寬厚待人的文言文翻譯

　　在平日的學(xué)習(xí)中，我們總免不了跟文言文打交道，其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？以下是小編收集整理的寬厚待人的文言文翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　文言文：

　　子儀事上誠(chéng)，御下恕，賞罰必信。遭幸臣程元振、魚朝恩短毀，方時(shí)多虞，握兵處外，然詔至，即日就道，無(wú)纖介顧望，故讒間不行。破吐蕃靈州，而朝恩使人發(fā)其父墓，盜未得。子儀自涇陽(yáng)來(lái)朝，中外懼有變，及入見，帝唁之，即號(hào)泣曰：“臣久主兵，不能禁士殘人之墓，人今發(fā)先臣墓，此天譴，非人患也�！背�恩又嘗約子儀修具，元載使人告以軍容將不利公。其下衷甲愿從，子儀不聽，但以家僮十?dāng)?shù)往。朝恩曰：“何車騎之寡？”告以所聞。朝恩泣曰：“非公長(zhǎng)者，得無(wú)致疑乎？”

　　田承嗣傲狠不軌，子儀嘗遣使至魏，承嗣西望拜，指其膝謂使者曰：“茲膝不屈于人久矣，今為公拜。”李靈耀據(jù)汴州，公私財(cái)賦一皆遏絕，子儀封幣道其境，莫敢留，令持兵衛(wèi)送。麾下宿將數(shù)十，皆王侯貴重，子儀頤指進(jìn)退，若部曲然。幕府六十馀人，后皆為將相顯官，其取士得才類如此。與李光弼齊名，而寬厚得人過(guò)之。

　　翻譯：

　　郭子儀事奉天子忠誠(chéng)，對(duì)待下級(jí)寬恕，賞罰分明。雖然遭到幸臣宦官程元振、魚朝恩的詆毀，又遇國(guó)家多事，他掌握大軍在外，但詔書一到，他就當(dāng)日上路回京，沒有絲毫猶豫顧望，所以別人講的壞話和挑撥離間都不能得逞。在靈州破吐蕃，而魚朝恩派人發(fā)掘他父親的墳?zāi)�，沒有得到什么東西。郭子儀從涇陽(yáng)來(lái)朝見天子，內(nèi)外怕有變動(dòng)，等到進(jìn)見，天子對(duì)此事表示慰問(wèn)，郭子儀痛哭說(shuō)："臣做軍隊(duì)統(tǒng)帥很久，不能夠禁止士兵發(fā)掘別人的墳?zāi)�，有人現(xiàn)在發(fā)掘臣父的墓這是上天的譴責(zé)，不是人事呀。"魚朝恩又曾約郭子儀游他建造的章敬寺，瞻仰佛容，元載派人告訴他觀軍容使魚朝恩將做不利于他的事。其部下請(qǐng)?jiān)谝轮写┥湘z甲一起去，郭子儀不同意只帶十幾個(gè)家僮前往。魚朝恩說(shuō)："為什么車馬隨從那么少？"郭子儀告訴了他所聽到的一切。

　　魚朝恩哭著說(shuō)："公如果不是個(gè)有修養(yǎng)的長(zhǎng)者，能夠不懷疑嗎？"魏博節(jié)度使田承嗣傲慢跋扈，郭子儀曾派使者到魏博，田承嗣向西下拜，指著膝蓋對(duì)使者說(shuō)："這個(gè)膝蓋不對(duì)人彎曲已經(jīng)很久了今天為郭公下拜。"李靈曜占據(jù)汴州作亂，公私財(cái)賦過(guò)汴州都要留下，郭子儀封存的錢幣和帛過(guò)他的境，則不敢扣留，還派士兵護(hù)送出境。

　　部下中有幾十個(gè)老將，都已封王封侯地位很高，郭子儀可以不開口用動(dòng)作指揮他們進(jìn)退，像對(duì)部隊(duì)士兵一樣。幕府中有六十多人，后來(lái)都做了將相等顯赫官職，他的善于選拔人才就是這樣。與李光弼的名氣一樣大，但比李光弼寬厚得人心。

　　郭子儀每年官俸收入大致有二十四萬(wàn)緡。住宅占親仁里的四分之一，中間可通宮中的長(zhǎng)巷，家人有三千人進(jìn)出，不知他們住在何處。

　　前后受到賞賜的良田、美器、有名園林、上等住房不可勝數(shù)代宗不叫他的名字，而叫大臣。唐代的安危與他個(gè)人有密切聯(lián)系的時(shí)間達(dá)二十年，校中書令等官共考了二十四次。八個(gè)兒子七個(gè)女婿，都在朝廷中地位顯赫。孫子有幾十人，不能都認(rèn)識(shí)，到請(qǐng)安時(shí)，只能點(diǎn)頭表示。一生富貴壽終，有哀有榮，為臣下應(yīng)該做的一切他確是十分完備的。

　　出自：

　　宋代志怪、傳奇小說(shuō)集，分前集、后集和別集。劉斧編撰�！肚喱嵏咦h》所收的作品，并不都是劉斧的個(gè)人創(chuàng)作，其中有相當(dāng)一部分內(nèi)容是從前人著作抄錄、或者據(jù)前人作品改編的�，F(xiàn)存前集10卷，后集10卷，別集7卷，共計(jì)148篇，后25篇為現(xiàn)代學(xué)者程毅中據(jù)《類說(shuō)》、《綠窗新語(yǔ)》、《分門古今類事》、《詩(shī)話總龜》、《歲時(shí)廣記》等輯得的《青瑣高議補(bǔ)遺》。署作者姓名的僅13篇，其余多系輯錄前人著作，或經(jīng)劉斧略加改寫而成�！肚喱嵏咦h》所記述的內(nèi)容龐雜，除志怪、傳奇外，還包括瑣事、異聞、論議、紀(jì)傳等，涉及社會(huì)生活的許多方面。其中影響較大、成就較高的是傳奇一類作品，傳奇類中，又以描寫男女情愛、婚姻問(wèn)題占多數(shù)。如《溫琬》、《書仙傳》、《譚意歌》、《李云娘》等成就較高。魯迅校錄《唐宋傳奇集》所收的宋人創(chuàng)作，有5篇即選自此書。

【寬厚待人的文言文翻譯】相關(guān)文章：

寬厚待人05-17

待人寬厚作文06-05

韓魏公寬厚文言文翻譯03-14

《徐文貞寬厚》文言文閱讀答案07-20

寬厚之愛05-11

文言文及翻譯11-08

文言文翻譯01-13

鄭人買履的文言文翻譯11-05

童趣文言文的翻譯02-02

文言文短文翻譯03-16