乳母詩序文言文翻譯
在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，大家一定沒少背過文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡(jiǎn)練。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編精心整理的乳母詩序文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。
原文
乳母費(fèi)氏，先祖母蔡太孺人之伺婢也。燮四歲失母，育于費(fèi)氏。時(shí)值歲饑，費(fèi)自食于外，服勞于內(nèi)。每晨起，負(fù)燮入市中，以一錢市一餅置燮手，然后治他事。間有魚飧瓜果，必先食燮，然后夫妻子母可得食也。
數(shù)年，費(fèi)益不支，其夫謀去。乳母不敢言，然常帶淚痕。日取太孺人舊衣濺洗補(bǔ)綴，汲水盈缸滿甕，又買薪數(shù)十束積燭下，不數(shù)日竟去矣。燮晨入其室，空空然，見破床敗幾縱橫；視其灶猶溫，有飯一盞、菜一盂藏釜內(nèi)，即常所飼燮者也。燮痛哭，競(jìng)亦不能食矣。后三年來歸，侍太孺人，撫燮倍摯。又三十四年而卒，壽七十有六。方來歸之明年，其子俊得操江堤塘官，屢迎養(yǎng)之，卒不去，以太孺人及燮故。燮成進(jìn)士，乃喜曰：“吾撫幼主成名，兒子作八品官，復(fù)何恨！”遂以無疾終。
譯文
鄭燮的乳母費(fèi)氏，是鄭燮的祖母蔡太孺人的侍女。鄭燮四歲時(shí)母親去世，由費(fèi)氏撫養(yǎng)。那時(shí)恰逢荒年，費(fèi)氏自己回家吃飯，然而仍來鄭家干活。每天早晨，費(fèi)氏背著鄭燮到集市上，用一個(gè)銅錢買個(gè)餅，放在鄭燮手中，然后才去處理其他的事情。間或有了好吃的東西，一定要先喂給鄭燮吃，鄭燮吃過后，費(fèi)氏夫婦及兒子才可以吃。幾年過去了，費(fèi)家的經(jīng)濟(jì)也越來越入不敷出了，費(fèi)氏的丈夫打算離開這個(gè)地方，費(fèi)氏不敢說什么，然而臉上常常掛著淚痕。（臨走前）取來鄭燮祖母的'衣服縫補(bǔ)漿洗，又買來好幾捆柴火放在灶邊，過了一會(huì)兒悄悄地走了。鄭燮早晨走進(jìn)房間，里面空空的，只有破爛殘舊的床和桌子擺在那里，環(huán)視灶臺(tái)，還是溫的，有一碗飯，一盤菜，藏在釜內(nèi)，正是經(jīng)常喂給鄭燮吃的飯。鄭燮痛哭，以致于吃不下飯。三年后，費(fèi)氏回來了，細(xì)心加倍地侍奉著鄭燮和他的祖母。過了34年，費(fèi)氏去世，活了76歲。在費(fèi)氏回來的第二年，她的兒子俊當(dāng)上了操江塘塘官，多次提出要接費(fèi)氏過去，終究沒去，由于鄭燮及他的祖母。鄭燮考取進(jìn)士后，費(fèi)氏高興地說：“我撫養(yǎng)的幼主有了出息，兒子也當(dāng)上了八品官，我還有什么不滿足的呢！”最后無疾而終。
擴(kuò)展：《乳母詩序》閱讀理解答案
閱讀下文，完成第17-21題。(18分)
乳母費(fèi)氏，先祖母蔡太孺人①之伺婢也。燮四歲失母，育于費(fèi)氏。時(shí)值歲饑，費(fèi)自食于外，服勞于內(nèi)。每晨起，負(fù)燮入市中，以一錢市一餅置燮手，然后治他事。間有魚飧③瓜果，必先食燮，然后夫妻子母可得食也。
數(shù)年，費(fèi)益不支，其夫謀去。乳母不敢言，然常帶淚痕。日取太孺人舊衣濺洗補(bǔ)綴，汲水盈缸滿甕，又買薪數(shù)十束積燭下，不數(shù)日竟去矣。燮晨入其室，空空然，見破床敗幾縱橫；視其灶猶溫，有飯一盞、菜一盂藏釜內(nèi)，即常所飼燮者也。燮痛哭，競(jìng)亦不能食矣。
后三年來歸，侍太孺人，撫燮倍摯。又三十四年而卒，壽七十有六。方來歸之明年，其子俊得操江堤塘官，屢迎養(yǎng)之，卒不去，以太孺人及燮故。燮成進(jìn)士，乃喜曰：吾撫幼主成名，兒子作八品官，復(fù)何恨！遂以無疾終。
清 鄭燮《乳母詩序》
【注】①孺人：古代貴族、官吏之母或妻的封號(hào)。②魚飧：有魚的飯食。
17．寫出下列加點(diǎn)詞在句中的意思（4分）
(1)然后治他事 ( ) (2)間有魚飧瓜果 （ )
(3)見破床敗幾縱橫( ) (4)其子俊得操江堤塘官( )
18．下列各組中加點(diǎn)詞的用法和意義相同的一項(xiàng)是( )(3分)
A．育于費(fèi)氏 晉人御師必于殽
B．又三十四年而卒 豈得之難而失之易歟
C．方來歸之明年 項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍
D．以太孺人及燮故 臣以險(xiǎn)釁，夙遭閔兇
19．把下列句子譯成現(xiàn)代漢語（6分）
(1)時(shí)值歲饑，費(fèi)自食于外，服勞于內(nèi)。
(2)數(shù)年，費(fèi)益不支，其夫謀去。
20．作者痛哭、竟亦不能食，主要是因?yàn)�。�?分）
21．從敘事寫人的角度，簡(jiǎn)析本文的寫作特色。（3分）
參考答案、(18分)
17.（4分）(1)處理 (2)間或，偶爾 (3)縱橫交錯(cuò)的樣子（形容多，分散） (4)從事，做
18.（3分）D
19.（6分）(1)那時(shí)恰逢荒年，費(fèi)氏自己回家吃飯，（但）仍來鄭家做活。（重點(diǎn)：值、介詞結(jié)構(gòu)后置）
(2)幾年之后，費(fèi)家的經(jīng)濟(jì)更加人不敷出了，費(fèi)氏的丈夫打算離開這里。（重點(diǎn)：支、去）
20.（2分）費(fèi)氏對(duì)鄭燮視如己出，鄭燮對(duì)費(fèi)氏感情至深，費(fèi)氏的突然離開使鄭燮傷心難抑。
21.（3分）(1)即事抒情，真切感人；(2)注重細(xì)節(jié)，刻繪生動(dòng)；(3)文風(fēng)樸實(shí)，語言質(zhì)樸而情深。（結(jié)合作品內(nèi)容具體分析）
【乳母詩序文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文《木蘭詩》翻譯05-28
《百詩苦讀》文言文翻譯及字詞04-08
愚溪詩序釋文10-28
送薛存義序_柳宗元的文言文原文賞析及翻譯08-27
貨殖列傳序_司馬遷的文言文原文賞析及翻譯08-27
酷吏列傳序_司馬遷的文言文原文賞析及翻譯08-27
《詩品》序原文及翻譯11-27
伶官傳序_歐陽修的文言文原文賞析及翻譯08-27
文言文“公輸”翻譯01-20