晏幾道《玉樓春》全詞翻譯賞析

　　導(dǎo)讀：這首詞抒寫惜花傷春的情意，文筆清勁。開(kāi)頭兩句沈痛之至，“大聲疾呼，直怨東風(fēng)，東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)”，可見(jiàn)怨風(fēng)之甚。

　　玉樓春

　　晏幾道

　　東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)，艷粉嬌紅吹滿地。

　　碧樓簾影不遮愁，還似去年今日意。

　　誰(shuí)知錯(cuò)管春殘事，到處登臨曾費(fèi)淚。

　　此時(shí)金盞直須深，看盡落花能幾醉。

　　【譯文】

　　東風(fēng)又施行著無(wú)情的心計(jì)，嬌艷的紅花被它吹落了滿地。青樓上珠簾透入落花殘影遮不住零星愁，猶如去年今日又惹傷春意。誰(shuí)知誤管了暮春殘紅的情事，到處登山臨水竟耗費(fèi)我多少春淚。金杯美酒，此刻只求痛深舉杯，直把落花看盡，人生在世，青春短暫，有多少歡樂(lè)，還能有幾次陶醉!

　　【注釋】

　�、倨G粉嬌紅：紅粉，胭脂和鉛粉，女子的化妝品，代指美人，此處借喻花朵。

　�、谥表殻壕鸵�

　�、劢鸨K：酒杯的美稱。

　　④直須：只要、就是要。宋時(shí)口語(yǔ)。

　　【賞析】

　　《玉樓春·東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)》由晏幾道創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首傷春惜花遺恨之作。上闋寫東風(fēng)無(wú)情，踐踏粉紅，開(kāi)頭二句立意新穎，用擬人手法將東風(fēng)吹落百花說(shuō)成是有意布設(shè)的“無(wú)情計(jì)”，巧妙地表達(dá)出對(duì)無(wú)情東風(fēng)的怨恨。“簾影”本“不遮愁”，此處這么說(shuō)，強(qiáng)調(diào)愁的無(wú)處不在;“還似去年今日”從時(shí)間著筆，兩句表達(dá)春愁的深度和廣度。“誰(shuí)知”句讓開(kāi)一步，“到處”句進(jìn)逼一層，明寫后悔傷“春殘”而“費(fèi)淚”是“錯(cuò)管”閑事，實(shí)際強(qiáng)調(diào)“費(fèi)淚”的無(wú)可奈何及對(duì)“春殘”的.無(wú)法抗拒。最后句寫以借酒澆愁作解脫。

　　這首詞抒寫惜花傷春的情意，文筆清勁。開(kāi)頭兩句沈痛之至，“大聲疾呼，直怨東風(fēng)，東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)”，可見(jiàn)怨風(fēng)之甚。一“又”字，與子野詞“殘花中酒，又是去年病”之“又”字同妙。“艷粉” 句，即東風(fēng)所摧殘之落花�！氨虡恰眱删�，言隔廉見(jiàn)花飛零亂，景亦至佳。 “還似”與“又”字相應(yīng)，引起去年今日之情景。“誰(shuí)知”兩句，自怨自悔， 皆因傷極而有此語(yǔ)。“春殘”從“艷粉”來(lái);“到處”從“去年”來(lái)。 “碧樓”二句語(yǔ)氣轉(zhuǎn)為委婉，涵義雋永，言簡(jiǎn)意繁，表現(xiàn)了作者年年傷春而又無(wú)處可避春愁的感情。

　　“此時(shí)”兩句，自作解語(yǔ)，言費(fèi)淚無(wú)益，惟有藉酒澆愁。此與同叔之“勸君莫做獨(dú)醒人，爛醉花間應(yīng)有數(shù)”同意。但小晏出之以問(wèn)語(yǔ)，更覺(jué)深婉。又后 主詞云：“醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行”，此處“直須”二字，最能得其 神理。

　　起首一句氣勢(shì)不凡，筆力沉重，著一“又”字，言東風(fēng)無(wú)情，實(shí)則人有情，烘襯出內(nèi)心的愁怨之深，此意直貫全篇。第二句的“艷粉嬌紅吹滿地”，正面描寫落花，“粉”是“艷”，“紅”是“嬌”，不僅描繪了花的色彩，而且寫出了花的艷麗嬌冶如人。著力寫花的美，也就更反襯出“吹滿地”的景象之慘，滿目繁華，轉(zhuǎn)瞬即逝，使人觸目驚心。“吹”字暗接“東風(fēng)”，進(jìn)一步寫東風(fēng)的無(wú)情。上片歇拍兩句，上句詞意深厚，樓臺(tái)高遠(yuǎn)，簾影層深，是怕見(jiàn)春殘花落觸動(dòng)愁腸，雖然較之近觀增加了幾分隱約朦朧，但花飛花謝仍然依稀可見(jiàn)，“不遮愁”三字十分生動(dòng)、傳神。景既不能遮斷，愁自然油然而生。下句語(yǔ)淺而情深，紅稀綠暗的春殘景色“還似”去年一樣，“還似”二字，回應(yīng)首句“又”字，申說(shuō)花飛花謝的景象、春殘春去的愁情，不是今年才有，而是年年如此，情意倍加深厚，語(yǔ)氣愈益沉痛。

　　過(guò)片表面上自責(zé)“錯(cuò)管”，實(shí)際上寫有情，花落春去，人力無(wú)法挽回，惜春憐花，只能是徒然多事而已。當(dāng)初不能通曉此理，每逢登臨游春都為花落淚，現(xiàn)在看來(lái)，都屬多余的感情浪費(fèi)。表面上看似怨悔，實(shí)是感傷。結(jié)拍“兩句，化用崔敏童的“能向花前幾回醉，十千沽酒莫辭頻”(《宴城東莊》)，轉(zhuǎn)寫今日此時(shí)，表面上自解自 慰，說(shuō)傷春惜花費(fèi)淚無(wú)益，不如痛飲美酒，恣賞落花，語(yǔ)極曠達(dá)，實(shí)際上卻極為沉痛，較之惋惜更深一層。群花飛謝，在還沒(méi)有委埋泥土、墜隨流水之前，“吹滿地”的“艷粉嬌紅”還可供人憐惜，然而這種景象轉(zhuǎn)瞬間即將消逝無(wú)蹤，又能夠看到幾次?更又能看得幾時(shí)!“臨軒一盞悲春酒，明日池塘是綠陰”(韓偓《惜花》)，在“直須深”的連連呼喚中，蘊(yùn)藏著無(wú)計(jì)留春、悲情難抑的痛苦，但這種感情卻故以問(wèn)語(yǔ)相詰，就顯得十分宛轉(zhuǎn)。此二句明朗顯豁，搖曳頓挫，有一唱三嘆之妙。

【晏幾道《玉樓春》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

《玉樓春》晏幾道詞作鑒賞09-12

晏幾道《虞美人》全詞翻譯賞析01-11

晏幾道《蝶戀花》全詞翻譯01-11

晏幾道《少年游》全詞翻譯賞析01-11

晏殊《玉樓春·春恨》賞析01-07

玉樓春·東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)(晏幾道)詩(shī)詞01-23

晏幾道《鷓鴣天》全詞賞析01-11

《玉樓春》晏殊詞作鑒賞12-26

古詩(shī)《玉樓春》全文翻譯賞析03-09