子胥復(fù)仇文言文翻譯
伍子胥，春秋末期的吳國(guó)大夫、軍事家，名員，字子胥，楚國(guó)人。以下是小編為大家整理好的子胥復(fù)仇文言文翻譯，歡迎大家參考學(xué)習(xí)哦！
[原文]
伍子胥者，楚人也，名員。員父曰伍奢，員兄曰伍尚。其先曰伍舉，以直諫事楚莊王有顯，故其后世有名于楚。楚平王有太子，名曰建，使伍奢為太傅，費(fèi)無(wú)忌為少傅。無(wú)忌不忠于太子建。平王使無(wú)忌為太子取婦于秦，秦女好，無(wú)忌馳歸報(bào)平王曰：“秦女絕美，王可自取，而更為太子取婦。”平王遂自取秦女，而絕愛幸之，生子軫。更為太子取婦。
無(wú)忌既以秦女自媚于平王，因去太子，而事平王�？忠坏┢酵踝涠恿�，殺己，乃因讒太子建。建母，蔡女也，無(wú)寵 于平王，平王稍益疏建。使建守城父，備邊兵。頃之，無(wú)忌又日夜言太子短于王曰：“太子以秦女之故，不能無(wú)怨望，愿王少自備也。自太子居城父將兵，外交 諸侯，且欲人為亂矣�！逼酵跄苏倨涮滴樯菘紗栔�。伍奢知無(wú)忌讒太子于平王，因曰：“王獨(dú)奈何以讒賊小臣，疏骨肉之親乎？”無(wú)忌曰：“王今不制，其事成矣，王且見擒�！庇谑瞧酵跖�，囚伍奢，而使城父司馬奮揚(yáng)往殺太子。行未至，奮揚(yáng)使人先告太子，太子急去，不然，將誅。太子建亡奔宋。
無(wú)忌言于平王曰：“伍奢有二子，皆賢，不誅，且為楚憂�？梢云涓纲|(zhì)而召之。不然，且為楚患。”王使使謂伍奢曰：“能致汝二子，則生；不能，則死�！蔽樯菰唬骸吧袨槿巳�，呼必來(lái)；員為人剛戾忍詬，能成大事，彼見來(lái)之并擒，其勢(shì)必不來(lái)�！蓖醪宦�，使人召二子，曰：“來(lái)，吾生汝父；不來(lái)，今殺奢也�！蔽樯杏�。員曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脫者，后生患，故以父為質(zhì)，詐召二子。二子去，則父子俱死，何益父之死？往而令仇不得報(bào)耳!不如奔他國(guó)，借力以雪父之恥。俱滅，無(wú)為也�！蔽樯性唬骸拔抑�，終不能全父命，然恨父召我以求生，而不往，后不能雪恥，終為天下笑耳!”謂員：“可去矣!汝能報(bào)殺父之仇，我將歸死�！�
尚既就執(zhí)，使者捕伍胥，伍胥貫弓執(zhí)矢向使者，使者不敢進(jìn)，伍胥遂亡。聞太子建之在宋，往從之。奢聞子胥之亡也，曰：“楚國(guó)君臣，且苦兵矣!”伍尚至楚，楚并殺奢與尚也。
——節(jié)選自《史記·伍子胥列傳》
[譯文]
伍子胥是楚國(guó)人，名叫伍員，他父親叫伍奢，他哥哥叫伍尚，他的先祖叫伍舉。伍舉曾經(jīng)用直諫侍奉楚莊王而很有名望，所以他的后代在楚國(guó)便很有聲譽(yù)。楚平王有位太子，名叫建，派伍奢做了太子的師傅，費(fèi)無(wú)忌做少傅。費(fèi)無(wú)忌對(duì)太子建不忠。平王曾派無(wú)忌到秦國(guó)去替太子娶親，那位秦國(guó)女子十分美貌，無(wú)忌立即回來(lái)報(bào)告平王說(shuō)：“那位秦國(guó)女子美艷極了，大王你可以自己娶了她，可以為太子另外娶親。”于是，平王自己娶了那位秦國(guó)女子，而且極其寵 愛她，生了個(gè)兒子叫軫。并另外為太子娶了親。
