- 相關(guān)推薦
古人鑄鑒文言文翻譯
在日常的學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編收集整理的古人鑄鑒文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
古人鑄鑒文言文翻譯
原文
古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒凹則照人面大，凸則照人面小。小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面……此工之巧智，后人不能造。比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。
世有透光鑒，鑒背有銘文，凡二十字，字極古，莫能讀。以鑒承日光，則背文及二十字皆透，在屋壁上了了分明。人有原其理，以謂鑄時(shí)薄處先冷，唯背文上差厚后冷，而銅縮多。文雖在背，而鑒面隱然有跡，所以于光中現(xiàn)。予觀之，理誠(chéng)如是。然余家有三鑒，又見他家所藏，皆是一樣，文畫銘字無(wú)纖異者，形制甚古。唯此鑒光透，其他鑒雖至薄者，皆莫能透。意古人別自有術(shù)。
注釋
鑄：制造。
鑒：鏡子。
則：就，便。
令：使，讓。
微：略微。
而：卻，但是，表轉(zhuǎn)折。
納：獲得。
比：一旦。
師曠：春秋時(shí)期著名樂(lè)師。
所以：……的原因
故：所以，因此
全：完全，都
翻譯
古人制造鏡子的時(shí)候，大鏡子造成平的，小鏡子造成凸的。鏡面凹的照出人臉的像要大些，鏡面凸的照出人臉的像要小些。所以作得稍為凸些，以使臉像變小，這樣的鏡子雖小仍可獲得人臉全像......這樣的工藝做工巧妙，后人造不出來(lái)。一旦得到古時(shí)的鏡子，一律刮磨使鏡面平滑，這是師曠（春秋著名樂(lè)師）為什么悲哀沒(méi)有人真正懂得音律的緣故�。�
世上有透光鏡，鏡背面有銘文，共二十字，字體極其深?yuàn)W，沒(méi)人能讀懂。用這個(gè)鏡子承受日光，背面的花紋和二十個(gè)字就會(huì)透射在房壁上，清清楚楚。有人推究它的原理，認(rèn)為是由于鑄造時(shí)薄處先冷，唯獨(dú)有花紋和字的地方比較厚，冷得慢，以致銅收縮得多。銘文和花紋雖然在背面，但是鏡面上隱隱約約有痕跡，所以在光中顯現(xiàn)出來(lái)。我觀察了這面鏡子，認(rèn)為道理確實(shí)如此�？墒俏壹矣腥骁R子，又見到了別人家所收藏的鏡子，都是一個(gè)式樣，圖案銘文沒(méi)有絲毫差異，形制很古老。只有這種鏡子可以透光，其他的鏡子即使也有很薄的，卻都不能透光。想來(lái)古人自有特殊的制作方法。
賞析
本文體現(xiàn)了沈括對(duì)“古人鑄鑒”時(shí)正確處理鏡面凹凸與成像大小關(guān)系的研究與分析，對(duì)古代神奇的透光銅鏡原理的正確推論。
沈括簡(jiǎn)介
沈括(1031～1095)，字存中，是我國(guó)北宋時(shí)代杰出的科學(xué)家、政治家，也是中國(guó)科技史上的一位巨人。他晚年所著的《夢(mèng)溪筆談》內(nèi)容極為豐富，包括天文、歷法、數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、生物、地理、地質(zhì)、醫(yī)學(xué)、文學(xué)、史學(xué)、考古、音樂(lè)、藝術(shù)等共600余條。
沈括是一個(gè)杰出的天文學(xué)家。首先研究并改革了渾儀、浮漏和影表等舊式的天文觀測(cè)儀器。還制造了測(cè)日影的圭表，而且改進(jìn)了測(cè)影方法。沈括在晚年又進(jìn)一步提出了用“十二氣歷”代替原來(lái)歷法的主張。它以十二氣作為一年，一年分四季，每季分孟、仲、季三個(gè)月，并且按節(jié)氣定月份，立春那天算一月一日，驚蟄算二月一日，依此類推。大月三十一天，小月三十天，大小月相間，即使有“兩小相并”的情況，不過(guò)一年只有一次。沈括所設(shè)計(jì)的這個(gè)歷法是比較科學(xué)的，它既符合天體運(yùn)行的實(shí)際，也有利于農(nóng)業(yè)活動(dòng)的安排�，F(xiàn)在世界各國(guó)采用的公歷，在分月上還不如沈括的“十二氣歷”合理。
沈括也是物理學(xué)家、化學(xué)家、數(shù)學(xué)家�！秹�(mèng)溪筆談》中的記載涉及力學(xué)、光學(xué)、磁學(xué)、聲學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域，第一次明確地談到磁針的偏角問(wèn)題。在光學(xué)方面，沈括對(duì)小孔成像、凹面鏡成像、凹凸鏡的放大和縮小作用等作了通俗生動(dòng)的論述。沈括還剪紙人在琴上做過(guò)實(shí)驗(yàn)，研究聲學(xué)上的共振現(xiàn)象。在化學(xué)方面，首先創(chuàng)造了用石油炭黑代替松木炭黑制造煙墨的工藝。他已經(jīng)注意到石油資源豐富，“生于地中無(wú)窮”，還預(yù)料到“此物后必大行于世”，這一遠(yuǎn)見已為今天所驗(yàn)證。另外，“石油”這個(gè)名稱也是沈括首先使用的。在《夢(mèng)溪筆談》中有關(guān)“太陰玄精”(石膏晶體)的記載里，沈括根據(jù)形狀、潮解、解理和加熱失水等性能的不同，區(qū)分出幾種晶體，指出它們雖然同名，卻并不是一種東西。沈括在數(shù)學(xué)方面也有精湛的研究，創(chuàng)立了“隙積術(shù)”和“會(huì)圓術(shù)”。
沈括還是地理學(xué)家、醫(yī)學(xué)家。他正確論述了華北平原的形成原因；他還觀察研究各種各樣的化石，明確指出它們是古代動(dòng)物和植物的遺跡，并且根據(jù)化石推論了古代的自然環(huán)境；提出分率、準(zhǔn)望、互融、傍驗(yàn)、高下、方斜、迂直等制圖方法。提出“五難”新理論；沈括的醫(yī)學(xué)著作有《良方》等三種。
沈括還文武雙全。他攻讀兵書，精心研究城防、陣法、兵車、兵器、戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)等軍事問(wèn)題，編成《修城法式條約》和《邊州陣法》等軍事著作；把一些先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)成功地應(yīng)用在軍事科學(xué)上，為保衛(wèi)北宋的疆土也做出過(guò)重要貢獻(xiàn)。
【古人鑄鑒文言文翻譯】相關(guān)文章：
人鑒文言文翻譯03-31
古人勤學(xué)的文言文及翻譯01-15
郗鑒吐哺文言文翻譯03-31
晉書石鑒列傳文言文翻譯03-27
鑄硯示志文言文翻譯04-01
綱鑒易知錄文言文原文及翻譯07-20
《古人談讀書》文言文原文注釋翻譯04-14
《以人為鑒》文言文閱讀03-30
《以人為鑒》文言文閱讀題及答案02-22