴。單于欲令眾拜，眾不為之屈;單于圍守眾，欲脅服之，眾拔刃以自誓，單于恐，乃止。乃發(fā)使隨眾還漢。朝議復(fù)使眾報(bào)之，眾疏諫曰：“臣伏料北單于所欲致漢使者，欲以離南單于，令西域諸國(guó)耳，故汲汲于致漢使。使既到，偃蹇自若。臣愚以為于今宜且勿答。南單于本來(lái)歸義者，望呼韓邪之助，故歸心不二。烏桓慕化，并力保蕃。今聞北單于不屈，漢復(fù)通史不止，恐南單于必懷疑，而烏桓亦有二心。單于久居漢地，具知形勢(shì)，萬(wàn)分離析，規(guī)為邊害，其憂不輕。今幸有渡遼之眾〔一〕，揚(yáng)威北垂，雖勿答，不敢為害�！鄙喜粡亩淝脖�。眾又上言：“臣前使匈奴，與單于不和，而今復(fù)往，恐其必取勝于臣，臣誠(chéng)不忍持大漢節(jié)信，對(duì)旃裘跪拜，令以益匈奴之名，損大漢之強(qiáng)�！痹t不聽(tīng)。眾既西，道路間連續(xù)上書(shū)固爭(zhēng)，上大怒，追還，系廷尉獄，會(huì)赦，歸家。其后帝見(jiàn)匈奴使來(lái)者，問(wèn)眾使時(shí)與單于爭(zhēng)禮狀，皆言匈奴中傳以為眾壯勇，往時(shí)蘇武不能過(guò)也。上乃復(fù)召眾為軍司馬，稍遷大司農(nóng)。
〔一〕 本年初置度遼將軍，以中郎將吳常行此職，屯五原之曼柏。通鑒作“吳棠”。
九年(丙寅、六六)
夏四月，詔以公田賜貧民各有差，長(zhǎng)吏居職三年尤異者與計(jì)偕�！惨弧�
〔一〕 馮班曰：“計(jì)者，上計(jì)簿使也。偕，俱也。與上計(jì)使者偕來(lái)也。”按范書(shū)明帝紀(jì)“ 尤異者”下有“各一人”三字，并曰：“及尤不政理者，亦以聞�！庇元�(jiǎng)善懲惡。
封皇子恭為靈壽王，黨為重喜王〔一〕。
〔一〕 均為美號(hào)，并無(wú)國(guó)邑。
十年(丁卯、六七)
春二月，廣陵王荊有罪自殺。
荊，上母弟也，性急刻，喜文法。初封山陽(yáng)王。世祖崩，荊與東海王彊書(shū)，勸彊起兵，彊恐懼，封上其書(shū)。天子秘其事，徙荊為廣陵王。荊謂相工曰：“吾貌類先帝，先帝三十得天下，我今亦三十，可起兵未?” 相者告吏，荊自系獄。上復(fù)不忍考訊，詔曰：“荊數(shù)年之間，大罪二矣，其赦荊罪，不得臣其吏民。”荊猶不悛，使巫祝詛上。上使長(zhǎng)水校尉樊倏、任隗雜治荊獄，奏荊大惡當(dāng)誅。上怒曰：“諸卿以我弟故，敢請(qǐng)誅之，即我子，卿等豈敢邪?”倏曰：“天下高皇帝之天下，非陛下之天下也。春秋之義，‘君親無(wú)將，將而誅之’ �！惨弧呈且灾芄D弟〔二〕，季友鴆兄〔三〕。臣等以荊屬讬母弟，陛下留心，故復(fù)請(qǐng)之耳。如令陛下子，臣等專誅之矣�！鼻G自殺，上憐傷之，謚曰思王〔四〕。封荊子元壽為廣陵侯，食荊故國(guó)，不得臣吏民。
〔一〕 莊公三十二年公羊傳之文。李賢曰：“將者，將為殺逆之事也。”
〔二〕 襄公廿一年左傳曰：“管蔡為戮，周公右王。”又昭元年曰：“周公殺管叔而□蔡叔，夫豈不愛(ài)?王室故也�！倍蓬A(yù)注曰“□，放也。”
〔三〕 莊公三十二年左傳曰：“公疾，問(wèn)后于叔牙。對(duì)曰：‘慶父材�！瘑�(wèn)于季友。對(duì)曰：‘臣以死奉般�！唬骸l(xiāng)者牙曰“慶父材”�！� 成季使以君命命僖叔，待于針巫氏，使針季酖之�！睏畈唬骸俺杉炯醇居�，僖叔即叔牙。魯世家敘此更詳，可參閱。”
〔四〕 謚法曰：“追悔前過(guò)曰思。 ”
倏字長(zhǎng)魚(yú)，樊宏之子也。建武中，諸王爭(zhēng)招致賓客，好事者皆與之周旋。更遣人請(qǐng)倏，倏精義于學(xué)，一無(wú)所應(yīng)。及捕諸王客，倏不在其中，世祖以是器之。永平初，與公卿雜定郊祀禮儀及五經(jīng)異義，立朝居正，多所匡諫，上亦敬重焉。倏弟鮪為其子賞求楚王英女敬鄉(xiāng)公主，倏止之曰：“建武時(shí)吾家并蒙榮寵，一宗五侯〔一〕，時(shí)特進(jìn)一言〔二〕，男可以尚主，女可以配王。但以臣子不當(dāng)有外心，不宜與藩國(guó)婚姻，貴〔盛〕(戚)為宗族患〔三〕，故不為也。今爾有一子，奈何棄于楚乎?”鮪不從，遂與楚婚〔四〕。是時(shí)倏卒，謚曰哀侯。倏病患困，猶不忘忠，悉條政不便于民者，未及言而薨。上遣小黃門(mén)張音問(wèn)何遺言，音奏焉，上為之流涕。以倏?jī)勺映�、梵為郎�！茶蟆持?jǐn)于言行〔五〕，二十余年未嘗被奏劾。
〔一〕 樊宏壽張侯，宏弟丹射陽(yáng)侯，宏兄子尋玄鄉(xiāng)侯，宏族兄忠更父侯，宏少子茂平望侯，是為五侯。
〔二〕 特進(jìn)，指樊宏也。建武初，宏拜光祿大夫，位特進(jìn)，次三公。
〔三〕 據(jù)黃本及范書(shū)改。
〔四〕 范書(shū)樊倏傳曰：“其后楚事發(fā)覺(jué)，帝追念倏謹(jǐn)恪，又聞其止鮪婚事，故其諸子得不坐焉。
〔五〕 據(jù)陳澧校補(bǔ)。
初倏與郎承宮友善，薦之于朝，拜博士，遷左(右)中郎將〔一〕，數(shù)納忠言，守正不希茍容，朝臣憚其節(jié)，名聞?dòng)谛倥�。單于遣使�?lái)貢，求見(jiàn)宮，詔敕宮自整頓。宮對(duì)曰：“夷狄眩名，非識(shí)實(shí)也，聞臣虛稱，故欲見(jiàn)臣。臣丑陋貌寢，見(jiàn)臣必生輕賤臣，不如選長(zhǎng)大有威容者示之�！睍r(shí)以大鴻臚魏應(yīng)示之〔二〕。
〔一〕 據(jù)東觀記、范書(shū)刪“右”字。
〔二〕 末句據(jù)黃本、南監(jiān)本逕補(bǔ)。
夏四月戊子，大赦天下。
閏月甲午，行幸南陽(yáng)，祠章陵，祭于舊宅，作雅樂(lè)，奏鹿鳴〔一〕，天子親御塤篪〔二〕，以?shī)始钨e。
〔一〕 詩(shī)小雅有鹿鳴之章，乃宴群臣嘉賓之詩(shī)歌。
〔二〕 周禮言塤乃小師所掌之樂(lè)器，注曰：“塤，燒土為之，大如雁卵�！编嵥巨r(nóng)曰：“ 塤，六孔�！睜栄裴寴�(lè)曰：“大塤謂之嘂�！弊⒃唬骸� 大如鵝子，銳上平底，形如稱錘，六孔。小者如雞子。 ”又說(shuō)文曰：“塤為樂(lè)器，亦作塤也。塤謂聲濁而喧喧然，今雅樂(lè)部用也。”山西荊村曾出土有新石器時(shí)代的陶塤三件。其一幾成管狀，高七點(diǎn)八厘米，底徑三厘米，只頂端有一吹孔。其二近似橢圓形，高五點(diǎn)四厘米，底寬二點(diǎn)八厘米，除頂孔外，中體尚有一孔。其三成不規(guī)則球狀，高四點(diǎn)三厘米，共三孔。文獻(xiàn)所言之塤，乃古塤之改進(jìn)型。又詩(shī)小雅何人斯曰：“仲氏吹篪�！弊⒃唬骸爸裨惑�。”爾雅釋樂(lè)曰：“大篪謂之沂�！弊⒃唬骸绑�，以竹為之，長(zhǎng)一尺四寸，圍三寸，一孔上出寸三分，名翹，橫吹之。小者尺二。”釋名曰：“篪，啼也。聲從孔出，如嬰兒啼聲也�！眲t篪乃竹樂(lè)器也。
十一年(戊寅、六八)
春正月，沛王、楚王、濟(jì)南王、東平王、淮陽(yáng)王、中山王、瑯邪王、東海王來(lái)朝。
十二年(己巳、六九)
春正月，置永昌郡。
夏五月丙辰，賜天下男子爵，人二級(jí);三老、孝弟、力田，人三級(jí);鰥寡孤獨(dú)不能自存者粟，人二斛。上以天下無(wú)事，俗頗奢靡，乃詔有司申舊章，整車服。
乙亥〔一〕，司空伏恭以老病罷。大司農(nóng)牟融為司空。是時(shí)天子勤于萬(wàn)機(jī)，公卿數(shù)朝會(huì)，輒延坐論事。融明經(jīng)術(shù)，善論議，朝廷皆服其能，天子數(shù)嗟嘆，以為良宰相。
〔一〕 范書(shū)作秋七月事。
融字子夏〔一〕，北海安丘人也。少以名德稱，舉茂才，為豐令，治有異?ài)E。司徒范逡薦融忠正公方〔二〕，經(jīng)行純備，宜在本朝，并上其治狀。由是征入為司隸校尉，多所舉正，百僚敬憚之。數(shù)年，擢遷大鴻臚、大司農(nóng)。
〔一〕 東觀記、續(xù)漢書(shū)、范書(shū)均作 “字子優(yōu)”，袁紀(jì)恐誤。
〔二〕 華嶠書(shū)、范書(shū)均作“范遷” ，與袁紀(jì)作“范逡”異。
十三年(庚午、七0)
春二月，上耕于藉田，賜觀者食。有一諸生蒙首而言曰：“善哉，太公之遇文王也�！鄙鲜谷藞�(bào)之曰：“ 生非太公，予亦非文王�！�
夏四月辛巳，幸滎陽(yáng)，巡河渠，作水門(mén)，遂至太行，幸上黨。
冬十月甲辰晦〔一〕，日有食之。詔有司陳便宜，靡有所諱。刺史太守詳理冤獄，存恤鰥寡，勉思所蒞焉。
〔一〕 范書(shū)明帝紀(jì)作“冬十月壬辰晦”。標(biāo)點(diǎn)本校記曰：“按是年十月甲辰朔，不得有‘ 壬辰’。續(xù)五行志作‘甲辰晦’亦非。今查是年九、十、十一等月皆無(wú)日食�！卑匆伞盎蕖被蛳怠八贰敝�。
十二月，楚王英謀反〔一〕。
〔一〕 范書(shū)作“十一月”事。
初，郭后生東海恭王彊、沛獻(xiàn)王輔、濟(jì)南安王康，阜陵質(zhì)王延、中山簡(jiǎn)王焉;陰后生明帝、東平獻(xiàn)王蒼、臨淮王衡、廣陵思王荊、瑯邪孝王京;許姬生楚王英，號(hào)楚太后，世祖無(wú)寵。英最小，自帝為太子時(shí)，英獨(dú)歸附上，上特親愛(ài)之，數(shù)加賞賜。英好游俠，交通賓客，晚節(jié)喜黃老，修浮屠祠〔一〕。八年，上臨辟雍，禮畢，詔天下死罪得以縑贖〔二〕。英遣郎中令詣彭城曰：“臣讬在藩蔽，無(wú)以率先天下，過(guò)惡素積，喜聞大恩，謹(jǐn)上黃縑二十五匹、白紈五匹，以贖其愆�！背嘁月劊t曰：“楚王誦黃老之微言，尚浮屠之仁祠，潔齋三月，與神為誓，有何嫌懼，而贖其罪�！币蜻�其贖〔三〕。
〔一〕 洪頤烜曰：“襄楷傳，又聞宮中立黃老浮屠之祠�；矢︶詡鳎�，鉅鹿張角奉事黃老道，畜養(yǎng)弟子，拜跪首過(guò)。劉焉傳本注：典略曰：‘ 以老子五千文，使都習(xí)(號(hào))�！龂�(guó)志烏丸傳裴注： ‘浮屠經(jīng)曰：浮屠所載，與中國(guó)老子經(jīng)相出入。佛經(jīng)未入中土以前，學(xué)浮屠者，皆誦黃老之言�！�
〔二〕 御覽卷六五四引袁紀(jì)，“贖 ”下有“罪”字。
〔三〕 御覽卷六五四引袁紀(jì)，“因還其贖”作“令還縑、紈，以供桑門(mén)之盛饌”。與范書(shū)明帝詔文多同，恐非袁紀(jì)舊文。
男子燕廣告英與顏忠、王平等造圖書(shū)，謀反。有司奏英大逆不道，請(qǐng)誅。上以至親不忍，徙丹陽(yáng)涇縣，陽(yáng)沐邑五百戶，英男〔女〕(
子)為侯、公主者，食邑如故〔一〕，楚太后留楚，宮婢、才人、鼓吹從英者無(wú)限，皆乘輜軿，帶持兵馬，行道射獵，極意歡娛。遣大鴻臚持節(jié)護(hù)送英丹陽(yáng)〔二〕。
〔一〕 侯公主原誤作“公侯王”，今與上文“女”字皆據(jù)范書(shū)改。
〔二〕 疑“英”下脫“之”字。
浮屠者，佛也，西域天竺〔國(guó)〕有佛道焉〔一〕。佛者，漢言覺(jué)，將〔以覺(jué)〕悟群生也〔二〕。其教以修善慈心為主，不殺生，專務(wù)清凈。其精者號(hào)為沙門(mén)。沙門(mén)者，漢言息心，蓋息意去欲而歸于無(wú)為也〔三〕。又以為人死精神不滅，隨復(fù)受形，生時(shí)所行，善惡皆有報(bào)應(yīng)。故所貴行善修道，以煉精神而不已，以至無(wú)為而得為佛也〔四〕。佛身長(zhǎng)一丈六尺，黃金色，項(xiàng)中佩日月光，變化無(wú)方，無(wú)所不入，故能化通萬(wàn)物而大濟(jì)群生。
〔一〕 據(jù)范書(shū)楚王英傳注引袁紀(jì)補(bǔ)。
〔二〕 據(jù)范書(shū)及通鑒注引袁紀(jì)補(bǔ)。
〔三〕 范書(shū)及通鑒注引袁紀(jì)“息心 ”作“息也”。
〔四〕 范書(shū)及通鑒注引袁紀(jì)“無(wú)為 ”作“無(wú)生”。
初，帝夢(mèng)見(jiàn)金人長(zhǎng)大，項(xiàng)有日月光，以問(wèn)群臣�；蛟弧惨弧常骸拔鞣接猩瘢涿环�，其形長(zhǎng)大�！脖菹滤鶋�(mèng)，得無(wú)是乎〕〔二〕?”〔于是遣使天竺〕〔三〕，而問(wèn)其道術(shù)，遂于中國(guó)而圖其形象焉。有經(jīng)數(shù)千萬(wàn)〔言〕〔四〕，以虛無(wú)為宗，苞羅精粗，無(wú)所不統(tǒng)，善為宏闊勝大之言，所求在一體之內(nèi)，而所明在視聽(tīng)之外，世俗之人，以為虛誕，然歸于玄微深遠(yuǎn)，難得而測(cè)，故王公大人觀死生報(bào)應(yīng)之際，莫不矍然自失〔五〕。
〔一〕 世說(shuō)新語(yǔ)注引牟子作“傅毅對(duì)曰”，其文云：“臣聞天竺有道者號(hào)曰佛，輕舉能飛身，有日光，殆將其神也?”