無(wú)忌自從用秦女諂媚平王，便離開太子而去服侍平王。他又擔(dān)心一旦平王死了，太子繼位，要?dú)⒘俗约�。于是，他又在平王跟前讒言太子建。建的母親是蔡國(guó)的女兒，不受平王寵 愛，平王便慢慢疏遠(yuǎn)建，派建去守城父，統(tǒng)領(lǐng)防備侵邊之兵。過了不久，無(wú)忌又天天在平王面前說(shuō)太子建的壞話，他說(shuō)：“太子因?yàn)榍貒?guó)女子的緣故，心中總免不了怨恨你，而且還懷有篡位的野心，希望你要自己防備著些。自從太子在城父領(lǐng)兵，對(duì)外交 結(jié)各國(guó)諸侯，想回朝來(lái)作亂�！庇谑�，平王便召見他的太傅伍奢進(jìn)行拷問。伍奢知道是無(wú)忌在平王面前讒言太子，因此說(shuō)道：“大王你怎么相信進(jìn)讒言的奸賊小臣，而疏遠(yuǎn)骨肉親情呢？”后來(lái)，無(wú)忌又對(duì)平王說(shuō)：“你現(xiàn)在不制止他，待他的事業(yè)成功了，那時(shí)你就要被擒了。”于是，平王大怒，把伍奢囚禁起來(lái)，而且派城父的司馬奮揚(yáng)前去殺太子。奮揚(yáng)還未到達(dá)太子那兒，便派人先告知太子，要太子趕快逃走，不然，就要被殺。太子建立即逃亡到宋國(guó)。
無(wú)忌對(duì)平王說(shuō)：“伍奢有兩個(gè)兒子，都很有才干，不把他們殺掉，楚國(guó)就要遭到危害。你可以把他們的父親作為人質(zhì)，去召他們來(lái)。不然，他們始終是楚國(guó)的憂患。”于是，平王派使臣對(duì)伍奢說(shuō)：“如你能叫你的兩個(gè)兒子到來(lái)，你就能活命；否則，就是死�！蔽樯菡f(shuō)：“伍尚為人很仁慈，叫他，他必定來(lái)；伍員為人剛直乖戾，能忍受屈辱，他能夠成大事業(yè)，他能猜想到來(lái)了就會(huì)一起被擒拿，看情勢(shì)，他是必定不會(huì)來(lái)的�！逼酵醪恍�，派人召見伍奢的兩個(gè)兒子。說(shuō)道：“如來(lái)，我就讓你父親活命；如不來(lái)，現(xiàn)在就殺了伍奢!”伍尚想前往，伍員說(shuō)：“楚國(guó)之所以召見我們兄弟，并不是要我們父親活命，而是害怕我們有逃脫的人，給他們以后帶來(lái)憂患。所以要以父親作為人質(zhì)，來(lái)騙我們二人回去，如我們二人去了，那么我們父子就會(huì)全被殺死，這對(duì)父親的死有什么好處？我們?nèi)チ�，就使得殺父之仇不能�?bào)了。我們還不如投奔別國(guó)，借別國(guó)的力量來(lái)報(bào)父仇雪父恥。如全都死了，那是沒有一點(diǎn)好處的�！蔽樯姓f(shuō)：“我知道我們?nèi)チ艘膊荒鼙Ｈ赣H的性命，然而擔(dān)心父親召我們?nèi)ヒ郧蟮蒙鎱s不去，如以后又不能雪恥，終歸要被天下人笑話呀�！睂�(duì)伍員說(shuō)：“你可以逃走，你能報(bào)殺父之仇。我將回去送死。”
