高適《使青夷軍入居庸三首》譯文及鑒賞
《使青夷軍入居庸三首》
唐代：高適
匹馬行將久，征途去轉(zhuǎn)難。
不知邊地別，只訝客衣單。
溪冷泉聲苦，山空木葉干。
莫言關(guān)塞極，云雪尚漫漫。
古鎮(zhèn)青山口，寒風落日時。
巖巒鳥不過，冰雪馬堪遲。
出塞應(yīng)無策，還家賴有期。
東山足松桂，歸去結(jié)茅茨。
登頓驅(qū)征騎，棲遲愧寶刀。
遠行今若此，微祿果徒勞。
絕坂水連下，群峰云共高。
自堪成白首，何事一青袍。
《使青夷軍入居庸三首》注釋
�、徘嘁能姡寒斪鳌扒逡能姟�，唐代戍邊軍隊名稱，駐地在今河北懷來東南。
�、七叺貏e：指邊地的氣候與內(nèi)地有區(qū)別。
�、锹簾o窮無盡。
�、裙沛�(zhèn)：指居庸關(guān)。青山：指居庸山。
�、煽斑t：意為勉強遲遲行進。
�、什撸喊策呏摺�
�、藮|山：東晉謝安隱居之地。
�、痰穷D：上上下下，指翻山越嶺，行路艱難。
�、臀⒌摚何⒈〉馁旱摗�
�、谓^坂：極陡的山坡。
�、锨嗯郏禾拼似肪牌饭賳T服青袍。
《使青夷軍入居庸三首》創(chuàng)作背景
公元750年(唐天寶九年)秋天，四十七歲的高適以河南封丘縣尉的身份送兵到駐在媯川(今河北懷來)城內(nèi)的清夷軍。這組詩是詩人在當年冬天送兵返回途中，進入河北昌平居庸關(guān)時所作。
《使青夷軍入居庸三首》鑒賞
第一首詩寫邊地氣候，是這組詩展開的大背景。這首詩的特點，就在于把感慨行役中路途的艱難和邊塞的寒冷結(jié)合在一起，加以形象的描寫，使之生動感人。首聯(lián)是寫自己獨自行走了很久，在漫長的征途中去時十分艱難，此時回來也十分艱難�！叭ァ保盖巴逡能娝捅�;“轉(zhuǎn)”，即回，返入居庸關(guān)。這一聯(lián)先從行役寫起，“匹馬”表明孤獨;“行將久”，暗示路途遙遠、人困馬乏�！半y”，不僅指山路的坎坷崎嶇，也包含邊地冰雪嚴寒之苦，為中間二聯(lián)寫邊塞寒冷，作了巧妙的過渡。中間兩聯(lián)，突出表現(xiàn)居庸關(guān)一帶的寒冷氣候。頷聯(lián)是說自己原來不知道邊塞和內(nèi)地的氣候差別如此之大，此時只驚訝客子衣服的單薄。這一聯(lián)妙在寫“寒”字而不說穿。詩人送兵去時是秋天，邊塞還不太寒冷，還顯不出與內(nèi)地在氣候上的明顯區(qū)別，而冬日回還，北風凜冽，積雪滿地，才發(fā)覺到寒不可擋。說：“不知”，實為已經(jīng)深知，吞吐含茹，措語婉曲。寫人對氣候的感覺，字面上沒有“寒”字，而讀來已覺寒氣逼人，真是“不寒而栗”了。頸聯(lián)是寫因為氣候寒冷，泉水流動的聲音也顯得悲苦，山上的`樹葉已經(jīng)干落，十分空曠。頸聯(lián)的意思十分曲折。上句正面點出“冷”字，但并非詩人直接感受，而是通過泉聲的悲苦間接感覺的。連泉水也因寒冷而悲咽，人的寒苦也就不言而喻了。再看山上的樹木，也抵擋不住寒威，葉子全部干落了。通過樹木的感覺，曲折地傳達出人的感覺。這兩句都是透過一層，從聽覺和視覺兩個方面，將瘆人的酷寒，通過水和樹，表現(xiàn)得十分曲折深入，給人以一波三折之感。同時，這兩句也是對居庸關(guān)一帶的實景描繪。居庸關(guān)坐落在險峻的峽谷之中，兩邊峰巒聳峙，一道溪水從關(guān)側(cè)流過。詩人從精煉的字句中，展示了形象的畫面，透出雄渾蒼涼之感。在著力描寫居庸關(guān)一帶的嚴寒之后，作者抬首瞻望前路，從描寫邊塞從容地轉(zhuǎn)到描寫行役，再一次發(fā)出征路遙遙的慨嘆。