〔二〕 據(jù)范書(shū)、通鑒注引袁紀(jì)補(bǔ)。
〔三〕 同右。
〔四〕 據(jù)王鳴盛十七史商榷袁宏論佛法條補(bǔ)。
〔五〕 魏收魏書(shū)釋老志曰：“漢武帝遣霍去病討匈奴，獲休屠王金人，以為大神，列于甘泉宮，不祭祀，但燒香禮拜而已。此則佛道流通之漸也。張騫使大夏，傳其旁有身毒國(guó)，一名天竺，始聞?dòng)懈⊥乐�。哀帝元壽元年，博士弟子秦景憲受大月氏王使伊存口授浮屠�?jīng)，中國(guó)聞之，未信了也。后明帝夜夢(mèng)金人，項(xiàng)有白光，飛行殿庭，乃訪群臣，傅毅始以佛對(duì)。帝遣郎中蔡愔等使天竺，寫(xiě)浮屠遺范，仍與沙門(mén)攝摩騰、竺法蘭東還洛陽(yáng)，中國(guó)有沙門(mén)跪拜之法自此始�！卑词勒f(shuō)注引牟子，“博士弟子秦景憲”作“羽林將軍秦景、博士弟子王遵等十二人”，且言是明帝所遣。又世說(shuō)注引魏略西戎傳作“博士弟子景慮”，余與釋老志多同。三書(shū)各異，未衷一是。
是歲匈奴頻犯塞，中郎耿秉上書(shū)曰：“中國(guó)虛費(fèi)，邊陲不寧，其患專在匈奴，以戰(zhàn)去戰(zhàn)可也〔一〕。故君不可以怒而興師，將不可以慍而合戰(zhàn)，破之以仁義，為國(guó)之寶矣�！碧熳觾�(nèi)有圖匈奴志，陰納秉言，乃召入見(jiàn)，使具陳其狀。上善其言，以為可任將帥，拜謁者仆射，每公卿論邊事，秉輒預(yù)其議。
〔一〕 司馬法仁本曰：“以戰(zhàn)止戰(zhàn)，雖戰(zhàn)可也�！�
頃之，太仆祭彤、虎賁中郎將馬庚、顯親侯竇固、下博侯劉張、好畤侯耿忠等俱見(jiàn)議兵事。秉以為：“ 孝武時(shí)，始事匈奴，匈奴援引弓之類，并左衽之屬，故不可得而制也。漢既得河西四郡，及居延、朔方，徙民以充之，根據(jù)未堅(jiān)，匈奴猶出為寇。其后羌胡分離，四郡堅(jiān)固，居延、朔方不可傾拔，虜遂失其肥饒畜兵之地，惟有西域，俄復(fù)內(nèi)屬，呼韓邪單于請(qǐng)款塞，是故其勢(shì)易乘也。今有南單于，形勢(shì)相似，然西域尚未內(nèi)屬，北虜未有亹作。臣愚以為當(dāng)先擊白山，得夷吾，破車師，通使烏孫諸國(guó)，以斷其右臂，未可先擊匈奴也。伊吾亦有匈奴南呼衍一部，破此復(fù)為折其左角。觀往者漢兵出，匈奴輒為亂，五單于爭(zhēng)，〔未〕(來(lái))必不以五將出之故也〔一〕。今可先擊白山，以觀其變，擊匈奴未晚也〔二〕�！鄙舷脖浴Ｗh者或以為：“今兵出白山，匈奴必并兵相助，又當(dāng)分其東，以離眾。”與秉計(jì)〔議〕〔三〕，上更然之。
〔一〕 五將，指祁連將軍田廣明、度遼將軍范明友、前將軍韓增、蒲類將軍趙充國(guó)、虎牙將軍田順等。此五將宣帝本始二年率兵二十余萬(wàn)擊匈奴，匈奴轉(zhuǎn)衰。五鳳年間，匈奴內(nèi)亂，除呼韓邪單于外，日逐王薄胥貴立為屠耆單于，呼揭王自立為呼揭單于，右?jiàn)W□王自立為車?yán)鐔斡�，烏藉都尉自立為烏藉單于。五單于相�?zhēng)，匈奴勢(shì)更衰，甘露三年，呼韓邪單于來(lái)朝，郅支單于遠(yuǎn)遁，匈奴遂定。事見(jiàn)漢書(shū)匈奴傳及宣帝紀(jì)。又來(lái)未形近而訛，亦正之。
〔二〕 沈欽韓曰：“案其后竇固出酒泉，擊呼衍，破白山，皆如其計(jì)�！�
〔三〕 據(jù)南監(jiān)本補(bǔ)。黃本作“異” ，誤。議者所言非推翻秉計(jì)，實(shí)補(bǔ)充之。故帝與秉復(fù)論議，以為有益而采納之。更，復(fù)也。
十四年(辛未、七一)
夏四月，故楚王英自殺，以諸侯禮葬之。上遣中黃門(mén)視英妻子，慰勞楚太后，悉釋諸與英謀者，而封燕廣為折奸侯。
初英獄起，內(nèi)及京師諸侯，外連州郡豪杰，坐死及徙者以千數(shù)，而系獄者尚數(shù)千人。顏忠、王平辭及隧鄉(xiāng)侯耿建、朗陵侯臧信、灌澤侯劉鯉、曲成侯竇建〔一〕。御史寋朗治其獄〔二〕，奏建等未嘗與忠相見(jiàn)，詰驗(yàn)無(wú)實(shí)，為平所枉，疑〔天〕下無(wú)辜者眾〔三〕。上曰：“建等未嘗見(jiàn)平、忠，何故引之?”朗曰：“所犯不道，冀引建等以自明。”上曰：“若四侯無(wú)事，何不出之而輕系邪?”朗曰：“考之無(wú)事，恐海內(nèi)發(fā)其奸者，故未奏之�！鄙吓唬骸袄舫謨啥耍蔀槠滢o。將下捶之!”朗曰：“愿一言而死�！鄙显唬骸罢l(shuí)共作章?” 朗曰：“臣獨(dú)作之�！鄙显唬骸昂我圆慌c三府議?”朗曰：“臣自知當(dāng)族滅，不敢多污良善�！鄙显唬骸昂喂首鍦�?”朗曰：“臣考事一年，不能窮盡奸狀，反為罪人訟，自知無(wú)狀，雖族滅不恨。夫陷人死地，復(fù)無(wú)憂責(zé)，是以考一連十，考十連百。公卿每朝，陛下問(wèn)得失，皆言‘天下之惡，禍及九族，陛下大恩，裁止于身，天下幸甚’。歸舍皆仰屋竊嘆，雖口不言，指揮可知，皆謂多冤獄，莫敢言者。今建等無(wú)驗(yàn)，而陛下殺之，誠(chéng)愿留神有察，得其情實(shí)，使刑有不怨，死者不恨。故臣冒死懇言，誠(chéng)不敢為私�！鄙仙罴{朗言。自幸洛陽(yáng)寺，出者千余人，天下即大雨。
〔一〕 范書(shū)寒朗傳作“護(hù)澤侯鄧鯉 ”、“曲成侯劉建”。胡三省曰：“鄧鯉、劉建無(wú)考。 ”王先謙曰：“案袁宏紀(jì)作灌澤侯劉鯉、曲成侯竇建。劉玄傳：“玄三子求、歆、鯉。求為襄邑侯，鯉為壽光侯。求卒，子巡嗣，徙封灌澤侯。然則灌澤侯乃劉巡，非鯉也。竇建亦無(wú)考。”
〔二〕 “寋”原作“寒”。通鑒考異曰：“范書(shū)作“寒”。陸龜蒙離合詩(shī)云：‘初寒朗詠徘徊立�！o(jì)作‘寋’。按今有寋姓，音件，與袁紀(jì)合。今從之�！笨芍伪颈咀鳌皩{”，今本袁紀(jì)皆作“ 寒”，乃�？陶咭婪稌�(shū)而改。今復(fù)其舊。
〔三〕 據(jù)范書(shū)補(bǔ)。
是時(shí)楚獄系者數(shù)千人，天子盛怒，吏治之急，自誣死者甚眾。于是有司舉能治劇者。以袁安為楚郡太守〔一〕，安之郡，不入府舍，遙至獄所，案驗(yàn)無(wú)實(shí)者，條上出之。府丞、掾吏皆叩頭爭(zhēng)之，曰：“不可!”安曰：“如有不合，太守當(dāng)坐之，不以相及也�！彼靹e具奏。會(huì)帝感悟，即報(bào)許，得出四百余家。頃之，征入為河南尹〔二〕。召入見(jiàn)，上問(wèn)以考楚事，名簿甚備，安具奏對(duì)，無(wú)所遺失，上以為能也。問(wèn)安： “本自何為官?”對(duì)曰：“臣本諸生�！鄙显唬骸耙砸世粢玻我庵T生邪?”安為河南尹十年，號(hào)為嚴(yán)明，然未嘗加罪鞫人。常稱曰：“凡士學(xué)問(wèn)，上欲望宰相，下則牧守，錮人于圣代，尹所不為也。”其下聞之，皆自激厲，名重朝廷。
〔一〕 袁安碑曰：“十三年十二月丙辰，拜楚郡太守�！陛d河北第一博物院半月刊一九三三年第二期。而范書(shū)系于永平十四年，與袁紀(jì)同。張宗芳釋碑文曰：“以上皆就楚事終言之，非為安敘官閥也，不得以諸書(shū)為誤。且按劉義叟長(zhǎng)歷，永平十三年十二月癸卯朔，丙辰乃十四日，庸知安非是日被命，至明年始上任邪?”