伍尚既被捉了，使者又來(lái)捉伍子胥，伍子胥張弓拉箭向著使者，使者不敢走近，伍子胥于是逃亡。他聽說(shuō)太子建到了宋國(guó)，便前往宋國(guó)去了。伍奢聽說(shuō)伍子胥逃亡了，便說(shuō)道：“楚國(guó)的君臣，從此，你們就要為兵禍所苦了!”伍尚到了楚國(guó)，楚國(guó)便把伍奢和伍尚一起殺了。
名人故事：伍子胥
伍子胥，是楚國(guó)人，名員(yún，云)。伍員的父親叫伍奢，伍員的哥哥叫伍尚。他的祖先叫伍舉，因?yàn)槭谭畛f王時(shí)剛直諫諍而顯貴，所以他的后代子孫在楚國(guó)很有名氣。
楚平王有個(gè)太子叫建，楚平王派伍奢做他的太傅。費(fèi)無(wú)極做他的少傅。費(fèi)無(wú)極對(duì)太子建不忠心。平王派無(wú)極到秦國(guó)為大子建娶親。因?yàn)榍嘏L(zhǎng)的姣美，無(wú)極就急忙趕回來(lái)報(bào)告平王說(shuō)：“這是個(gè)絕代美女，大王可以自己娶了他，再給太子另外娶個(gè)媳婦�！逼酵蹙妥约喝⒘饲嘏�，極度地寵愛她，生了個(gè)兒子叫軫，另外給太子建娶了媳婦。
費(fèi)無(wú)忌用秦國(guó)美女向楚平王獻(xiàn)媚以后，就趁機(jī)離開了太子去侍奉平王。又擔(dān)心有一天平王死了，太子建繼位殺了自己，竟因此詆毀太子建。太子建的母親，是蔡國(guó)人，楚平王不寵愛她。平王也越來(lái)越疏遠(yuǎn)太子建，派太子建駐守城父，防守邊疆。(一品故事網(wǎng)運(yùn)營(yíng)也需要資金，在內(nèi)容頁(yè)有部分廣告，給讀者閱讀帶來(lái)不便還請(qǐng)見諒!
不久，無(wú)忌又沒日沒夜地在平王面前說(shuō)太子建的壞話，他說(shuō)：“太子因?yàn)榍嘏脑�，不�?huì)沒有怨恨情緒，希望大王自己稍微防備著點(diǎn)。自從太子駐守城父以后，統(tǒng)率著軍隊(duì)，對(duì)外和諸侯交往，將要進(jìn)入都城作亂了。”楚平王就把他的太傅伍奢召回來(lái)審問。伍奢知道無(wú)忌在平王面前說(shuō)了太子的壞話，因此說(shuō)：“大王怎么能僅僅憑撥弄事非的小人之臣的壞話，就疏遠(yuǎn)骨肉至親呢?”無(wú)忌說(shuō)：“大王現(xiàn)在不制止，他們的陰謀就要得逞，大王將要被逮捕了!”于是平王發(fā)怒，把伍奢囚禁起來(lái)，同時(shí)命令城父司馬奮揚(yáng)去殺太子建。還沒走到，奮揚(yáng)派人提前告訴太子：“太子趕快離開，要不然，將被殺死。”于是太子建逃到宋國(guó)去了。
無(wú)忌對(duì)平王說(shuō)：“伍奢有兩個(gè)兒子，都很賢能，不殺掉他們，將成為楚國(guó)的禍害�？梢杂盟赣H作人質(zhì)，把他們召來(lái)，不這樣將成為楚國(guó)的后患。”平王就派使臣對(duì)伍奢說(shuō)：“能把你兩個(gè)兒子叫來(lái)，就能活命，不叫來(lái)，就處死�！蔽樯菡f(shuō)：“伍尚為人寬厚仁慈，叫他，一定能來(lái);伍員人桀驁不訓(xùn)，忍辱負(fù)重，能成就大事，他知道來(lái)了一塊被擒，勢(shì)必不來(lái)�！