- 相關(guān)推薦
古詩《出塞二首·其一》原文翻譯及賞析
古詩《出塞二首·其一》原文翻譯及賞析
秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
——唐·王昌齡《出塞二首·其一》
譯文：
依舊是秦漢時期的明月和邊關(guān)，守邊御敵鏖戰(zhàn)萬里征人未回還。
倘若龍城的飛將李廣如今還在，絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。
注釋：
1.但使：只要。
2.龍城飛將：《漢書·衛(wèi)青霍去病傳》載，元光六年（前129年），衛(wèi)青為車騎將軍，出上谷，至籠城，斬首虜數(shù)百�；\城，顏師古注曰：“籠”與“龍”同。龍城飛將指的是衛(wèi)青奇襲龍城的事情。其中，有人認為龍城飛將中飛將指的是漢飛將軍李廣，龍城是唐代的盧龍城（盧龍城就是漢代的李廣練兵之地，在今河北省喜峰口附近一帶，為漢代右北平郡所在地），縱觀李廣一生主要的時間都在抗擊匈奴，防止匈奴掠邊，其中每次匈奴重點進攻的漢地天子幾乎都是派遣李廣為太守，所以這種說法也不無道理。
3.不教：不叫，不讓。教，讓。
4.胡馬：指侵擾內(nèi)地的外族騎兵。
5.度：越過。在漫長的邊防線上，戰(zhàn)爭一直沒有停止過，去邊防線打仗的戰(zhàn)士也還沒有回來。 要是攻襲龍城的大將軍衛(wèi)青和飛將軍李
廣今天還依然健在，絕不會讓敵人的軍隊翻過陰山。
賞析：
這是一首著名的邊塞詩，表達了詩人希望起任良將，早日平息邊塞戰(zhàn)事，使人民過上安定的生活的愿望。
詩人從描寫景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象�！扒貢r明月漢時關(guān)”不能理解為秦時的明月漢代的關(guān)。這里是秦、漢、關(guān)、月四字交錯使用，在修辭上叫“互文見義”，意思是秦漢時的明月，秦漢時的關(guān)。詩人暗示，這里的戰(zhàn)事自秦漢以來一直未間歇過，突出了時間的久遠。次句“萬里長征人未還”，“萬里”指邊塞和內(nèi)地相距萬里，雖屬虛指，卻突出了空間遼闊�！叭宋催�”使人聯(lián)想到戰(zhàn)爭給人帶來的災(zāi)難，表達了詩人悲憤的情感。
怎樣才能解脫人民的困苦呢？詩人寄希望于有才能的將軍�！暗过埑秋w將在，不教胡馬度陰山。”倘若攻襲龍城的衛(wèi)青和飛將軍李廣而今健在，絕不許讓胡人的騎兵跨越過陰山�！褒埑恰敝钙嬉u匈奴圣地龍城的名將衛(wèi)青，而“飛將”則指威名赫赫的飛將軍李廣�！褒埑秋w將”并不只一人，實指李衛(wèi)，更是借代眾多漢朝抗匈名將�！安唤獭保辉试S，“教”字讀平聲；“胡馬”，這里指代外族入侵的騎兵�！岸汝幧健�，跨過陰山。陰山是北方東西走向的大山脈，是漢代北方邊防的天然屏障。后兩句寫得含蓄、巧妙，讓人們在對往事的對比中，得出必要的結(jié)論。
這首詩著重表現(xiàn)的是對敵人的蔑視；是對國家的忠誠，是一種勇往超前、無所畏懼的氣概。前兩句寫?zhàn)嵉拿髟潞托蹅サ某顷P(guān)，既引起了人們對歷史上無數(shù)次侵略戰(zhàn)爭的回憶，又是今天將士們馳騁萬里、浴血奮戰(zhàn)的歷史見證。后兩句用漢代的名將衛(wèi)青李廣比喻唐代出征守邊的英勇將士，歌頌他們決心奮勇殺敵、不惜為國捐軀的戰(zhàn)斗精神。這首詩由古到今，有深沉的歷史感，場面遼闊，有宏大的空間感。字里行間，充滿了強烈的愛國精神和豪邁的英雄氣概。
這首詩被稱為唐人七絕的壓卷之作。悲壯而不凄涼，慷慨而不淺露，王昌齡詩《出塞》兩首，本詩是第一首。