〔二〕 袁安碑曰：“十七年八月庚申，征拜河南尹�！碑�(dāng)以碑文為是。范書(shū)作“歲余”，亦誤。
安字邵公，汝南〔汝陽(yáng)〕(宛)人〔一〕。嚴(yán)重有威，州里敬之，為縣功曹。奉檄從事，從事因安致書(shū)于令，安曰：“公事邪?則有郵驛;今因功曹，是有私也�！鞭o不肯受，從事瞿然而止。舉孝廉為郎、謁者、陰平長(zhǎng)、任城令〔二〕，所在吏民畏而愛(ài)之。
〔一〕 汝南無(wú)宛縣。范書(shū)本傳作“ 汝南汝陽(yáng)人”。偃師出土之袁安碑亦然。袁紀(jì)作“宛” ，明系刻誤，故正之。
〔二〕 袁安碑曰：“永平三年二月庚午，以孝廉除郎中。四年十一月庚午，除給事謁者。五年四月，遷東海陰平長(zhǎng)。十年二月辛巳，遷東平任城令�！�
夏五月，封故廣陵王荊子六人為列侯。
詔曰：“執(zhí)金吾魴侍衛(wèi)歷年，數(shù)進(jìn)忠言，其還爵土，封為楊邑侯�！狈飧]融孫嘉為安豐侯。
十五年(壬申、七二)
春二月庚子，令天下亡命贖，各有差。行幸彭城，止楚王館，悲慟左右，百官凄然。
三月，行幸瑯邪，及魯，祠孔子及七十二弟子。幸東平、定陶，祠定陶恭王。
夏四月，封皇子暢為汝南王，建為千乘王，羨為陳留王〔一〕，衍為下邳王，昺為常山王，長(zhǎng)為濟(jì)陰王，徙重喜王黨為樂(lè)成王〔二〕。賜天下男子爵，人三級(jí)，民酺五日。
〔一〕 范書(shū)無(wú)封建、羨二王事，有 “封皇子恭為鉅鹿王”事。
〔二〕 樂(lè)成原作“樂(lè)城”，據(jù)范書(shū)及續(xù)漢志逕改。
上使越騎校尉桓郁、郎中張酺授太子經(jīng)。二人朝夕侍講，勸以經(jīng)學(xué)。是時(shí)太子家頗為奢侈，酺每正諫，甚見(jiàn)嚴(yán)憚。會(huì)平陽(yáng)公主薨，太子同生也，哀戚過(guò)禮。酺以為太子舉措，宜動(dòng)合禮度，于是上疏曰：“臣伏見(jiàn)皇太子仁厚寬明，發(fā)言高遠(yuǎn)，卓然絕異，非人所能及也。今平陽(yáng)公主薨，悲哀發(fā)中，形體骨立，恩愛(ài)惻隱，世希是見(jiàn)。臣愚淺不識(shí)大體，以為宜選名儒高行，以充師傅。門(mén)訊起居之日，太傅時(shí)賜宴所，以宣德音，以成圣德也。侍中丁鴻仁而有讓，達(dá)于從政。謁者費(fèi)惲〔一〕，資性敦篤，遵令法度。如并侍左右，必能發(fā)起微意，增廣徽猷者也〔二〕�！�
〔一〕 費(fèi)惲僅見(jiàn)此紀(jì)，事跡無(wú)考。
〔二〕 詩(shī)小雅角弓曰：“君子有徽猷。”箋曰：“君子有美道，以得聲譽(yù)�！�
乙巳，大赦天下。
冬十一月乙卯〔一〕，太白入于月，其占曰：“ 大將戮死，不出三年，人主崩�！北局痉Q：“昔庖犧氏之王天下，仰則觀象于天，俯則觀法于地〔二〕。然則天地設(shè)位，而星辰運(yùn)度備矣。易曰：‘天垂象，圣人則之�！踩承枪僦畷�(shū)，始自黃帝。至高陽(yáng)氏，使南正重司天，北正黎司地〔四〕。唐虞之時(shí)，則羲、和氏掌焉〔五〕。夏有昆吾〔六〕，殷有巫咸〔七〕，周有史佚〔八〕，皆職典預(yù)睹成敗，以佐時(shí)政者也。秦燔詩(shī)書(shū)，愚百姓，六經(jīng)典籍殘為灰燼，星官之書(shū)全而不毀。漢興，司馬談父子以世家重、黎氏之后〔九〕，著天官書(shū)。班固序漢書(shū)，又有天文志�！薄彩�
〔一〕 續(xù)漢天文志作“乙丑”日。按十一月癸亥朔，無(wú)乙卯，袁紀(jì)誤。
〔二〕 語(yǔ)出易系辭下。
〔三〕 易系辭上曰：“天垂象，見(jiàn)兇吉，圣人象之。河出圖，洛出書(shū)，圣人則之�！�
〔四〕 昭公二十九年左傳載蔡墨語(yǔ)曰：“少□氏有四叔，曰重，曰該，曰修，曰熙，實(shí)能金、木及水。使重為句芒，該為蓐收，修及熙為玄冥，世不失職，遂濟(jì)窮桑。此其三祀也�！庇衷唬骸邦呿�?zhǔn)嫌凶釉焕纾瑸樽Ｈ�。”杜預(yù)注：“犁，火正�！�
〔五〕 史記五帝本紀(jì)集解引孔安國(guó)曰：“重、黎之后，羲氏、和氏世掌天地之官�！庇终x引呂刑傳曰：“重即羲、黎即和，雖別為氏族，而出自重、黎也�！�
〔六〕 史記天官書(shū)正義曰：“昆吾，陸終之子。虞翻曰：‘昆吾名樊，為己姓，封昆吾。 ’世本云昆吾衛(wèi)者也�！�
〔七〕 史記天官書(shū)正義曰：“巫咸，殷賢臣也，本吳人，冢在蘇州常熟海隅山上�！�
〔八〕 史記天官書(shū)正義曰：“史佚，周武王時(shí)太史尹佚也�！�
〔九〕 史記太史公自序曰：昔在顓頊，命南正重以司天，北正黎以司地。唐虞之際，紹重黎之后，使復(fù)典之，至于夏商，故重黎氏世序天地。其在周，程伯休甫也。當(dāng)周宣王時(shí)，失其守而為司馬氏。司馬氏世典周史�；菹逯g，司馬氏去周適晉。其人分散，或在衛(wèi)，或在趙、或在秦。在秦名錯(cuò)，司馬遷，錯(cuò)之后也。
〔十〕 此本志稱乃東觀記天文志之文也。四庫(kù)館臣輯東觀記，言天文志全闕，可謂失之眉睫也。自范書(shū)出，袁紀(jì)遂不大為人所重視，館臣之疏漏，即為一例。
(乙巳，大赦天下〔一〕。)匈奴寇河西。
〔一〕 事已見(jiàn)前，此系重出，故刪。
十六年(癸酉、七三)
春，天子遂前議，遣奉車都尉竇固、駙馬都尉耿秉、太仆祭彤、度遼將軍吳常各將萬(wàn)騎擊匈奴〔一〕。固出敦煌〔昆〕侖塞〔二〕，擊南呼衍王。出塞千五百里，到蒲類海，破白山，走呼衍王，斬首千余級(jí)。秉出張掖居延塞，擊〔句〕(匈)林王〔三〕。到沐樓山〔四〕，渡漠六百余里，絕無(wú)水草，得生口辭云“句林王轉(zhuǎn)北逐水草”，秉欲將輕騎追之，都尉秦彭止之而還。彤嘗與南單于左賢王信出朔方〔高〕(鬲)闕塞〔五〕，擊溫禹犢王于涿邪山。出塞九百余里，見(jiàn)小山，為信所誤云是涿邪(王)山〔六〕，無(wú)所得而還。是時(shí)秉獨(dú)有功〔七〕，吳常抵罪，彤下獄免。
〔一〕 范書(shū)明帝紀(jì)所載無(wú)“吳�！� ，有“騎都尉來(lái)苗出平城，伐北匈奴”句。竇固傳“吳�！弊鳌皡翘摹�，乃副祭彤出征，故共得罪。
〔二〕 據(jù)范書(shū)及通鑒補(bǔ)。昆侖塞在敦煌郡廣至縣北。范書(shū)此事系于十七年冬十一月事。十六年春二月，固所出乃酒泉塞，與袁紀(jì)異。
〔三〕 據(jù)范書(shū)及胡三省注改。
〔四〕 范書(shū)竇固傳作“三木樓山” 。黃本作“沐樓山”。
〔五〕 據(jù)范書(shū)、通鑒改。
〔六〕 “王”系衍文，故刪。
〔七〕 范書(shū)竇固傳作“時(shí)諸將唯固有功，加位特進(jìn)。耿秉無(wú)功而還，而祭彤、吳棠坐不至涿邪山，免為庶人”。觀袁紀(jì)上文，亦當(dāng)作“
固獨(dú)有功”，袁紀(jì)誤。
彤性剛嚴(yán)，行道不與信相得，故為信所誤。彤自恨無(wú)功，出獄數(shù)日，歐血死。敕其子曰：“吾奉使不稱，微功不立，身死慚恨，義不可以受賞賜。汝等齎兵馬詣邊，乞效死前行，以副吾心�！逼渥臃晟鲜桕愅z言，上方任彤，聞之，嗟嘆者良久。子參從擊車師有功，遷遼東太守。烏丸、鮮卑追思彤不已，每朝京師，輒過(guò)拜彤冢，仰天號(hào)泣。
彤字次孫，潁陽(yáng)人。少孤，值更始之際，天下大亂，盜賊縱橫，野無(wú)煙火，而彤常在墓側(cè)，盡其哀心。賊每過(guò)，見(jiàn)其號(hào)泣，不畏死亡，皆不犯也。后隨從兄遵從世祖，世祖以彤為黃門(mén)郎，常宿衛(wèi)左右。及遵薨，無(wú)子，追傷之，以彤為偃師長(zhǎng)，令附近遵墓，四時(shí)祀之。遷襄賁令，皆有名跡。詔書(shū)勉勵(lì)，增秩一等，賜縑百匹。及在遼東，著續(xù)北邊。彤氣勇過(guò)人，開(kāi)弓三百斤，多恩信，善權(quán)略，士卒爭(zhēng)為效力。永平初，胡夷內(nèi)附，野無(wú)風(fēng)塵，乃悉罷邊兵，而征彤為太仆卿。彤在遼東十余年〔一〕，無(wú)十金之資，天下知其清。拜日，賜錢百萬(wàn)，馬三匹，衣被、刀劍下至居家器物，無(wú)不備焉。每見(jiàn)，上輒嗟嘆，以為可屬以重任，嘗謂左右曰：“太仆，吾之御侮者也。”
〔一〕 范書(shū)祭彤傳以彤建武十七年拜遼東太守，至永平十二年征為太仆，故言“彤在遼東幾三十年”。而袁紀(jì)言永平初征為太仆，則自當(dāng)言“十余年”。二者未知孰是。
竇固之破白山，遣從事郭恂、假司馬班超使西域。
超到鄯善，鄯善王廣事超禮敬甚備。一旦勿疏，超謂官屬曰：“寧覺(jué)廣禮意益不如前日乎?”官屬曰：“胡人不能久，變無(wú)他故�！背唬骸懊髡哂^于未萌〔一〕，況兆已見(jiàn)此，必有北虜使來(lái)，故令其疑耳�！蹦苏偈毯鎲�(wèn)曰：“匈奴使到日，何故不白?”侍胡怖恐曰：“到已三日，去此三十里�！背归]侍胡，悉會(huì)所將吏士三十六人，大飲之。酒酣，超激怒之曰：“卿曹與我俱在絕域，欲成大功，以求富貴。今虜使到才數(shù)日，而廣禮意即廢，如令鄯善收吾屬送匈奴，骸骨棄捐，為豺狼食，為之奈何?”官屬咸曰：“今既在危亡之地，死生從司馬�！背瑥�(fù)曰：“丈夫不入虎穴，不得虎子，寧我圖人，不為人所圖。當(dāng)今之計(jì)，獨(dú)有夜圍虜使，放火攻之，使不知我多少，震驚，可盡彌也。滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。不然盡為所擒，悔將何及!”皆曰：“當(dāng)與從事議之�！背唬骸皬氖挛哪�，聞此必恐而謀泄，謀泄為鄯善所吞，死而無(wú)益，非壯士也!”眾曰：“善�！背箤⒗羰勘贾钍顺止�，余皆兵弩，乃順風(fēng)縱火，擊鼓大呼，虜驚走，超手殺三人，吏士斬首數(shù)十級(jí)，余悉燒死。明日具告恂，恂大驚，又內(nèi)恐超獨(dú)擅其功。超曰：“本與掾俱受任，此一家事，掾雖不行，超何心獨(dú)擅之，大小當(dāng)共其禍福。”恂喜。超乃召鄯善王廣，示以虜使首〔二〕，舉國(guó)怖栗。超告以漢家威德，“自今以后，勿復(fù)與此虜通”。廣叩頭，“樂(lè)屬漢，無(wú)二心”。超還入塞，奉虜使首詣固。固具上超前后功，詔以超為司馬，賜布二百匹。
〔一〕 商君書(shū)更法篇曰：“愚者闇于成事，智者見(jiàn)于未萌�！�
〔二〕 東觀記曰：“斬得匈奴節(jié)使屋賴帶、副使比離支首及節(jié)也�！�
遣超詣?dòng)谥脟?guó)，欲增益其吏士，超自請(qǐng)?jiān)傅珜⑺鶑娜�。超曰：“于置大�?guó)且遠(yuǎn)，今欲出萬(wàn)死，立尺寸之功，雖將數(shù)百人往，無(wú)益于彊，如有不虞，多益為累耳。”遂出塞。是時(shí)于置王廣德新破車師〔一〕，生得其王，匈奴遣節(jié)使監(jiān)護(hù)其國(guó)。超至于置，于置俗信巫，疑事輒巫決之。超到數(shù)日，廣德以匈奴使在其國(guó)，禮意不備，未有定心。會(huì)巫言：“神怒，何故向漢?屬匈奴者�！毖浴皾h使有馬，急取以祠神，神怒乃解�！� 廣德遣國(guó)相私來(lái)比白超，愿請(qǐng)馬以祠神。超曰：“馬可得，令巫自來(lái)受之。”有頃，巫到，超叱吏執(zhí)之，遂斷巫頭，收私來(lái)比，鞭笞數(shù)百，遣持巫頭，往責(zé)讓廣德。廣德聞超前于鄯善誅虜使，納其貢，恐怖，遂舉兵攻殺匈奴使五十余人，降超。超重賜王以鎮(zhèn)撫之，因留于置竟冬。
〔一〕 范書(shū)西域傳“車師”作“莎車”。莎車近于置，袁紀(jì)誤。