逼酵醪宦牐扇苏傥樯輧蓚�(gè)兒子，說(shuō)：“來(lái)，我使你父親活命;不來(lái)，現(xiàn)在就殺死伍奢。”伍尚打算前往，伍員說(shuō)：“楚王召我們兄弟，并不打算讓我們父親活命，擔(dān)心我們逃跑，產(chǎn)生后患，所以，用父親作人質(zhì)，欺騙我們。我們一到，就要和父親一塊處死。對(duì)父親的死有什么好處呢?去了，就叫我們報(bào)不成仇了。不如逃到別的國(guó)家去，借助別國(guó)的力量洗雪父親的恥辱。一塊去死，沒有意義呀�！蔽樯姓f(shuō)：“我知道去了最后也不能保全父親的`性命。可是只恨父親召我們是為了求得生存，要不去，以后又不能洗雪恥辱，終會(huì)被天下人恥笑�！睂�(duì)伍員說(shuō)：“你可以逃走，你能報(bào)殺父之仇，我將要就身去死�！蔽樯薪邮艽逗�，使臣又要逮捕伍子胥，伍子胥拉滿了弓，箭對(duì)準(zhǔn)使者，使者不敢上前，伍子胥就逃跑了。他聽說(shuō)太子建在宋國(guó)，就前去追隨他。伍奢聽說(shuō)子胥逃跑了，說(shuō)：“楚國(guó)君臣將要苦于戰(zhàn)火了�！蔽樯衼�(lái)到楚都，楚平王就把伍尚和伍奢一塊殺害了。
伍子胥到宋國(guó)以后，正好遇上宋國(guó)華氏作亂，就和太子建一同逃到鄭國(guó)去。鄭國(guó)君臣對(duì)他們很友好。太子建又前往晉國(guó)，晉頃公說(shuō)：“太子既然跟鄭國(guó)的關(guān)系友好，鄭國(guó)信任太子，太子要能給我們作內(nèi)應(yīng)，我們從外面進(jìn)攻，一定能滅掉鄭國(guó)，滅掉鄭國(guó)，就把它分封給太子�！庇谑翘踊氐洁崌�(guó)。舉事的時(shí)機(jī)還沒成熟，正趕上太子因?yàn)閭�(gè)人私事打算殺掉一個(gè)跟隨他的人，這個(gè)人知道太子的計(jì)劃，就把它告訴鄭國(guó)。鄭定公和子產(chǎn)殺死了太子建。建有個(gè)兒子叫勝。伍子胥害怕了，就和勝一同逃奔吳國(guó)。到了昭關(guān)，昭關(guān)的官兵要捉拿他們，于是，伍子胥和勝各自只身徒步逃跑，差一點(diǎn)不能脫身。追兵在后。到江邊，江上有一個(gè)漁翁乘著船，知伍子胥很危急，就渡伍子胥過江。伍子胥過江后，解下隨身帶的寶劍說(shuō)：“這把劍價(jià)值百金，把它送給你老人家�！睗O翁說(shuō)：“按照楚國(guó)的法令，抓到伍子胥的人，賞給糧食五萬(wàn)石，封給執(zhí)珪的爵位，難道是僅僅值百金的寶劍嗎?”不肯接受。伍子胥還沒逃到吳國(guó)京城，就得了病，在中途停下來(lái)，討飯吃。到達(dá)吳都，吳王僚剛剛當(dāng)權(quán)執(zhí)政，公子光做將軍。伍子胥就通過公子光的關(guān)系求見吳王。