尾聯(lián)的意思是：不要認為進入了居庸關(guān)，就走完了艱險、高寒的關(guān)塞，那前面云霧彌漫、冰雪覆蓋，路途還遙遙無際呢!居庸關(guān)在昌平縣西北，是長城要口之一，與紫荊、倒馬合稱“內(nèi)三關(guān)”，從塞北過了居庸關(guān)，山勢漸緩，即進入華北平原，氣溫也相應(yīng)升高一點，但畢竟是在冬天，仍然寒冷�！霸蒲┥新币痪洌菍^關(guān)以后的景象和寒冷的描寫，也蘊涵著征路漫長的意思。這一聯(lián)與首聯(lián)“匹馬行將久，征途去轉(zhuǎn)難”相呼應(yīng)，全詩從寫行役開始，繼而描寫邊塞，最后又以寫行役結(jié)束，形成一種回環(huán)的結(jié)構(gòu)，給人一種謹嚴而渾然的美感。
第二首詩寫詩人入居庸關(guān)時的所見所思。首聯(lián)既點明了詩人觀察的時間和地點，也是對環(huán)境大背景的刻意渲染。頷聯(lián)寫詩人看到的景象，一副冰雪凄迷，前途艱難之狀，暗示了詩人對自己的仕途絲毫看不懂前景，感到無可奈何。頸聯(lián)總結(jié)此次出塞的收獲，詩人看到時局混亂、陰暗，良臣進階無路，因此失分失望、憤懣，想到了暫居家中以修身養(yǎng)性。尾聯(lián)追述先賢在時局混亂時退居草莽，相機而作的故事。全詩情景交融，前四句寫景，極盡凄美;承此而總結(jié)此次出使的收獲，但到此時不是報效朝廷的時候;于是追述先賢，自然而然地生發(fā)出“歸去”之念。但詩人的“歸去”不是真的歸隱，而是為了出仕，是保存實力，積累力量的行動。
第三首詩言辭憤懣，其中的景物描寫耐人尋味。全詩先寫自己忙碌而無所作為，表達了對此種生活的厭倦;隨之又很自然地流露出對身居卑職的無奈;連看到的景物也仿佛助長著詩人的這種情緒;最后詩人終于在反復思索、對比后，憤而表露出棄官而去的心志�！杜f唐書》載：“(適)解褐汴州封丘尉，非其好也，乃去位，客游河右�！边@段記載這與這組詩的思想內(nèi)容十分切合。
《使青夷軍入居庸三首》作者介紹
高適(704—765年)，字達夫，一字仲武，渤海蓨(今河北景縣)人，后遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽)。安東都護高侃之孫，唐代大臣、詩人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤�？h侯，世稱高常侍。于永泰元年正月病逝，卒贈禮部尚書，謚號忠。作為著名邊塞詩人，高適與岑參并稱“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱“邊塞四詩人”。其詩筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時期所特有的奮發(fā)進取、蓬勃向上的時代精神。有文集二十卷。
【高適《使青夷軍入居庸三首》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
高適《人日寄杜二拾遺》鑒賞及譯文04-20
高適《人日寄杜二拾遺》譯文及鑒賞04-20
高適《古大梁行》原文譯文鑒賞12-31
高適《聽張立本女吟》原文譯文鑒賞01-01
高適《送鄭侍御謫閩中》原文譯文鑒賞12-31
高適《醉后贈張九旭》原文譯文鑒賞12-29
《除夜作》高適唐詩鑒賞07-19
《登隴》高適唐詩鑒賞07-14