先是龜茲王建為匈奴所立，倚其威，功破疏勒〔一〕，殺其王忠，誅貴臣，因立左侯兜題以為疏勒〔王〕〔二〕。超令廣德發(fā)專驛，自到疏勒。去兜題所治盤(pán)橐城九十里，遣吏陳憲等往降之〔三〕，敕“兜題本非疏勒種人，如不降，便劫之”。憲既見(jiàn)兜題無(wú)降意，又輕其卑弱無(wú)備，憲遂前，劫縛兜題，左右皆驚走，留二人守之，憲馳白超。超即往，悉召疏勒掾吏，告以“龜茲為匈奴擊疏勒，盡殺汝貴人，而立兜題。兜題非汝本種，今漢使來(lái)，欲立故王種，為汝除害，無(wú)得恐怖”。眾皆喜。超亦求索故王近屬，得兄榆勒立之，更名忠，國(guó)中大悅〔四〕。超問(wèn)忠及官屬：“當(dāng)殺兜題邪?生遣之邪?”咸曰：“當(dāng)殺之�！背唬骸皻⒅�，無(wú)益于事。當(dāng)令龜茲知漢威德�！彼旖馇仓�。疏勒由是與龜茲結(jié)怨，專心向漢。超守盤(pán)橐城，忠據(jù)疏勒�！ 惨弧场♂屆屟哉Z(yǔ)曰：“功，攻也，攻治之乃成也�！�
〔二〕 據(jù)文意補(bǔ)。
〔三〕 范書(shū)班超傳“陳憲”作“田慮”�；輻澰唬骸肮抨愄镒滞ǎ畱棥�(dāng)是‘慮’字之誤也�！庇抟獠豢赏聰嗾Z(yǔ)，各存其舊以侍來(lái)日為上。
〔四〕 范書(shū)作“立其故王兄子忠為王”，續(xù)漢書(shū)作“求得故王兄子榆勒立之，更名曰忠” ，疑袁紀(jì)“兄”下脫“子”字。
超字仲升，彪之子也。俶儻不修小節(jié)，而內(nèi)行甚謹(jǐn)。家貧，嘗傭?qū)憰?shū)，投筆而嘆曰：“丈夫當(dāng)為傅介子、張博望〔一〕，立功絕域，以取封侯耳，安能久執(zhí)刀筆乎!”坐者笑之。超曰：“小子安知壯士之志哉!” 行遇相者，謂超曰：“君布衣諸生耳，而相法當(dāng)封侯萬(wàn)里之外�！背瑔�(wèn)其故，相者曰：“君鷰頷虎頸，飛而食肉，以此知之�！�
〔一〕 傳介子，元帝時(shí)使西域，殺樓蘭王而封義陽(yáng)侯。張博望，騫也。武帝時(shí)兩次出使西域，以其鑿空，建漢威德，封博望侯。事并見(jiàn)漢書(shū)。
秋七月，淮陽(yáng)王延謀反，徙為阜陵王，食二縣。
九月丁卯〔一〕，令罪死囚徒非大逆無(wú)道，減死一等，徙戍邊。
〔一〕 范書(shū)同。然是月戊子朔，無(wú)丁卯，疑有訛。
北海王睦薨，謚曰敬王。
睦少好學(xué)，世祖器之。上為太子時(shí)，數(shù)侍宴會(huì)，入則談?wù)摻酉�，出則游觀同輿，甚見(jiàn)親禮。是時(shí)法網(wǎng)尚疏，諸國(guó)得通賓客，睦不遠(yuǎn)千里，交結(jié)知識(shí)，宿德名儒莫不造其門(mén)，睦虛己折節(jié)，以禮接之，由是名聲籍甚。自為王后，法禁益峻，睦乃謝絕賓客，放心音樂(lè)。歲終，遣使朝京師，睦召使者問(wèn)曰：“朝廷設(shè)問(wèn)寡人，大夫何辭以對(duì)?”使者曰：“大王忠孝慈仁，敬賢樂(lè)士，臣雖螻螘，敢不實(shí)對(duì)!”王曰：“吁!危我哉!是乃孤幼時(shí)進(jìn)趨之行也。大夫其對(duì)以孤寵爵以來(lái)，志意衰墮，聲色是娛，犬馬是好。”使者受命而行，其抑絕名跡，深識(shí)機(jī)微如此。睦父靖王興薨，悉推財(cái)產(chǎn)與諸弟，雖車服珍寶，皆不以介意，有要，然后隨以金帛贖之〔一〕。能屬文，善史書(shū)〔二〕，作春秋指意終始論及賦、頌數(shù)十篇。病臨困，帝以驛馬詔睦為草書(shū)尺牘十首〔三〕。
〔一〕 范書(shū)作“非列侯制，皆以為分”。
〔二〕 “史書(shū)”一辭，多見(jiàn)于兩漢史傳。王鳴盛十七史商榷曰：“元紀(jì)贊曰：‘元帝多材藝，善史書(shū)�！瘧�(yīng)劭注曰：‘周宣王太史史籀所作大篆�！滞踝饌鳎骸偕剖窌�(shū)�！重曈韨鳎骸涞蹠r(shí)，盜賊起郡國(guó)，擇便巧史書(shū)者以為右職，俗皆曰：“何以禮義為?史書(shū)而仕宦。”’又西域傳：‘楚王侍者馮嫽能史書(shū)�！� 又外戚傳：‘孝成許皇后聰慧善史書(shū)�！髸�(shū)安帝紀(jì)： ‘年十歲，好學(xué)史書(shū)�！只屎蠹o(jì)：和熹鄧皇后六歲能史書(shū)。順烈梁皇后少好史書(shū)。又章八王傳清河孝王慶傳：安帝所生母左姬，字小峨，善史書(shū)。又齊武王縯傳：北海靜王興之子敬王睦善史書(shū)，當(dāng)世以為楷則。明八王傳：樂(lè)成靖王黨善史書(shū)，喜正文字�！卑丛S慎說(shuō)文解字?jǐn)⒃唬骸扒厥蓟实鄢跫嫣煜�，丞相李斯乃奏同之，罷其不與秦文合者。斯作倉(cāng)頡篇，中車府令趙高作爰?xì)v篇，太史令胡毋敬作博學(xué)篇，皆取史籀大篆，或頗省改，所謂小篆者也。是時(shí)秦?zé)郎缃?jīng)書(shū)，滌除舊典，大發(fā)隸卒，興役戍。官獄職務(wù)繁，初有隸書(shū)，以趣約易，而古文由此絕矣。自爾秦書(shū)有八體：一曰大篆，二曰小篆，三曰刻符，四曰蟲(chóng)書(shū)，五曰摹印，六曰署書(shū)，七曰殳書(shū)，八曰隸書(shū)。漢興有草書(shū)。尉律：學(xué)僮十七已上，始試諷籀書(shū)九千字，乃得為史。又以八體試之，郡移太史，并課最者，以為尚書(shū)史。書(shū)或不正，輒舉劾之�！贝四恕笆窌�(shū)而仕宦”之意也。北京大學(xué)歷史系論衡注釋小組釋程材篇“趨學(xué)史書(shū)”曰：“史，令史，漢代掌管文書(shū)的低級(jí)官吏�！笔窌�(shū)，指當(dāng)文吏所必須掌握的文字、書(shū)法。 ”此說(shuō)甚是，然意猶未盡。帝王、皇后、諸侯而善史書(shū)，則顯非欲作吏。故史書(shū)實(shí)乃學(xué)僮必修之課，即學(xué)僮所當(dāng)掌握之文字及諸體書(shū)法。因漢法取文史必試以吏書(shū)，故史書(shū)也就成為追逐名利者的敲門(mén)磚。日本京都大學(xué)富谷至撰有史書(shū)考一文，載西北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)一九八三年第一期，可供參閱。
〔三〕 沈欽韓曰：“張懷瓘書(shū)斷：章草者，漢黃門(mén)令史游所作也。衛(wèi)恒、李誕并云：漢初有草法，不知其始。王愔云：元帝時(shí)，史游作急就章，解散隸體兼書(shū)之。漢俗簡(jiǎn)惰，漸以行之。此乃存字之梗概，損隸之規(guī)矩：縱任奔逸，赴速急就，因草創(chuàng)之義，謂之草書(shū)。北海王睦，此開(kāi)創(chuàng)草書(shū)之先也。至建初中，杜度善草，見(jiàn)稱于章帝，詔使草書(shū)上奏。魏文帝亦令劉廣通草書(shū)上事。蓋因章奏，后世謂之章草�！�
十七年(甲戌、七四)
秋八月丙寅，詔宥武威、張掖、酒泉、敦煌系囚〔右〕(交)趾以下〔一〕。
〔一〕 范書(shū)明帝紀(jì)作“系囚右趾已下任兵者，皆一切勿治其罪，詣軍營(yíng)”。袁紀(jì)系囚誤倒，“右”誤“交”，皆據(jù)以正之。
冬十月〔一〕，竇固、耿秉將萬(wàn)余騎師擊車師，王請(qǐng)降。于是固奏置西域都護(hù)、戊己校尉。陳〔睦〕(穆)為都護(hù)〔二〕，耿恭為戊己校尉，關(guān)寵為戊己校尉〔三〕;恭屯金蒲城，寵屯〔柳〕(折)中城〔四〕，相去千余里。
〔一〕 范書(shū)明帝紀(jì)作“冬十一月” 。
〔二〕 據(jù)范書(shū)西域傳改。袁紀(jì)卷十三亦作“陳睦”。李賢曰：“宣帝初置，鄭吉為都護(hù)，護(hù)三十六國(guó)，秩比二千石。元帝置戊己校尉，有丞、司馬各一人，秩比六百石。戊己，中央也，鎮(zhèn)覆四方。見(jiàn)漢官儀�！�
〔三〕 通鑒耿恭作“戊校尉”，關(guān)寵作“己校尉”。按范書(shū)、東觀記、續(xù)漢書(shū)皆與袁紀(jì)同。吳仁杰刊誤補(bǔ)遺、惠棟之補(bǔ)注均主張不改恭傳本文，甚是。戊己，解見(jiàn)上注。
〔四〕 據(jù)范書(shū)、續(xù)漢書(shū)改。
恭乃移檄烏孫、大昆彌，宣喻威德，皆遣使獻(xiàn)馬，求入侍天子。恭字伯宗，況之孫，性慷慨多大略，好將帥之事。
十八年(乙亥、七五)
春二月，詔固等罷兵還京師。
三月，北匈奴左鹿蠡王將二萬(wàn)騎，率焉耆、龜茲來(lái)。車師王安得死。焉耆、龜茲殺都護(hù)陳睦、副校尉郭恂，遂攻金蒲城。耿恭令軍士皆持滿勿得發(fā)，告匈奴曰：“漢家神箭，所中創(chuàng)中皆沸。”于是乃發(fā)弩，皆應(yīng)弦而倒，虜中矢者，創(chuàng)中沸〔一〕，大驚曰：“漢神，可畏!”遂皆遁去。
〔一〕 恭以毒藥傅矢，故創(chuàng)中沸。
恭以疏勒傍有水，去王忠所據(jù)近，引兵居之。匈奴〔復(fù)〕(后)來(lái)攻恭〔一〕，恭募先登士四十人出城奔，斬首數(shù)十級(jí)〔二〕。匈奴乃相與議曰：“前疏勒王守此城，攻不能下，絕其澗水即降�！币蚪^澗水。吏士無(wú)飲，窮困，至柞馬糞汁飲之。恭于(是)城中穿井十五丈〔三〕，不得水，吏士失色。恭嘆曰：“昔蘇武困于北海，猶能奮節(jié)，況恭擁兵近道而不蒙佑哉?聞貳師將軍拔佩刀以刺山，而飛泉涌出，今漢神明，豈有當(dāng)窮者乎?”乃整衣服，向井再拜，為吏士禱水，身自率士挽籠。有頃，飛泉涌出，大得水，吏士驚喜，皆稱萬(wàn)歲。于是將水以示虜，虜兵大驚而去。
〔一〕 據(jù)范書(shū)改。
〔二〕 范書(shū)作“募先登士數(shù)千人。按耿恭傳上文已言“屯各置數(shù)百人”，則恭部不滿千人。恭又曾遣司馬將兵三百人救車師，道皆戰(zhàn)歿，則恭所余兵更少，豈能募先登數(shù)千?募敢死者出擊，乃欲挫匈奴銳氣，故兵不在多而在精，范書(shū)必誤“十”為“千” 矣。
〔三〕 “是”系衍文，刪之。
丁亥，令天下亡命者贖罪各有差。
夏四月，賜天下男子爵，人三級(jí);鰥寡孤獨(dú)不能自存者粟，人三斛。
秋八月壬子，帝崩于東宮，遺詔不起寢廟，藏主于世祖廟更衣臺(tái)〔一〕。是日，太子即皇帝位，年十八〔二〕。
〔一〕 范書(shū)作“藏主于光烈皇后更衣別室”。
〔二〕 范書(shū)作“年十九”。按御覽卷九一引東觀記曰：“永平三年二月，以皇子立為太子，年四歲。”則至永平十八年，正當(dāng)十九歲。袁紀(jì)誤。
壬戌，葬孝明皇帝于顯節(jié)陵。
冬十月乙未，大赦天下〔一〕。賜男子爵，人二級(jí);其為人父后者及三老、孝弟、力田人三級(jí);鰥寡孤獨(dú)貧不能自存者粟，人三斛。以衛(wèi)尉趙喜為太傅，司空牟融為太尉，錄尚書(shū)事。
〔一〕 范書(shū)作“丁未”日事。按是月丙午朔，不當(dāng)有乙未，袁紀(jì)誤。
戊戌，蜀郡太守第五倫為司空〔一〕。
〔一〕 楊樹(shù)達(dá)曰：“論衡恢國(guó)篇云：‘第五司空股肱國(guó)維，轉(zhuǎn)谷振贍，民不乏餓，天下慕德，雖老不亂。’”又范書(shū)作十一月事，甚是。疑袁紀(jì)脫。
倫字伯魚(yú)，京兆長(zhǎng)陵人。其先齊諸田，徙充園陵，宗族多，故以次第為氏。倫好黃老，以孝行稱。王莽末，天下兵起，宗族及閭里聞?dòng)露辛x，爭(zhēng)往附之。倫相率厲，堅(jiān)壘壁，銅馬、赤眉數(shù)十輩皆不能下。時(shí)米石萬(wàn)錢，人相食，倫獨(dú)收養(yǎng)孤子、外孫，分糧共食，死生相守，鄉(xiāng)里以此賢之。
太守鮮于褒見(jiàn)而異之，署倫為吏。后褒坐事征，把倫臂曰：“恨相知晚!”會(huì)蓋延為京兆尹，事多犯法〔一〕，倫數(shù)諫爭(zhēng)，不合，遂沈滯曹吏。頃之，鮮于褒左遷為高唐令，倫去吏，荷檐往候褒，褒引倫升堂，屬其妻子。復(fù)歸縣為嗇夫。倫以久宦不達(dá)，乃將家屬客河?xùn)|，變易姓字，自稱王伯春〔二〕，常載鹽往來(lái)太原、上黨，每所止客舍，輒為埽除而去，道上號(hào)曰道士。久之，鮮于褒為謁者，從車駕至長(zhǎng)安。時(shí)閻興為京兆尹，褒言倫于興，興聘求倫，倫復(fù)出為郡吏。倫每讀詔書(shū)〔三〕，常嘆曰：“此真圣主也，當(dāng)何由得一見(jiàn)也?”等輩笑之曰：“說(shuō)將尚不下，安能動(dòng)萬(wàn)乘邪?”倫曰：“ 未遇知己，道不同故耳�！�
〔一〕 范書(shū)蓋延傳曰：“拜為左馮翊，將軍如故�！崩钯t注引續(xù)漢書(shū)曰：“視事四年，人敬其威信�！被輻澰唬骸霸昙o(jì)：延為京兆尹，事多犯法。華嶠書(shū)亦云：延代鮮于褒為馮翊，多非法。續(xù)書(shū)所載，非實(shí)錄也。宏以為京兆尹亦訛�！�
〔二〕 東觀記、范書(shū)作“王伯齊” 。
〔三〕 惠棟曰：“劉知幾云：古者詔命，皆人主所為。至近古則不然，凡有詔敕，皆責(zé)成群下。王應(yīng)麟云：漢詔令，人主自親其文，猶近于書(shū)之典誥也�！�
舉孝廉，除郎中，補(bǔ)淮陽(yáng)王醫(yī)工長(zhǎng)。隨王朝京師，官屬得會(huì)見(jiàn)世祖，因問(wèn)政事，倫具言治道所宜，世祖大悅。明日，復(fù)召，至日夕，世祖謂倫曰：“聞卿為吏榜婦公，不過(guò)從兄飯，寧有之邪?”倫對(duì)曰：“臣三娶妻，皆無(wú)父;臣遭饑饉，米一石萬(wàn)錢，不敢妄過(guò)人飯。 ”世祖曰：“為市掾，人有遺卿母一個(gè)餅者，卿從外來(lái)見(jiàn)之，奪母探口中餅出，信有之乎?”〔一〕倫曰：“ 實(shí)無(wú)此，眾人以臣愚蔽，故為生此語(yǔ)�！�
〔一〕 范書(shū)第五倫傳注引華嶠書(shū)， “個(gè)”作“笥”，又“奪母”下亦有“笥”字。
有詔拜倫為扶夷長(zhǎng)，至〔宛〕(苑)〔一〕，遷會(huì)稽太守。為政清凈不煩，化行于民，性節(jié)儉，雖為二千石，常衣布襦，自斬馬草，妻子自炊。會(huì)稽俗信淫祀，皆以牛羊請(qǐng)禱，是以財(cái)盡于鬼神，產(chǎn)盡于祭祀，或家貧不能以時(shí)禱祀，至諱言牛，不敢食其肉，發(fā)病且死，先為牛鳴，其畏懼如此〔二〕。倫乃禁絕之，掾吏皆請(qǐng)諫不可，倫曰：“夫建功立事在于為政，為政當(dāng)信經(jīng)義，經(jīng)言‘淫祀無(wú)福’〔三〕，‘非其鬼而祭之，諂也’ 〔四〕。今鬼神而祭之，有知，不妄飲食于民間;使其無(wú)知，又何能禍人�！彼煲茣�(shū)屬縣，曉喻百姓，民不得有出門(mén)之祀，違者案論之，有屠牛，輒行罰。民初恐怖，頗搖動(dòng)不安。倫敕之愈急，后遂斷絕，百姓遂以安業(yè)。永平中，坐事征，百姓老小闐府門(mén)，皆攀車啼呼，朝發(fā)至日中，才行五里。倫乃止亭舍，密乘船去，吏民上書(shū)守闕千余人。是時(shí)上方案梁松事，多為訟冤者，上患之。有詔公車諸為梁氏及會(huì)稽太守書(shū)，皆勿受。倫免歸田里，躬耕以自給自足。
〔一〕 鈕永建曰“苑”當(dāng)作“官” 。陳璞曰當(dāng)作“縣”。按范書(shū)本傳，倫未至官，于中道追拜會(huì)稽太守，則鈕、陳二說(shuō)均誤。又按兩漢志，皆無(wú)苑縣。自京師至零陵郡之扶夷，必經(jīng)宛，則“苑”系“ 宛”之誤。
〔二〕 范書(shū)本傳作“其自食牛肉而不以薦祠者，發(fā)病且死，先為牛鳴，前后郡將莫敢禁” 。與袁紀(jì)稍異。
〔三〕 禮記曲禮下曰：“非其所祭而祭之，名曰淫祀，淫祀無(wú)福�！�
〔四〕 見(jiàn)論語(yǔ)為政，乃孔子之語(yǔ)。
起家守宕渠令，遷蜀郡太守。蜀地肥饒，民多富實(shí)，掾吏官屬皆鮮車肥馬。倫欲革化之，乃舉貧而有志者，多至公卿、郡守名為知人〔一〕。上新即位，倫以遠(yuǎn)郡入為三司，舉清能也〔二〕。
〔一〕 類聚卷九十三引袁紀(jì)曰：“ 第五倫為司空，有人與倫千里馬者，倫雖不取，每三公有所選舉，倫心不忘也，然亦終不用�！币嘁�(jiàn)御覽卷二0八。今本不載，恐脫，今補(bǔ)注于此。
〔二〕 沈欽韓曰：“華陽(yáng)國(guó)志：漢中趙瑤，自扶風(fēng)太守徙蜀郡，司空張溫謂之曰：‘昔第五伯魚(yú)自蜀郡為司空，今掃吾第以待足下矣�！w漢世以為美談。”
初，耿恭被圍，明帝怒甚，將遣兵救之，師未出而帝崩。匈奴聞中國(guó)有喪，遂復(fù)圍之。糧盡，乃煮弩筋食之，恭與士卒同，厲以恩義，皆無(wú)二心。匈奴遣使謂恭曰：“空于城中餓死，為何不早降?降者封為白屋侯〔一〕，妻以子女�！惫謩⑵涫梗嗑軘�(shù)月，吏士消盡。
〔一〕 范書(shū)耿恭傳作“白屋王”。惠棟曰：“張華博物志：北方五狄：一曰匈奴，二曰穢貊，三曰密吉，四曰單于，五曰白屋。潘勖魏公九錫文曰‘單于白屋，請(qǐng)吏率職’。李善云：‘白屋，今靺鞨也�！�
戊己校尉關(guān)寵上書(shū)求救，事下公卿，司空第五倫以為不可救，司徒鮑昱以為：“使人于死亡之地，有急，如棄之，外示弱戎夷，內(nèi)傷死難之臣。此際若不救之，后或邊上有警，陛下如何使人也?又，戊己校尉才十?dāng)?shù)人〔一〕，匈奴圍之，數(shù)十日不下，是其弱效。兵家先名后實(shí)，可令敦煌、酒泉太守各將精騎，多其幡幟，倍道兼行，以赴其急，匈奴疲困之兵必走�！薄睬病痴魑鲗④姽⒈途迫捕�，發(fā)敦煌、酒泉兵擊車師。
〔一〕 范書(shū)耿恭傳作“二部兵人裁各數(shù)十”，疑袁紀(jì)有誤。
〔二〕 據(jù)范書(shū)補(bǔ)。
甲辰晦〔一〕，日有食之，天子避正殿，不聽(tīng)事。詔曰：“朕以眇年，奉承宗祖，不能聿修洪業(yè)，以致災(zāi)眚，思惟厥咎，在予一人。又群司百僚，其勉修所職，各言其上封事，靡有所諱。”
〔一〕 亦十一月事。
是歲兗、豫、徐州民被水旱災(zāi)害，令勿收田租，以見(jiàn)谷廩賜貧民焉。
《后漢書(shū)·本紀(jì)·孝獻(xiàn)帝紀(jì)》
作者：范曄
孝獻(xiàn)皇帝諱協(xié)，靈帝中子也。母王美人，為何皇后所害。中平六年四月，少帝即位，封帝為勃海王，徙封陳留王。
九月甲戌，即皇帝位，年九歲。遷皇太后于永安宮。大赦天下。改昭寧為永漢。丙子，董卓殺皇太后何氏。
初令侍中、給事黃門(mén)侍郎員各六人。賜公卿以下至黃門(mén)侍郎家一人為郎，以補(bǔ)宦官所領(lǐng)諸署，侍于殿上。
乙酉，以太尉劉虞為大司馬。董卓自為太尉，加鈇鉞、虎賁。丙戌，太中大夫楊彪為司空。甲午，豫州牧黃琬為司徒。
遣使吊祠故太傅陳蕃、大將軍竇武等。
冬十月乙巳，葬靈思皇后。
白波賊寇河?xùn)|，董卓遣其將牛輔擊之。
十一月癸酉，董卓自為相國(guó)。
十二月戊戌，司徒黃琬為太尉，司空楊彪為司徒，光祿勛荀爽為司空。
省扶風(fēng)都尉，置漢安都護(hù)。詔除光熹、昭寧、永漢三號(hào)，還復(fù)中平六年。
初平元年春正月，山東州郡起兵以討董卓。辛亥，大赦天下。癸酉，董卓殺弘農(nóng)王。
白波賊寇東郡。
二月乙亥，太尉黃琬、司徒楊彪免。庚辰，董卓殺城門(mén)校尉伍瓊、督軍校尉周珌。以光祿勛趙謙為太尉，太仆王允為司徒。丁亥，遷都長(zhǎng)安。董卓驅(qū)徙京師百姓悉西入關(guān)，自留屯畢圭苑。壬辰，白虹貫日。
三月乙巳，車駕入長(zhǎng)安，幸未央宮。己酉，董卓焚洛陽(yáng)宮廟及人家。戊午，董卓殺太傅袁隗、太仆袁基，夷其族。
夏五月，司空荀爽薨。
六月辛丑，光祿大夫種拂為司空。
大鴻臚韓融、少府陰脩、執(zhí)金吾胡母班、將作大匠吳脩、越騎校尉王瑰安集關(guān)東，后將軍袁術(shù)、河內(nèi)太守王匡各執(zhí)而殺之，唯韓融獲免。董卓壞五銖錢，更鑄小錢。
冬十一月庚戌，鎮(zhèn)星、熒惑、太白合于尾。
是歲，有司奏，和、安、順、桓四帝無(wú)功德，不宜稱宗，又恭懷、敬隱、恭愍三皇后并非正嫡，不合稱后，皆請(qǐng)除尊號(hào)。制曰：“可�！睂O堅(jiān)殺荊州刺史王睿，又殺南陽(yáng)太守張咨。
二年春正月辛丑，大赦天下。
二月丁丑，董卓自為太師。
袁術(shù)遣將孫堅(jiān)與董卓將胡軫戰(zhàn)于陽(yáng)人，軫軍大敗。董卓遂發(fā)掘洛陽(yáng)諸帝陵。夏四月，董卓入長(zhǎng)安。
六月丙戌，地震。
秋七月，司空種拂免，光祿大夫濟(jì)南淳于嘉為司空。太尉趙謙罷，太常馬日磾為太尉。
九月，蚩尤旗見(jiàn)于角、亢。
冬十月壬戌，董卓殺衛(wèi)尉張溫。
十一月，青州黃巾寇太山，太山太守應(yīng)劭擊破之。黃巾轉(zhuǎn)寇勃海，公孫瓚與戰(zhàn)于東光，復(fù)大破之。
是歲，長(zhǎng)沙有人死經(jīng)月復(fù)活。
三年春正月丁丑，大赦天下。
袁術(shù)遣將孫堅(jiān)攻劉表于襄陽(yáng)，堅(jiān)戰(zhàn)歿。
袁紹及公孫瓚戰(zhàn)于界橋，瓚軍大敗。
夏四月辛巳，誅董卓，夷三族。司徒王允錄尚書(shū)事，總朝政，遣使者張種撫慰山東。
青州黃巾?yè)魵贾荽淌穭⑨酚跂|平。東郡太守曹操大破黃巾于壽張，降之。
五月丁酉，大赦天下。丁未，征西將軍皇甫嵩為車騎將軍。
董卓部曲將李傕、郭汜、樊稠、張濟(jì)等反，攻京師。六月戊午，陷長(zhǎng)安城，太常種拂、太仆魯旭、大鴻臚周奐、城門(mén)校尉崔烈、越騎校尉王頎并戰(zhàn)歿，吏民死者萬(wàn)余人。李傕等并自為將軍。己未，大赦天下。李傕殺司隸校尉黃琬，甲子，殺司徒王允，皆滅其族。丙子，前將軍趙謙為司徒。
秋七月庚子，太尉馬日磾為太傅，錄尚書(shū)事。
八月，遣日磾及太仆趙岐，持節(jié)尉撫天下。車騎將軍皇甫嵩為太尉。司徒趙謙罷。
九月，李傕自為車騎將軍，郭汜后將軍，樊稠右將軍，張濟(jì)鎮(zhèn)東將軍。濟(jì)出屯弘農(nóng)。甲申，司空淳于嘉為司徒，光祿大夫楊彪為司空，并錄尚書(shū)事。
冬十二月，太尉皇甫嵩免。光祿大夫周忠為太尉，參錄尚書(shū)事。
四年春正月甲寅朔，日有食之。丁卯，大赦天下。
三月，袁術(shù)殺楊州刺史陳溫，據(jù)淮南。
長(zhǎng)安宣平城門(mén)外屋自壞。
夏五月癸酉，無(wú)云而雷。
六月，扶風(fēng)大風(fēng)，雨雹。華山崩裂。太尉周忠免，太仆朱俊為太尉，錄尚書(shū)事。下邳賊闕宣自稱天子。雨水。遣侍御史裴茂訊詔獄，原輕系。
六月辛丑，天狗西北行。
九月甲午，試儒生四十余人，上第賜位郎中，次太子舍人，下第者罷之。詔曰：“孔子嘆‘學(xué)之不講’，不講則所識(shí)日忘。今耆儒年逾六十，去離本土，營(yíng)求糧資，不得專業(yè)。結(jié)童入學(xué)，白首空歸，長(zhǎng)委農(nóng)野，永絕榮望，朕甚愍焉。其依科罷者，聽(tīng)為太子舍人�！�
冬十月，太學(xué)行禮，車駕幸永福城門(mén)，臨觀其儀，賜博士以下各有差。
辛丑，京師地震。有星孛于天市。
司空楊彪免，太常趙溫為司空。
公孫瓚殺大司馬劉虞。
十二月辛丑，地震。
司空趙溫免，乙巳，衛(wèi)尉張喜為司空。
是歲，瑯邪王容薨。
興平元年春正月辛酉，大赦天下，改元興平。甲子，帝加元服。
二月壬午，追尊謚皇妣王氏為靈懷皇后，甲申，改葬于文昭陵。丁亥，帝耕于藉田。
三月，韓遂、馬騰與郭汜、樊稠戰(zhàn)于長(zhǎng)平觀，遂、騰敗績(jī)，左中郎將劉范、前益州刺史種劭戰(zhàn)歿。
夏六月丙子，分涼州河西四郡為廱州。丁丑，地震；戊寅，又震。乙巳晦，日有食之，帝避正殿，寢兵，不聽(tīng)事五日。大蝗。
秋七月壬子，太尉朱俊免。戊午，太常楊彪為太尉，錄尚書(shū)事。