過了很久，楚平王因?yàn)槌䥽?guó)邊邑鐘離和吳國(guó)邊邑卑梁氏都養(yǎng)蠶，兩地的女子為爭(zhēng)采桑葉相互撕打，就大發(fā)雷霆，以致于兩國(guó)起兵相互攻打。吳國(guó)派公子光攻打楚國(guó)，攻克了楚國(guó)的鐘離、居巢就回去了。伍子胥勸說(shuō)吳王僚說(shuō)：“楚國(guó)是可以打敗的，希望再派公子去�！惫庸鈱�(duì)吳王說(shuō)：“那伍子胥的父兄被楚國(guó)殺死，勸大王攻打楚國(guó)，是為了報(bào)他的私仇。攻打楚國(guó)未必可以打敗它呀�！蔽樽玉阒拦庸庠趪�(guó)內(nèi)有野心，想殺死吳王僚而自立為君，不可以用對(duì)外的軍事行動(dòng)勸說(shuō)他，就向公子光推薦了專諸，離開朝廷，和太子建的兒子勝到鄉(xiāng)下種地去了。
五年以后，楚平王死了。當(dāng)初，平王從太子建那兒奪來(lái)的秦國(guó)美女生了一個(gè)兒子叫軫，等平王一死，軫竟然繼平王即位，這就是昭王。吳王僚趁著楚國(guó)辦喪事，派燭庸、蓋余二公子領(lǐng)兵襲擊楚國(guó)。楚國(guó)出兵切斷了吳國(guó)軍隊(duì)的后路，使吳軍不能回國(guó)。吳國(guó)國(guó)內(nèi)空虛，公子光就命令專諸暗殺了吳王僚，自立為王，這就是吳王闔閭。闔閭自立以后，愿望實(shí)現(xiàn)了，就召回伍員，官拜為行人，和他共同策劃國(guó)事。
楚國(guó)殺了它的大臣嚭宛、伯州犁，伯州犁的孫子伯嚭逃到吳國(guó)，吳國(guó)也用伯嚭做了大夫。先前，吳王僚派遣攻打楚國(guó)的兩位公子，后路被切斷不能回國(guó)，后來(lái)聽說(shuō)闔閭殺死吳王僚自立為王的消息，于是帶領(lǐng)著軍隊(duì)，投降了楚國(guó)，楚國(guó)把舒地封給了他們。闔閭自立為王的第三年，就發(fā)動(dòng)軍隊(duì)和伍子胥、伯嚭攻打楚國(guó)，占領(lǐng)了舒地，捉住了原來(lái)背叛吳國(guó)的兩個(gè)將軍。因而闔閭想乘勝進(jìn)兵郢都，將軍孫武說(shuō)：“百姓太疲憊了，不可以，暫切等待吧�！本褪毡貒�(guó)了。
謀略家伍子胥的故事
有關(guān)伍子胥的故事，現(xiàn)在廣為流傳的有三個(gè)，分別為伍子胥一夜白頭、伍子胥與漁夫和伍子胥與洗衣女。
伍子胥一夜白頭，講的是伍子胥過楚昭關(guān)之時(shí)，住在東皋公的家中，東皋公答應(yīng)幫助伍子胥過關(guān)。但是，伍子胥苦等好幾天之后，沒有任何消息，著急的他一夜未眠，醒來(lái)后發(fā)現(xiàn)自己的頭發(fā)在一夜之間變得雪白如雪。后來(lái)，伍子胥靠著這一頭白發(fā)，混出了昭關(guān)。
伍子胥與漁夫的故事，講的是伍子胥在過河的時(shí)候，被一名漁夫所搭救，來(lái)到對(duì)岸之后，漁夫看到伍子胥饑腸轆轆的樣子于心不忍。漁夫讓伍子胥呆在岸邊的大樹之下，他回去給伍子胥準(zhǔn)備飯食。等了漁夫好久的伍子胥開始懷疑漁夫是不是騙自己的，他怕漁夫引來(lái)官兵，于是藏進(jìn)了旁邊的蘆葦叢中。
過了一會(huì)兒，漁夫端著豐盛的飯食來(lái)到樹下，發(fā)現(xiàn)伍子胥不在，他就站在樹下呼喚伍子胥，喊了好久，伍子胥才從蘆葦叢中出來(lái)。吃飽了的伍子胥解下自己的價(jià)值百金的佩劍，要送給漁夫，漁夫拒絕了，他說(shuō)：“楚王的賞金比你這把寶劍值錢了不知道多少倍，我要是貪念財(cái)富就不會(huì)救你了”。伍子胥聽后，感到非常的慚愧，向漁夫道謝之后，他又叮囑漁夫不要將自己的行蹤泄露出去。漁夫?yàn)榱俗屗判�，劃著自己的小漁船，自沉江底而亡。
