- 相關(guān)推薦
葛勝仲《江神子.初至休寧冬夜作》原文翻譯與賞析
此篇是詞人初遷官休寧(今安徽休寧縣)時作。詞中借景抒情，表達了天涯流落的感慨、懷念故人的情懷。下面跟小編一起來欣賞《江神子.初至休寧冬夜作》這首詞吧!
【原文】
昏昏雪意慘云容。獵霜風(fēng)。歲將窮。流落天涯，憔悴一衰翁。清夜小窗圍獸火，傾酒綠，借顏紅。
官梅疏艷小壺中。暗香濃。玉玲瓏。對景忽驚，身在大江東。上國故人誰念我，晴嶂遠，暮云重。
【譯文】
天色昏暗，雪意濃濃，云容慘淡，寒風(fēng)獵獵，一年將盡。在天涯漂泊，我是一個憔悴的老頭。獨自在清冷的冬夜、小窗下、火盆旁，倒?jié)M酒，借酒澆愁，酒入愁腸慢慢燒紅面頰。忽然抬眼，看見室內(nèi)小壺中有疏梅幾枝，玲瓏多姿，香艷奪目。此情此景，讓我吃驚不已，原來我仍然身在江南。想到自己遠離“上國”(即京師)，想到故人，誰會想念我呢?眼前是關(guān)山阻礙，暮靄重重啊。
【賞析一】
這首詞構(gòu)思巧妙，以景托情，以景結(jié)情，情景交融，首尾圓合。景的描寫富有變化，從而揭示了情的變化——由昏雪、愁云、霜風(fēng)轉(zhuǎn)而寫暗香冷艷的梅花，又寫到“嶂遠、云重”，使情也隨之悲而喜，喜而悲。景的無窮變化，情的跌宕繁復(fù)，使全詞意象鮮明，感人至深。
【賞析二】
開頭三句，以景開篇，為抒情主人公勾出了一個典型環(huán)境：一歲將終的嚴冬夜晚，雪意昏昏，云容慘澹，霜風(fēng)獵獵，天地之間顯得如此寒冷凄清、昏暗寂寥。抒情主人公就生活在這樣的氛圍中，他是背井離鄉(xiāng)，遠去京都的遷客，他年邁憔悴，不奈悲秋。“憔悴一衰翁”五字以剪影法勾出了人物枯槁的形骸、頹衰的精神。這形象與開章的景物描寫相融無間，物與人、景與情相輔相成，人使景物內(nèi)涵更豐富、更飽滿，景使人物的精神更深邃、更活脫。
“清夜小窗圍獸火”三句，繼寫歲暮冬夜“憔悴一衰翁”的活動、感情。他有著“流落天涯”的凄苦心境，有著“木落滄州”的悲愴感受，他不奈羈旅愁思的折磨，獨自在冬夜的小窗下火盆旁，借酒澆愁，酒入愁腸慢慢燒紅面頰。這里“酒綠”“顏紅”的鮮明色彩，為昏雪、慘云、霜風(fēng)的暗澹背景上添了一層亮色，增加了一些活氣，可見出詞人在愁苦凄涼的境況下，仍在自尋解脫。這可能如《行香子?愁況無聊作》一詞中所說的那樣“窮通皆夢，今古如流”。“獸火”指有獸頭裝飾的火盆。
下片繼續(xù)寫衰翁冬夜所見所感�！肮倜肥杵G小壺中”三句，寫衰翁本在小窗下圍火飲酒消愁，忽抬眼見室內(nèi)小壺中有疏梅幾枝，玲瓏多姿，香艷奪目。這三句頗為精妙。以小巧玲瓏、疏密有致、暗香浮動的梅花，俏然涂在雪意昏昏、云容慘澹、霜風(fēng)獵獵的大背景上，立刻產(chǎn)生了一片灰白一點紅的藝術(shù)效果，在陰冷凄清意境中增添了一縷生機，這種景物交錯疊現(xiàn)，使全詞增加了豐富的色彩美。
同時，這一筆梅花的插入，更為人物感情發(fā)展變化起了鋪墊作用，故詞下面寫道：“對景忽驚，身在大江東。”上片主要抒發(fā) 淪落之感，這里借梅花使悲情突轉(zhuǎn)為驚喜之情。此處“官梅”有作者自喻之意，梅花雖在官衙內(nèi)小壺中，身有羈絆，但仍玲瓏剔透，暗香浮動，傲霜斗雪。他雖被貶休寧，然而仍然身在江南。最后三句，在感情上又是一個轉(zhuǎn)折。作者由梅花想到自己“身在大江東”，由“大江東”又想到自己遠離“上國”(即京師)，想到故人。結(jié)句寫“清嶂遠，暮云重”，以景結(jié)情。在關(guān)山阻礙，暮靄重重的意象中，既有作者對自己被貶官后，友人疏遠，人情淡薄的感嘆，也有知己雖念舊，但關(guān)山重重，路途遙遠，難相慰安的懷念。這結(jié)句實則是作者對至交的懷念，然卻從對方入筆，此更見情之深切。
個人資料：
葛勝仲（1072～1144），北宋詞人，字魯卿，丹陽（今屬江蘇）人。1097年（紹圣四年）進士。1100年（元符三年），中宏詞科。累遷國子司業(yè)，官至文華閣待制。卒謚文康。宣和年間（1119～1125）曾抵制征索花鳥玩物的弊政，氣節(jié)很高，聞名于時。與葉夢得友密，詞風(fēng)亦相近。有《丹陽詞》。
【葛勝仲《江神子.初至休寧冬夜作》原文翻譯與賞析】相關(guān)文章：
《全宋詞》葛勝仲07-26
江神子·癸亥陳和叔會于賞心亭原文及賞析12-21
神雞童謠古詩原文翻譯賞析06-25
《盲子失墜》原文及翻譯賞析01-15
《江雪》的原文及賞析06-25
傷仲永原文及翻譯04-19
子衿原文及翻譯01-15
古詩《使至塞上》原文及翻譯09-30
子衿原文及賞析03-02