三輔大旱，自四月至于是月。帝避正殿請(qǐng)雨，遣使者洗囚徒，原輕系。是時(shí)谷一斛五十萬(wàn)，豆麥一斛二十萬(wàn)，人相食啖，白骨委積。帝使侍御史侯汶出太倉(cāng)米豆，為饑人作糜粥，經(jīng)日而死者無(wú)降。帝疑賦恤有虛，乃親于御坐前量試作糜，乃知非實(shí)，使侍中劉艾出讓有司。于是尚書(shū)令以上皆詣省閣謝，奏收侯汶考實(shí)。詔曰：“未忍致汶于理，可杖五十�！弊允侵�，多得全濟(jì)。
八月，馮翊羌叛，寇屬縣，郭汜、樊稠?yè)羝浦?/p>
九月，桑復(fù)生椹，人得以食。司徒淳于嘉罷。
冬十月，長(zhǎng)安市門(mén)自壞。以衛(wèi)尉趙溫為司徒，錄尚書(shū)事。
十二月，分安定、扶風(fēng)為新平郡。
是歲，楊州刺史劉繇與袁術(shù)將孫策戰(zhàn)于曲阿，繇軍敗績(jī)，孫策遂據(jù)江東。太傅馬日磾薨于壽春。
二年春正月癸丑，大赦天下。
二月乙亥，李傕殺樊稠而與郭汜相攻。
三月丙寅，李傕脅帝幸其營(yíng)，焚宮室。
夏四月甲午，立貴人伏氏為皇后。丁酉，郭汜攻李傕，矢及御前。是日，李傕移帝幸北塢。
大旱。
五月壬午，李傕自為大司馬。
六月庚午，張濟(jì)自陜來(lái)和傕、汜。
秋七月甲子，車駕東歸。郭汜自為車騎將軍，楊定為后將軍，楊奉為興義將軍，董承為安集將軍，并侍送乘輿。張濟(jì)為票騎將軍，還屯陜。
八月甲辰，幸新豐。
冬十月戊戌，郭汜使其將伍習(xí)夜燒所幸學(xué)舍，逼脅乘輿。楊定、楊奉與郭汜戰(zhàn)，破之。壬寅，幸華陰，露次道南。是夜，有赤氣貫紫宮。 張濟(jì)復(fù)反， 與李傕、郭汜合。
十一月庚午，李傕、郭汜等追乘輿，戰(zhàn)于東澗，王師敗績(jī)，殺光祿勛鄧泉、衛(wèi)尉士孫瑞、廷尉宣播、大長(zhǎng)秋苗祀、步兵校尉魏桀、侍中朱展、射聲校尉沮俊。壬申，幸曹陽(yáng)，露次田中。楊奉、董承引白波帥胡才、李樂(lè)、韓暹及匈奴左賢王去卑，率師奉迎，與李傕等戰(zhàn)，破之。
十二月庚辰，車駕乃進(jìn)。李傕等復(fù)來(lái)追戰(zhàn)，王師大敗，殺掠宮人，少府田芬、大司農(nóng)張義等皆戰(zhàn)歿。進(jìn)幸陜，夜度河。乙亥，幸安邑。
是歲，袁紹遣將麴義與公孫瓚戰(zhàn)于鮑丘，瓚軍大敗。
建安元年春正月癸酉，郊祀上帝于安邑，大赦天下，改元建安。
二月，韓暹攻衛(wèi)將軍董承。
夏六月乙未，幸聞喜。
秋七月甲子，車駕至洛陽(yáng)，幸故中常侍趙忠宅。丁丑，郊祀上帝，大赦天下。己卯，謁太廟。
八月辛丑，幸南宮楊安殿。癸卯，安國(guó)將軍張楊為大司馬，韓暹為大將軍，楊奉為車騎將軍。是時(shí)，宮室燒盡，百官披荊棘，依墻壁間。州郡各擁強(qiáng)兵，而委輸不至，群僚饑乏，尚書(shū)郎以下自出采稆，或饑死墻壁間，或?yàn)楸克鶜�。辛亥，�?zhèn)東將軍曹操自領(lǐng)司隸校尉，錄尚書(shū)事。曹操殺侍中臺(tái)崇、尚書(shū)馮碩等。封衛(wèi)將軍董承為輔國(guó)將軍，伏完等十三人為列侯，贈(zèng)沮俊為弘農(nóng)太守。庚申，遷都許。己巳，幸曹操營(yíng)。
九月，太尉楊彪、司空張喜罷。
冬十一月丙戌，曹操自為司空，行車騎將軍事，百官總己以聽(tīng)。
二年春，袁術(shù)自稱天子。三月，袁紹自為大將軍。
夏五月，蝗。
秋九月，漢水溢。
是歲饑，江淮間民相食。袁術(shù)殺陳王寵。孫策遣使奉貢。
三年夏四月，遣謁者裴茂率中郎將段煨討李傕，夷三族。
呂布叛。
冬十一月，盜殺大司馬張楊。
十二月癸酉，曹操擊呂布于徐州，斬之。
四年春三月，袁紹攻公孫瓚于易京，獲之。
衛(wèi)將軍董承為車騎將軍。
夏六月，袁術(shù)死。
是歲，初置尚書(shū)左右仆射。武陵女子死十四日復(fù)活。
五年春正月，車騎將軍董承、偏將軍王服、越騎校尉種輯受密詔誅曹操，事泄。壬午，曹操殺董承等，夷三族。
秋七月，立皇子馮為南陽(yáng)王。壬午，南陽(yáng)王馮薨。
九月庚午朔，日有食之。詔三公舉至孝二人，九卿、校尉、郡國(guó)守、相各一人。皆上封事，靡有所諱。
曹操與袁紹戰(zhàn)于官度，紹敗走。
冬十月辛亥，有星孛于大梁。
東海王祗薨。
是歲，孫策死，弟權(quán)襲其余業(yè)。
六年春二月丁卯朔，日有食之。
七年夏五月庚戌，袁紹薨。
于窴國(guó)獻(xiàn)馴象。
是歲，越巂男子化為女子。
八年冬十月己巳，公卿初迎冬于北郊，總章始復(fù)務(wù)八佾舞。
初置司直官，督中都官。
九年秋八月戊寅，曹操大破袁尚，平冀州，自領(lǐng)冀州牧。
冬十月，有星孛于東井。
十二月，賜三公已下金、帛，各有差。自是三年一賜，以為常制。
十年春正月，曹操破袁譚于青州，斬之。
夏四月，墨山賊張燕率眾降。
秋九月，賜百官尤貧者金、帛，各有差。
十一年春正月，有星孛于北斗。
三月，曹操破高干于并州，獲之。
秋七月，武威太守張猛殺雍州刺史邯鄲商。
是歲，立故瑯邪王容子熙為瑯邪王。齊、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、濟(jì)北、平原八國(guó)皆除。
十二年秋八月，曹操大破烏桓于柳城，斬其蹋頓。
冬十月辛卯，有星孛于鶉尾。乙巳，黃巾賊殺濟(jì)南王赟。
十一月，遼東太守公孫康殺袁尚、袁熙。
十三年春正月，司徒趙溫免。
夏六月，罷三公官，置丞相、御史大夫。癸巳，曹操自為丞相。
秋七月，曹操南征劉表。
八月丁未，光祿勛郗慮為御史大夫。壬子，曹操殺太中大夫孔融，夷其族。
是月，劉表卒，少子琮立，琮以荊州降操。
冬十月癸未朔，日有食之。
曹操以舟師伐孫權(quán)，權(quán)將周瑜敗之于烏林、赤壁。
十四年冬十月，荊州地震。
十五年春二月乙巳朔，日有食之。
十六年秋九月庚戌，曹操與韓遂、馬超戰(zhàn)于渭南，遂等大敗，關(guān)西平。
是歲，趙王赦薨。
十七年夏五月癸未，誅衛(wèi)尉馬騰，夷三族。
六月庚寅晦，日有食之。
秋七月，洧水、潁水溢。螟。
八月，馬超破涼州，殺刺史韋康。
九月庚戌，立皇子熙為濟(jì)陰王，懿為山陽(yáng)王，邈為濟(jì)北王，敦為東海王。
冬十二月，星孛于五諸侯。
十八年春正月庚寅，復(fù)《禹貢》九州。
夏五月丙申，曹操自立為魏公，加九錫。
大雨水。
徙趙王珪為博陵王。
是歲，歲星、鎮(zhèn)星、熒惑俱入太微。彭城王和薨。
十九年夏四月，旱。
五月，雨水。
劉備破劉璋，據(jù)益州。
冬十月，曹操遣將夏侯淵討宋建于枹罕，獲之。
十一月丁卯，曹操殺皇后伏氏，滅其族及二皇子。
二十年春正月甲子，立貴人曹氏為皇后。賜天下男子爵，人一級(jí)，孝悌、力田二級(jí)。賜諸王侯公卿以下谷，各有差。
秋七月，曹操破漢中，張魯降。
二十一年夏四月甲午，曹操自進(jìn)號(hào)魏王。
五月己亥朔，日有食之。
秋七月，匈奴南單于來(lái)朝。
是歲，曹操殺瑯邪王熙，國(guó)除。
二十二年夏六月，丞相軍師華歆為御史大夫。
冬，有星孛于東北。
是歲大疫。
二十三年春正月甲子，少府耿紀(jì)、丞相司直韋晃起兵誅曹操，不克，夷三族。
三月，有星孛于東方。
二十四年春二月壬子晦，日有食之。
夏五月，劉備取漢中。
秋七月庚子，劉備自稱漢中王。
八月，漢水溢。
冬十一月，孫權(quán)取荊州。
二十五年春正月庚子，魏王曹操薨。子丕襲位。
二月丁未朔，日有食之。
三月，改元延康。
冬十月乙卯，皇帝遜位，魏王丕稱天子。奉帝為山陽(yáng)公，邑一萬(wàn)戶，位在諸侯王上，奏事不稱臣，受詔不拜，以天子車服郊祀天地，宗廟、祖、臘皆如漢制，都山陽(yáng)之濁鹿城。四皇子封王者，皆降為列侯。
明年，劉備稱帝于蜀，孫權(quán)亦自王于吳，于是天下遂三分矣。
魏青龍二年三月庚寅，山陽(yáng)公薨。自遜位至薨，十有四年，年五十四，謚孝獻(xiàn)皇帝。八月壬申，以漢天子禮儀葬于禪陵，置園邑令丞。
太子早卒，孫康立五十一年，晉太康六年薨。子瑾立四年，太康十年薨。子秋立二十年，永嘉中為胡賊所殺，國(guó)除。
論曰：傳稱鼎之為器，雖小而重，故神之所寶，不可奪移。至令負(fù)而趨者，此亦窮運(yùn)之歸乎！天厭漢德久矣，山陽(yáng)其何誅焉！
贊曰：獻(xiàn)生不辰，身播國(guó)屯。終我四百，永作虞賓。
注釋
翻譯
孝獻(xiàn)帝紀(jì)（劉協(xié)）
孝獻(xiàn)皇帝劉協(xié)，靈帝中子。母王美人，為何皇后所害。
中平六年(189)四月，少帝劉辯即位，封帝為渤海王，遷封陳留王。九月初一，劉協(xié)即皇帝位，年九歲。把皇太后遷到永安宮。大赦天下。改昭寧為永漢。初三，董卓殺皇太后何氏。初令侍中、給事黃門(mén)侍郎員各六人。賜公卿以下至黃門(mén)侍郎家一人為郎，以補(bǔ)宦官所領(lǐng)諸署，侍于殿上。九月十二日，任太尉劉虞為大司馬。董卓自為太尉，加钅夫鉞、虎賁。十三日，任太中大夫楊彪為司空。二十一日，任豫州牧黃琬為司徒。遣使追悼祭祀已故太傅陳蕃、大將軍竇武等。冬十月初三，葬靈思皇后。白波賊寇掠河?xùn)|，董卓派其將牛輔去攻打。十一月初一，董卓自任為相國(guó)。十二月戊戌，任司徒黃琬為太尉，任司空楊彪為司徒，任光祿勛荀爽為司空。省去扶風(fēng)都尉，設(shè)置漢安都護(hù)。詔令廢除光熹、昭寧、永漢三年號(hào)，還復(fù)中平六年。
初平元年(190)春正月，山東州郡起兵討伐董卓。正月初十，大赦天下。二月初三，董卓殺弘農(nóng)王劉辯。白波賊寇掠?xùn)|郡。二月初五，太尉黃琬、司徒楊彪免職。初十，董卓殺城門(mén)校尉伍瓊、督軍校尉周秘。任光祿勛趙謙為太尉，任太仆王允為司徒。二月十七日，遷都長(zhǎng)安。董卓驅(qū)趕京師百姓悉數(shù)西徙入關(guān)，自己留駐于畢圭苑。二月二十二日，白虹貫日。三月初五，帝入長(zhǎng)安，到未央宮。初九，董卓焚燒洛陽(yáng)宮廟及百姓人家。三月十八日，董卓殺太傅袁隗、太仆袁基，夷滅他們的親族。夏五月，司空荀爽逝世。六月辛丑，任光祿大夫種拂為司空。大鴻臚韓融、少府陰..、執(zhí)金吾胡母班、將作大匠吳..、越騎校尉王..安集關(guān)東，后將軍袁術(shù)、河內(nèi)太守王匡分別捕執(zhí)把他們殺了，只有韓融獲免。董卓毀壞五銖錢，換鑄小錢。冬十一月十四日，土星、火星、金星匯合于二十八宿之一的尾宿。這年，管事人奏請(qǐng)，和帝穆宗、安帝恭宗、順帝敬宗、桓帝威宗無(wú)功德，不宜稱宗；又恭懷(章帝梁貴人和帝母)、敬隱(章帝宋貴人安帝祖母)、恭愍(安帝所幸宮人李氏，順帝母)三皇后并非正嫡，不合稱后，都請(qǐng)撤除尊號(hào)。獻(xiàn)帝詔令說(shuō)：“可以�！睂O堅(jiān)殺荊州刺史王睿又，又殺了南陽(yáng)太守張咨。
二年(191)春正月初六，大赦天下。二月十二日，董卓自任為太師。袁術(shù)派將領(lǐng)孫堅(jiān)在陽(yáng)人與董卓將領(lǐng)胡軫戰(zhàn)斗，胡軫軍大敗。董卓于是發(fā)掘洛陽(yáng)諸帝陵墓。夏四月，董卓入長(zhǎng)安。六月二十三日，地震。秋七月，司空種拂免職，任光祿大夫濟(jì)南淳于嘉為司空。太尉趙謙罷去，任太常馬日石單為太尉。九月，類彗星而后曲，象旗幟，黃上白下的蚩尤星出現(xiàn)于二十八宿之角亢二宿。冬十月初一，董卓殺衛(wèi)尉張溫。十一月，青州黃巾軍寇掠太山，太山太守應(yīng)劭把他們打敗。黃巾軍轉(zhuǎn)而寇掠勃海，公孫瓚與他們戰(zhàn)于東光，又把他們打得大敗。這年，長(zhǎng)沙有人死了，經(jīng)過(guò)一月復(fù)活。