伍子胥與洗衣女的故事，講的是伍子胥逃難到一個(gè)山間的一個(gè)小水潭旁邊，看到潭邊洗衣女子的身邊有一個(gè)飯盒，饑餓難耐的他向洗衣女乞食。洗衣女將自己的飯食送給了他吃，吃完后伍子胥對(duì)她說(shuō)：“你放心，等我發(fā)跡之后，會(huì)以千金報(bào)你的一飯之恩的，但是請(qǐng)你不要將我的行蹤泄露出去”。洗衣女對(duì)她說(shuō)：“既然你懷疑我的品行，我就以死明志吧”。最后，洗衣女抱著一塊大石跳入潭中淹死了。伍子胥后來(lái)在吳國(guó)當(dāng)上大官后，曾攜千金在山邊的村落中尋找洗衣女的家人，但都沒有找到，伍子胥就將千金扔到洗衣女自盡的那個(gè)水潭里。
伍子胥過昭關(guān)
伍子胥逃出大楚國(guó)都之后，準(zhǔn)備通過昭關(guān)，然后乘船去往吳國(guó)。但是，昭關(guān)是吳國(guó)邊境重鎮(zhèn)，防衛(wèi)森嚴(yán)，無(wú)奈的伍子胥只好躲到山中，恰好被東皋公所救，伍子胥急的一夜之間白頭，后又在東皋公的幫助下順利通過昭關(guān)。
伍子胥住在東皋公的家中的時(shí)候，由于急于過關(guān)，再加上遭受重大的打擊，一夜之間白了頭發(fā)，后來(lái)也是因?yàn)檫@頭白發(fā)，他才能夠順利的逃出昭關(guān)。
東皋公有一個(gè)名叫皇甫訥的朋友，長(zhǎng)相酷似伍子胥，恰巧皇甫訥和昭關(guān)的守將非常的熟悉。東皋公就將皇甫訥請(qǐng)來(lái)，讓他化妝成伍子胥的樣子，然后又讓白發(fā)的伍子胥扮成皇甫訥的仆人。幾人來(lái)到城門口，守城的士兵看到長(zhǎng)相和伍子胥非常相像的皇甫訥的時(shí)候，誤把他當(dāng)成伍子胥抓了起來(lái)，而真正的伍子胥則趁亂逃出城去了。
事后，皇甫訥被士兵押到守將那里，守將一眼就認(rèn)出了他不是伍子胥，教訓(xùn)了手下的士兵一頓就把皇甫訥放了。
逃出城的伍子胥怕后面有追兵，急忙趕到河邊，想找一艘船渡江而去。恰巧此時(shí)的江面之上只有一艘小船，在伍子胥的請(qǐng)求下，撐船的老漢答應(yīng)將他送到了河對(duì)岸。到了河對(duì)岸之后，伍子胥解下自己的佩劍，對(duì)老頭說(shuō)：“救命之恩，無(wú)以為報(bào)，這把劍值百金，權(quán)當(dāng)是我的謝禮”。老頭笑道：“楚王懸賞五萬(wàn)石糧食，還加上一個(gè)大夫之職，何止百金”。
聽出話中意思的伍子胥連忙向老人下跪感謝，收起寶劍，轉(zhuǎn)身走了。
【子胥復(fù)仇文言文翻譯】相關(guān)文章：
伍子胥過昭關(guān)01-09
《子奇治縣》文言文翻譯及啟示06-01
趙某誤子文言文翻譯注釋及啟示01-17
子罕弗受玉文言文翻譯注釋及啟示01-17
《史記》卷六十六 伍子胥列傳第六06-21
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15