三年(192)春正月丁丑，大赦天下。袁術(shù)派將領(lǐng)孫堅(jiān)在襄陽(yáng)攻打劉表，孫堅(jiān)戰(zhàn)死。袁紹與公孫瓚在界橋戰(zhàn)斗，公孫瓚軍隊(duì)大敗。夏四月二十三日，董卓被誅，夷滅父、母、妻三族。司徒王允代理尚書(shū)事，總攬朝政，派使者張種安撫慰問(wèn)山東地區(qū)民眾。青州黃巾軍擊殺兗州刺史劉岱于東平。東郡太守曹操大破黃巾軍于壽張，迫使他們投降。五月初十，大赦天下。五月二十日，任征西將軍皇甫嵩為車騎將軍。董卓部屬將領(lǐng)李莈、郭汜、樊稠、張濟(jì)等反叛，攻擊京師。六月初一，攻陷長(zhǎng)安城，太常種拂、太仆魯旭、太鴻臚周奐、城門(mén)校尉崔烈、越騎校尉王頎一并戰(zhàn)死，官吏民眾死者萬(wàn)余人。李莈等都自稱將軍。六月初二，大赦天下。李莈殺司隸校尉黃琬。六月初七日，殺司徒王允；黃琬、王允都被滅族。六月十九日，任前將軍趙謙為司徒。秋七月十三日，任太尉馬日石單為太傅，代理尚書(shū)事。八月，派馬日石單及太仆趙岐持符節(jié)慰問(wèn)安撫天下。任車騎將軍皇甫嵩為太尉。司徒趙謙罷去。九月，李莈自任為車騎將軍，郭汜為后將軍，樊稠為右將軍，張濟(jì)為鎮(zhèn)東將軍。張濟(jì)出京駐扎于弘農(nóng)。九月二十九日，任司空淳于嘉為司徒，任光祿大夫楊彪為司空，并代理尚書(shū)事。冬十二月，太尉皇甫嵩免職，任光祿大夫周忠為太尉，參與總領(lǐng)尚書(shū)事。
四年(193)春正月初一，日蝕。正月十四日，大赦天下。三月，袁術(shù)殺揚(yáng)州刺史陳溫，占據(jù)淮南。長(zhǎng)安宣平城門(mén)外屋自行壞圯。夏五月二十二日，無(wú)云而雷震。六月，扶風(fēng)地區(qū)刮大風(fēng)，落冰雹。華山崩裂。太尉周忠免職，任太仆朱亻..為太尉，代理尚書(shū)事。下邳寇賊闕宣自稱天子。雨水多。派侍御史裴茂訊問(wèn)詔令所關(guān)押的犯人，寬宥輕罪在押的犯人。六月二十日，天狗星向西北運(yùn)行。九月甲午，分科取士的項(xiàng)目儒生四十余人，上等名次賜位郎中，次等名次賜位太子舍人，下等名次罷去不作安排。詔令說(shuō)“：孔子慨嘆不講習(xí)學(xué)術(shù)，不講習(xí)那么曉得的知識(shí)也就一天天忘記了�，F(xiàn)在年老的儒生已超過(guò)六十歲，離鄉(xiāng)背井，營(yíng)求糊口生活，不能夠從事專門(mén)的事業(yè)。童年結(jié)發(fā)入學(xué)，到老年白發(fā)空手而歸，長(zhǎng)時(shí)間委棄于農(nóng)村田野，永遠(yuǎn)地?cái)嘟^了獲得榮寵的希望，我很憐惜和悲憫他們。按照考試落第的，接受為太子舍人�！倍�，太學(xué)舉行典禮，獻(xiàn)帝到永福城門(mén)，親臨觀看其儀式，賞賜博士以下錢物分別不等。十月二十二日，京師地震。彗星出現(xiàn)于天市星。司空楊彪免職，任太常趙溫為司空。公孫瓚殺大司馬劉虞。十二月二十三日，地震。司空趙溫免職，十二月二十七日，任衛(wèi)尉張喜為司空。這年，瑯笽王劉容逝世。
興平元年(194)春正月十三日，大赦天下，改元興平。十六日，帝加冠于首。二月初五，追尊謚皇妣王氏為靈懷皇后，初七，改葬于文昭陵。初十，帝耕于藉田。三月，韓遂、馬騰與郭汜、樊稠交戰(zhàn)于長(zhǎng)平觀，韓遂、馬騰失敗，左中郎將劉范、前益州刺史種劭戰(zhàn)死。夏六月初一，分涼州河西四郡為颿州。初二，地震；初三，又地震。三十日，日蝕。帝不入正殿，不動(dòng)兵器，不理朝政五天。大蝗災(zāi)。秋七月初七，大尉朱亻..免職。十三日，任太常楊彪為太尉，代理尚書(shū)事。三輔地區(qū)大旱，自四月至七月。帝入正殿祭天求雨，派使者清理審查囚徒，對(duì)在押的輕罪犯人，進(jìn)行寬恕。這時(shí)一斛谷要五十萬(wàn)錢，一斛豆麥要二十萬(wàn)錢，餓得人吃人，尸骨到處丟積。帝派侍御史侯汶拿出京城太倉(cāng)的米豆，為饑民施舍糜粥，而饑民經(jīng)日而死者仍然沒(méi)有減少。帝懷疑賑濟(jì)有虛假，于是親自在自己的座位前量取米豆試作糜粥，結(jié)果知道了侯汶糜粥質(zhì)和量都不實(shí)在。
派侍中劉艾責(zé)問(wèn)管事人。于是，尚書(shū)令以下都到禁中官署省中內(nèi)閣認(rèn)錯(cuò)，奏請(qǐng)拘捕侯汶考查核實(shí)。帝下詔說(shuō)“：不忍使侯汶受獄官審理，杖刑五十就是�！睆拇艘院螅嚸翊蠖嗟玫饺康木葷�(jì)。八月，馮翊羌叛亂，入侵屬縣，郭汜、樊稠?yè)魯×怂麄�。九月，桑�?shù)再長(zhǎng)一次椹，人們得以采食。司徒淳于嘉罷去。冬十月，長(zhǎng)安市門(mén)自行壞圯。以衛(wèi)尉趙溫為司徒，代理尚書(shū)事。十二月，分安定、扶風(fēng)為新平郡。這年，揚(yáng)州刺史劉繇與袁術(shù)將領(lǐng)孫策在曲阿交戰(zhàn)，劉繇戰(zhàn)敗，孫策便占據(jù)江東。太傅馬日石單在壽春去世。
二年(195)春正月十一，大赦天下。二月初三，李莈殺樊稠而與郭汜相攻打。三月二十五日，李莈脅迫獻(xiàn)帝到他的'軍營(yíng)，焚燒宮室。夏四月二十三日，獻(xiàn)帝立貴人伏氏為皇后。四月二十六日，郭汜進(jìn)攻李莈，箭射到了獻(xiàn)帝所住高樓前。這天，李莈把獻(xiàn)帝遷移到北塢。大旱。五月壬午，李莈自為大司馬。六月庚午，張濟(jì)自陜來(lái)長(zhǎng)安勸李莈、郭汜講和，不要互相攻打。秋七月甲子，獻(xiàn)帝啟程自長(zhǎng)安東歸洛陽(yáng)。郭汜自任為車騎將軍，楊定為后將軍，楊奉為興義將軍，董承為安集將軍，一起侍送獻(xiàn)帝。張濟(jì)為驃騎將軍，回來(lái)仍駐屯在陜。八月初六，獻(xiàn)帝到達(dá)新豐。冬十月初一，郭汜派他的部將伍習(xí)夜里焚燒獻(xiàn)帝所住學(xué)舍。逼迫威脅獻(xiàn)帝。楊定、楊奉與郭汜交戰(zhàn)，郭汜被打敗。初五，獻(xiàn)帝到達(dá)華陰，露宿于大道南邊。這夜，有紅色的氣帶橫貫紫宮星座。張濟(jì)再返，與李莈、郭汜相聯(lián)合。十一月初三，李莈、郭汜等追趕獻(xiàn)帝。在東澗打起來(lái)，王師被打敗。光祿勛鄧泉、衛(wèi)尉士孫瑞、廷尉宣播、大長(zhǎng)秋苗祀、步兵校尉魏桀、侍中朱展、射聲校尉沮鯭被殺。初五，獻(xiàn)帝到達(dá)曹陽(yáng)，露宿于田中。楊奉、董承引白波將帥胡才、李樂(lè)、韓暹及匈奴左賢王去卑，率領(lǐng)軍隊(duì)迎接獻(xiàn)帝，與李莈等交戰(zhàn)，把李莈打敗。十二月庚辰，獻(xiàn)帝才繼續(xù)前進(jìn)。李莈等又來(lái)追擊，王師大敗，李莈等殺死掠奪宮人，少府田芬、大司農(nóng)張義等都戰(zhàn)死。獻(xiàn)帝行進(jìn)到陜州，夜渡黃河。乙亥，獻(xiàn)帝到達(dá)安邑。這年，袁紹派將曲義與公孫瓚在鮑丘交戰(zhàn)，瓚軍大敗。
建安元年(196)春正月初七，在安邑郊祀上帝，大赦天下，改元建安。二月，白波帥攻擊衛(wèi)將軍董承。夏六月初一，獻(xiàn)帝到聞喜。秋七月初一，獻(xiàn)帝到達(dá)洛陽(yáng)，到故中常侍趙忠住宅。十四日，郊祀上帝，大赦天下。十六日，參謁太廟。八月初八，獻(xiàn)帝到南宮楊安殿。初十，任安國(guó)將軍張楊為大司馬、韓暹為大將軍、楊奉為車騎將軍。這時(shí)，宮室燒盡，百官斬除荊棘，靠墻壁間生活。州郡各擁有強(qiáng)兵，糧物沒(méi)有運(yùn)送供給，眾多官員饑乏，尚書(shū)郎以下，自己外出采取自生的禾類充饑，有的餓死在墻壁間，有的被兵士所殺。八月十八日，鎮(zhèn)東將軍曹操自行兼任司隸校尉，兼尚書(shū)事。曹操殺侍中臺(tái)崇、尚書(shū)馮碩等。封衛(wèi)將軍董承為輔國(guó)將軍。伏完等十三人為列侯，贈(zèng)沮鯭為弘農(nóng)太守。二十七日，遷都許昌，己巳，獻(xiàn)帝到曹操軍營(yíng)。九月，太尉楊彪、司空張喜罷去。冬十一月二十五日，曹操自任為司空，兼代車騎將軍，百官都聽(tīng)他的。
二年(197)春，袁術(shù)自稱天子。三月，袁紹自任為大將軍。夏五月，蝗災(zāi)。秋九月，漢水漲溢。這年饑荒，江淮間人吃人。袁術(shù)殺陳王劉寵。孫策派使者納貢。
三年(198)夏四月，派遣謁者裴茂率領(lǐng)中郎將段煨討誅李莈，夷滅李莈父、母、妻三族。呂布叛反。冬十一月，盜賊殺了大司馬張楊。十二月二十四日，曹操在徐州進(jìn)擊呂布，把他殺掉。
四年(199)春三月，袁紹攻打公孫瓚于易京，將他俘獲。衛(wèi)將軍董承為車騎將軍。夏六月，袁術(shù)死去。這年，開(kāi)始設(shè)置尚書(shū)左右仆射。武陵女子李娥死去十四日，復(fù)活。
五年(200)春正月，車騎將軍董承、偏將軍王服、越騎校尉種輯受獻(xiàn)帝秘密詔令誅殺曹操，事機(jī)泄漏。初九，曹操殺董承等，夷滅其父、母、妻三族。秋七月，立皇子劉馮為南陽(yáng)王。十二日，南陽(yáng)王劉馮逝世。九月初一，日蝕。獻(xiàn)帝詔令三公舉薦至孝之人二人，九卿、校尉、郡國(guó)守相各舉薦一人。都對(duì)朝政秘密上書(shū)陳述利害，不要有所忌諱。曹操與袁紹在官渡交戰(zhàn)，袁紹戰(zhàn)敗逃跑。冬十月十二日，彗星現(xiàn)于大梁星次。東海王劉祗逝世。這年，孫策死去，他弟弟孫權(quán)繼承他留下的事業(yè)。
六年(201)春二月初一，日蝕。
七年(202)夏五月二十一日，袁紹逝世。于蜫國(guó)貢獻(xiàn)馴化了的象。這年，越..男子轉(zhuǎn)變?yōu)榕印?/p>
八年(203)冬十月己巳，公卿初次迎接冬至節(jié)氣于北郊，樂(lè)官總章開(kāi)始恢復(fù)具備八佾舞。初次設(shè)置司直官，以督察中都官。
九年(204)秋八月初二，曹操大敗袁尚，平定冀州，自兼領(lǐng)冀州牧。冬十月，彗星現(xiàn)于東井星。十二月，賞賜三公以下金帛分別不等，從此以后三年一賜，成為經(jīng)常的制度。
十年(205)春正月，曹操在青州打敗袁譚，并把他殺掉。夏四月，黑山賊張燕率領(lǐng)部眾投降。秋九月，賞賜百官中特別貧困的人金帛，分別不等。
十一年(206)春正月，彗星出現(xiàn)于北斗星。三月，曹操在并州打敗高..，并把他抓獲。秋七月，武威太守張猛殺雍州刺史邯鄲商。這年，立故瑯笽王劉容子劉熙為瑯笽王。撤銷齊、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、濟(jì)北、平原八個(gè)封國(guó)。
十二年(207)秋八月，曹操在柳城大敗烏桓，斬其王蹋頓。冬十月初三，彗星現(xiàn)于鶉尾星次。十七日，黃巾賊殺濟(jì)南王劉斌貝。十一月，遼東太守公孫康殺袁尚、袁照。
十三年(208)春正月，司徒趙溫免職。夏六月，罷去三公官，設(shè)丞相、御史大夫。初九，曹操自任為丞相。秋七月，曹操南征劉表。八月二十四日，任光祿勛希阝慮為御史大夫。二十九日，曹操殺太中大夫孔融，夷滅他的親族。這個(gè)月，劉表逝世，少子劉琮立，劉琮以荊州投降曹操。冬十月初一，日蝕。曹操率領(lǐng)水軍征伐孫權(quán)，孫權(quán)將周瑜在烏林、赤壁打敗曹操。
十四年(209)冬十月，荊州地震。
十五年(210)春二月初一，日蝕。
十六年(211)秋九月十五日，曹操與韓遂、馬超在渭南交戰(zhàn)，韓遂等大敗，關(guān)西平定。這年，趙王劉赦逝世。
十七年(212)夏五月癸未，誅衛(wèi)尉馬騰，夷滅其父、母、妻三族。六月二十九日，日蝕。秋七月，洧水、潁水漲溢�；葹�(zāi)。八月，馬超攻占涼州，殺刺史韋康。九月二十一日，立皇子劉熙為濟(jì)陰王，劉懿為山陽(yáng)王，劉..為濟(jì)北王，劉敦為東海王。冬十二月，彗星現(xiàn)于五諸侯星。
十八年(213)春正月初三，恢復(fù)《禹貢》兗、豫、青、徐、荊、揚(yáng)、雍、益(梁)、冀九州之名。夏五月初十，曹操自立為魏公，加九錫。大雨水。調(diào)徙趙王劉王圭為博陵王。這年，歲星、鎮(zhèn)星、熒惑三星入太微星垣。彭城王劉和逝世。
十九年(214)，夏四月，旱災(zāi)。五月，雨水多。劉備打敗劉璋。占據(jù)益州。冬十月，曹操遣將夏侯淵在木包罕討伐宋建，將宋建俘獲。十一月二十日，曹操殺皇后伏氏，滅其族及二皇子。
二十年(215)春正月十八日，立貴人曹氏為皇后。賜天下男子爵位，每人一級(jí)；三老、孝悌、力田每人二級(jí)。賜諸王侯公卿以下谷，分別不等。秋七月，曹操攻破漢中，張魯投降。
二十一年(216)夏四月二十五日，曹操自進(jìn)號(hào)魏王。五月初一，日蝕。秋七月，匈奴南單于來(lái)朝拜。這年，曹操殺瑯笽王劉熙，封國(guó)撤銷。
二十二年(217)夏六月，丞相軍師華歆為御史大夫。冬，彗星出現(xiàn)于東北。這年疾疫大流行。
二十三年(218)春正月初六，少府耿紀(jì)、丞相司直韋晃起兵誅曹操。沒(méi)有成功，被夷滅父、母、妻三族。三月，彗星出現(xiàn)于東方。
二十四年(219)春二月三十日，日蝕。夏五月，劉備攻取漢中。秋七月庚子，劉備自稱漢中王。八月，漢水漲溢。冬十一月，孫權(quán)攻取荊州。
二十五年(220)春正月二十三日，魏王曹操逝世。子曹丕繼承王位。二月初一，日蝕。三月，改元延康。冬十月十三日，獻(xiàn)帝讓位，魏王曹丕稱天子。封獻(xiàn)帝為山陽(yáng)公，封地一萬(wàn)戶，地位在諸侯王之上，對(duì)魏帝曹丕奏事不稱臣，受魏帝詔見(jiàn)不跪拜，以天子車駕服飾郊祀天地，漢室宗廟、祖塋以及農(nóng)歷臘月的祭祀都照漢朝的制度，建都山陽(yáng)濁鹿城。劉熙、劉懿、劉..、劉敦四皇子封王者，都降為列侯。第二年，劉備稱帝于蜀，孫權(quán)也自稱王于吳，于是天下就成了魏、蜀、吳三分的格局。
魏青龍二年(234)三月初六，山陽(yáng)公———退位漢獻(xiàn)帝劉協(xié)逝世，自遜位至逝世共十四年，年五十四，謚孝獻(xiàn)皇帝。八月二十日，以漢天子禮儀葬于懷州修武縣禪陵，設(shè)置守護(hù)陵園的居民區(qū)，委派管理陵園的官吏。獻(xiàn)帝的太子即長(zhǎng)子早卒，孫劉康立五十一年，晉武帝太康六年(285)逝世。劉康子劉瑾立四年，太康十年(289)逝世。劉瑾子劉秋立二十一年，晉懷帝永嘉中被胡人所殺，封國(guó)撤銷。
史家評(píng)論說(shuō)：《左氏傳》稱，鼎為傳國(guó)之神器，雖小而重，神靈所寶，不可奪移。如果王室不造，昏兇肆虐，神鼎雖大亦輕，以至被人背著它奔走，這也就是國(guó)運(yùn)窮盡，不可復(fù)振的時(shí)候了。漢自和帝以來(lái)，政教漸失，天下厭惡漢德由來(lái)已久，怎么能把這個(gè)禍患完全推到獻(xiàn)帝山陽(yáng)公身上，責(zé)怪他一個(gè)人呢！
史家贊：獻(xiàn)帝生不逢時(shí)，顛沛流離，國(guó)家遭難。漢家四百年天下，終于斷送在他手里，自己也只能像堯帝兒子丹朱為舜帝之賓一樣，作為魏帝曹丕之賓了。
《后漢書(shū)光武帝紀(jì)》閱讀答案
【原文選段】：
世祖光武皇帝諱秀①，字文叔，南陽(yáng)蔡陽(yáng)人，高祖②九世之孫也，出自景帝生長(zhǎng)沙定王發(fā)……，光武年九歲而孤，養(yǎng)于叔父良。身長(zhǎng)七尺三寸，美須眉，大口，隆準(zhǔn)③。性勤于稼穡④，而兄伯升好俠養(yǎng)士，常非笑光武事田業(yè)，比之高祖兄仲。王莽天鳳⑤中，乃之長(zhǎng)安，受《尚書(shū)》，略通大義。
――節(jié)選《后漢書(shū)?光武帝紀(jì)》
【注釋】：①世祖光武皇帝諱秀：即東漢開(kāi)國(guó)皇帝劉秀
�、诟咦妫杭次鳚h開(kāi)國(guó)皇帝劉邦
③隆準(zhǔn)：高鼻梁
�、芗诜w（sè）：泛指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)
�、萏禅P：王莽“新”朝年號(hào)（公元14――19年）
【翻譯】：東漢世祖光武皇帝劉秀，字文叔，南陽(yáng)蔡陽(yáng)人，是漢高祖劉邦第九代孫，屬于漢景帝的兒子長(zhǎng)沙定王劉發(fā)這一支。劉發(fā)生舂陵節(jié)侯劉買，劉買生郁林太守劉外，劉外生鉅鹿都尉劉回，劉回生南頓縣令劉欽，劉欽生光武皇帝。光武皇帝九歲就死了父親，由叔父劉良撫養(yǎng)成人。他身高七尺三寸，須眉濃密，嘴寬鼻隆，天庭飽滿。他天性勤勞，樂(lè)于耕種，而他的兄長(zhǎng)劉伯升喜好行俠義、養(yǎng)門(mén)客，常常譏笑光武只知在田間勞作，說(shuō)他和劉邦的二哥劉喜一樣。直到王莽天鳳年間，光武才來(lái)到長(zhǎng)安，拜師學(xué)習(xí)《尚書(shū)》，粗略領(lǐng)會(huì)了經(jīng)書(shū)的要旨。
【閱讀訓(xùn)練】：
13.解釋加點(diǎn)的詞語(yǔ)（4分）：
（1）而兄伯升好俠養(yǎng)士 （ ） （2）乃?長(zhǎng)安 （ ）
14.翻譯句子，注意加點(diǎn)的字（3分）：
光武年九歲而孤，養(yǎng)于叔父良。_____
15.劉秀的哥哥“非笑（非議嘲笑）”劉秀的根本原因是（用自己的話回答）（2分）：____
16.上文從 ___、___ 、__ 等方面介紹了劉秀，讓讀者了解到他的皇族血統(tǒng)、不幸童年、性格愛(ài)好和學(xué)習(xí)成長(zhǎng)經(jīng)歷。（3分）
【參考答案】：
13. 喜歡 前往
�。◥�(ài)好、喜好均可。到、往，到……去）
14. 光武（劉秀）九歲時(shí)就成了孤兒，被叔父劉良收養(yǎng)。
（孤、于、養(yǎng)各一分。九歲失去父親，也可�！岸笨刹环g�！坝凇保罕弧Ｊ甯甘震B(yǎng)了他，扣一分）
15. 只知（在田間）辛勤勞作，安于現(xiàn)狀而胸?zé)o大志。
（只知一分，勞作一分，志向一分，任選兩點(diǎn)。）
16. 名字 籍貫 身世（出身） 外貌（肖像）
�。ㄈ我馊c(diǎn)，一點(diǎn)一分，照抄后面詞語(yǔ)不給分，寫(xiě)同義近義詞也不給分）
《后漢書(shū)·和熹鄧皇后紀(jì)》原文及翻譯
后漢書(shū)原文：
鄧皇后諱綏，太傅禹之孫也。父訓(xùn)，護(hù)羌校尉；母陰氏，光烈皇后從弟女也。后年五歲，太傅夫人愛(ài)之，自為剪發(fā)。夫人年高目冥，誤傷后額，忍痛不言。左右見(jiàn)者怪而問(wèn)之，后曰：“非不痛也，太夫人哀憐為斷發(fā)，難傷老人意，故忍之耳�！绷鶜q能史書(shū)，十二通《詩(shī)》《論語(yǔ)》。諸兄每讀經(jīng)傳，輒下意難問(wèn)。志在典籍，不問(wèn)居家之事。母常非之，曰：“汝不習(xí)女工以供衣服，乃更務(wù)學(xué)，寧當(dāng)舉博士邪？“后重違母言，晝修婦業(yè)，暮誦經(jīng)典，家人號(hào)曰“諸生”。父訓(xùn)異之，事無(wú)大小，輒與詳議。
永元七年，后與諸家子俱選入宮，入掖庭為貴人，時(shí)年十六。恭肅小心，動(dòng)有法度，和帝深嘉愛(ài)焉。及后有疾，特令后母兄弟入視醫(yī)藥，不限以日數(shù)。后言于帝曰宮禁至重而使外舍久在內(nèi)省上令陛下有幸私之譏下使賤妾獲不知足之謗上下交損誠(chéng)不愿也。帝曰：“人皆以數(shù)入為榮，貴人反以為憂，深自抑損，誠(chéng)難及也�！钡勖坑倬羿囀希筝m哀請(qǐng)謙讓，故兄騭（zhì）終帝世不過(guò)虎賁中郎將。元興元年，帝崩。殤帝生始百日，后乃迎立之。尊后為皇太后，太后臨朝。是時(shí)新遭大憂，法禁未設(shè)。宮中亡大珠一篋，太后念，欲考問(wèn)，必有不辜。乃親閱宮人，觀察顏色，即時(shí)首服。左右莫不嘆服，以為圣明。及殤帝崩，太后定策迎安帝，猶臨朝政，以連遭大憂，百姓苦役，殤帝殉器及諸喪禮，事事減約，十分居一。自太后臨朝，水旱十載，四夷外侵，盜賊內(nèi)起。每聞人饑，或達(dá)旦不寐，而躬自減徹，以救災(zāi)厄，故天下復(fù)平，歲還豐穰。
譯文：
和熹鄧皇后鄧綏，是太傅鄧禹的孫女。父親鄧訓(xùn)，是護(hù)羌校尉；母親陰氏，是光烈皇后堂弟之女。鄧皇后五歲時(shí)，太傅夫人很疼愛(ài)她，親自為她剪發(fā)。夫人年老眼睛看不太清，誤傷鄧皇后的額頭，鄧皇后忍住痛苦不吭聲。身旁看到的人感覺(jué)奇怪就問(wèn)鄧皇后，鄧皇后說(shuō)：“不是不痛，太夫人憐愛(ài)我為我剪發(fā)，不忍傷老人心意，所以忍著不喊痛罷了�！编嚮屎罅鶜q能讀史書(shū)，十二歲通讀《詩(shī)經(jīng)》《論語(yǔ)》。每當(dāng)諸位兄長(zhǎng)誦讀經(jīng)書(shū)，她總虛心請(qǐng)教。她的志趣在研究詩(shī)書(shū)典籍，而不過(guò)問(wèn)居家事務(wù)。母親常常批評(píng)她，說(shuō)：“你不學(xué)習(xí)女紅來(lái)為將來(lái)做衣裳做服飾之用，卻改為致力于學(xué)習(xí)經(jīng)書(shū)，難道你要去考博士嗎？”鄧皇后難以違拗母親的話，白天操練女紅，晚上就誦讀經(jīng)書(shū)典籍，家人稱呼她為“諸生”。她父親鄧訓(xùn)認(rèn)為她與眾不同，無(wú)論大小事，往往和她詳細(xì)計(jì)議。
和帝永元七年，鄧皇后與諸家女子一同被選入宮中，進(jìn)入掖庭成為貴人，時(shí)年十六歲。她恭謙肅穆，小心謹(jǐn)慎，一舉一動(dòng)，中規(guī)中矩，和帝深深地嘉許而喜愛(ài)她。鄧皇后有病，皇帝特許她的母親和兄弟入宮服侍醫(yī)藥各事，而且不限定留宮的日數(shù)。鄧皇后對(duì)和帝說(shuō)：“宮中禁地至為重要，而使外家的人久留禁宮之地，對(duì)上來(lái)說(shuō)讓陛下蒙受偏袒私幸的譏諷，對(duì)下來(lái)說(shuō)使我獲得不知足的譏刺。上下兩相受損，我實(shí)在不情愿��！”和帝說(shuō)：“別人都以獲允經(jīng)常進(jìn)入禁宮走動(dòng)為榮幸，而你卻反以為憂慮，深深地自我克制，常人難以相比�。 焙偷勖看蜗虢o鄧皇后家族里的人加官晉爵，鄧皇后就哀求辭讓，所以她哥哥鄧騭在整個(gè)和帝在位時(shí)期不過(guò)是一位虎賁中郎將而已。
元興元年，和帝去世。殤帝剛出生只百余日，鄧皇后就迎立他為皇帝。殤帝尊鄧皇后為太后，太后臨朝聽(tīng)政。這個(gè)時(shí)候剛剛遭受大喪之事，法規(guī)禁條沒(méi)有完備。宮中丟失了一篋大珠，鄧太后考慮到，如果加以拷問(wèn)，必定傷及無(wú)辜。于是親自檢看所有宮人，觀察她們的臉色和神情，偷竊者馬上就自首服罪了。左右侍從沒(méi)有不嘆服的，認(rèn)為鄧太后圣英明哲。等到殤帝去世，鄧太后決定迎立安帝，仍臨朝聽(tīng)政。因接連遭受大喪之事，老百姓苦于差役，殤帝的隨葬品以及各項(xiàng)喪葬之事，事事都減省節(jié)約，只有常規(guī)的十分之一。自從鄧太后臨朝聽(tīng)政以來(lái)，水旱之災(zāi)共有十年，周邊外夷入侵，國(guó)內(nèi)盜賊興起不絕。太后每聽(tīng)到老百姓遭受饑荒，有時(shí)通宵不能入睡，親自減少或撤除生活供給，用以救濟(jì)災(zāi)難困苦，所以天下恢復(fù)太平，年景又豐收了。
【《后漢紀(jì)》孝明皇帝紀(jì)下卷第十】相關(guān)文章：