《出塞》應(yīng)當是王昌齡早年赴西域時所做，《出塞》是樂府舊題。王昌齡所處的時代，正值盛唐，這一時期，唐在對外戰(zhàn)爭中屢屢取勝，全民族的自信心極強，故邊塞詩人的作品中，多能體現(xiàn)一種慷慨激昂的向上精神，和克敵制勝的強烈自信。 同時，頻繁的邊塞戰(zhàn)爭，也使人民不堪重負，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的這種和平愿望。同時期杜甫的《兵車行》可以作為參考。 邊塞詩是時代的產(chǎn)物，也是最能體現(xiàn)國運盛衰的作品。詩評家常稱贊“盛唐之音”，邊塞詩正是構(gòu)成 “盛唐之音”內(nèi)容的一個基本方面。 邊塞詩題材的興起，是與詩人們的生活范圍有所擴展緊密關(guān)聯(lián)的。從邊塞詩中，我們看到詩人的眼界開闊了，詩歌的意境拓展了，詩歌的內(nèi)容更顯得異彩紛呈。有對建功立業(yè)的渴望：“寧為百夫長，勝作一書生”（楊炯）；有報效國家的激情：“誓欲成名報國，羞將開口論勛”（張說）。不少詩人在塞外軍營生活多年，如高適、岑參、李益等，他們的邊塞詩中的內(nèi)容幾乎涉及到了邊塞生活的各個方面：有寫出征士兵的鄉(xiāng)愁和家中妻子的離恨；有表現(xiàn)塞外生活的艱辛和連年征戰(zhàn)的殘酷；有反映帝王黷武開邊的不滿和對將軍貪功起釁的怨恨；有陳述久戍邊關(guān)對家鄉(xiāng)和親人的懷念；有驚異于塞外絕域那種迥異于中原的風光……我們在閱讀這些詩歌時，要能夠區(qū)別每首詩作思想內(nèi)容上的細微差別。比如岑參的邊塞詩，以慷慨報國的英雄氣概和不畏艱苦的樂觀精神為其基本特征，更多地描寫邊塞生活的豐富多彩。他也寫過一些在邊塞懷土思親的詩歌，如為后人傳誦的《逢入京使》：“故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。”事情雖小，情意深厚。同時，我們還要體會到，躍動于邊塞詩中的種種矛盾：慷慨從戎和久戍思鄉(xiāng)的矛盾；衛(wèi)國激情和艱苦生活的矛盾；痛恨庸將和獻身精神的矛盾等等。
這首詩通過對歷史的回顧和對漢代抗匈名將的懷念，指責了詩人所處時代守邊將領(lǐng)的無能，盼望出現(xiàn)良將，驅(qū)逐敵人，保住邊疆。首句從秦漢時的月色和關(guān)塞寫起，點名月色、關(guān)塞依舊，但時光流逝，朝代變遷，長期邊防戰(zhàn)爭給人民和將士帶來無限災(zāi)難與痛苦。在描寫景物中，給予了深厚的感情。后兩句采用以古諷今的手法，借古代名將來諷刺當今邊將的無能，語意含蓄，情感深沉。詩中充滿關(guān)心國家安危的愛國激情。
評價全詩反映了作者對駐守邊疆的將士們久征未歸的同情，也表達了詩人希望朝廷起任良將，早日平息邊塞戰(zhàn)爭，使國家得到安寧，人民過上安定生活的美好心愿的愛國之情。
這首詩表達了詩人對守邊戰(zhàn)士的同情以及對安定、和平生活的向往。
這是一首慨嘆邊戰(zhàn)不斷，國無良將的邊塞詩。詩的首句最耐人尋味。說的是此地漢關(guān)，明月秦時，大有歷史變換，征戰(zhàn)未斷的感嘆。二句寫征人未還，多少兒男戰(zhàn)死沙場，留下多少悲劇。三、四句寫出千百年來人民的共同意愿，冀望有“龍城飛將”出現(xiàn)，平息胡亂，安定邊防。全詩以平凡的語言，唱出雄渾豁達的主旨，氣勢流暢，一氣呵成，吟之莫不叫絕。明人李攀龍曾推獎它是唐代七絕壓卷之作，實不過分。
創(chuàng)作背景：
《出塞》是王昌齡早年赴西域時所作，《出塞》是樂府舊題。王昌齡所處的時代，正值盛唐，這一時期，唐在對外戰(zhàn)爭中屢屢取勝，全民族的自信心極強，邊塞詩人的作品中，多能體現(xiàn)一種慷慨激昂的向上精神，和克敵制勝的強烈自信。 同時，頻繁的邊塞戰(zhàn)爭，也使人民不堪重負，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的這種和平愿望。
組詩的第二首，《全唐詩》同時也錄入李白詩作下，作《從軍行》或《軍行》。但《李白全集校注匯釋集評》沒有《軍行》一首。歷來對此詩真實作者存有不同意見。
古詩《出塞二首·其一》原文翻譯及賞析
出塞
王昌齡
秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
譯文一
秦漢明月依舊高照秦漢邊關(guān)，萬里長征的將士至今人未還。
如果龍城的飛將軍今天還在，不會讓胡人的軍馬度過陰山。
譯文二
秦漢時的明月啊，秦漢時的關(guān)隘，萬里遠征啊，將士們沒有回來。倘若那右北平的“飛將軍”李廣還在的話，就不會讓胡人的騎兵度過陰山南侵了。
注釋
龍城飛將：別本作“盧城飛將”，無論“龍城”還是“盧城”，皆指盧龍城，故址在今天河北省盧龍縣，漢代為右北平郡的治所�！帮w將”指李廣，李廣曾為右北平太守，《史記·李將軍列傳》載：“廣居右北平，匈奴聞之，號曰‘漢之飛將軍’，避之數(shù)歲，不敢入右北平�！�
陰山：山名，在今天內(nèi)蒙古自治區(qū)南部，是漢代防御匈奴的天然屏障。
賞析一
后人點評：
清朝沈德潛：“秦時明月”一章，前人推獎之而未言其妙。蓋言師勞力竭，而功無成，由將非其人之故；得飛將軍備邊，邊烽自熄，即高常侍《燕歌行》歸重“至今人說李將軍”也。防邊筑城，起于秦漢，明月屬秦，關(guān)屬漢，詩中互文。（《說詩晬語》卷上）
這是一首著名的邊塞詩，表達了詩人希望統(tǒng)治者起用良將，平定邊塞戰(zhàn)事，早日使百姓安居樂業(yè)的愿望�！冻鋈繁臼菢犯稒M吹曲》的舊題，原詩二首，此為第一首。
詩的首句“秦時明月漢時關(guān)”從寫景入手，勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼茫景色。本句使用了“互文”的修辭手法，不能從字面上理解為“秦時的明月漢時的關(guān)”。理解此句時，要把“秦時明月”、“漢時關(guān)”的意思互相補充，簡單來說就是“秦漢時的明月，秦漢時的關(guān)”。詩人要表達的意思是自秦漢以來，邊關(guān)一直戰(zhàn)亂不斷，體現(xiàn)了時間的久遠。第二句“萬里長征人未還”，“萬里”指邊關(guān)和內(nèi)地的距離，此是虛指，運用了夸張的手法。而“人未還”一語則令人聯(lián)想到戰(zhàn)爭的殘酷以及百姓承受的災(zāi)難，表達了詩人的無限憤慨之情。皎潔的月光和巍峨的邊關(guān)，既引人感嘆那自古以來就不曾停止的戰(zhàn)爭，又是古往今來的將士們馳騁疆場、奮勇殺敵的歷史見證。
三四句“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”，可見詩人將拯救蒼生的希望寄托在良將身上�！褒埑秋w將”指漢武帝時功勛昭著的飛將軍李廣，但在此處卻并不僅僅指李廣，而是代指漢朝眾多的抗匈名將。“不教”，意思是說不允許；“胡馬”，代指入侵的外敵；“度陰山”，即越過陰山。陰山是我國北方東西走向的大山脈，漢代時為北方邊地的天然屏障。這兩句詩的意思是：“假設(shè)當年威震匈奴的飛將軍李廣尚在人間，絕不會允許外敵越過陰山”，詩意含蓄，表達巧妙。詩人將漢將抵御匈奴的歷史與現(xiàn)實聯(lián)系起來，就是希望邊關(guān)有“不教胡馬度陰山”的“龍城飛將”，以結(jié)束“萬里長征人未還”的世世代代的悲劇。其實，這不僅是詩人的愿望，更是受盡戰(zhàn)亂之苦的百姓的共同愿望。
本詩聲調(diào)高亢、氣勢雄渾、場面宏大，歷史感沉重，字里行間充滿了強烈的愛國主義精神和激昂的戰(zhàn)斗精神，因此被譽為唐代七絕詩的壓卷之作，千古流傳。
賞析二
這是一首名作，明代詩人李攀龍曾經(jīng)推獎它是唐人七絕的壓卷之作。
這首詩里，有一句最美最耐人尋味的詩句，即開頭第一句“秦時明月漢時關(guān)”。這句詩的新鮮奇妙之處，就是在“明月”和“關(guān)”兩個詞之前增加了“秦”、“漢”兩個時間性的限定詞。這樣自然形成一種雄渾蒼茫的獨特的意境，使讀者把眼前明月下的邊關(guān)同秦代筑關(guān)備胡，漢代在關(guān)內(nèi)外與胡人發(fā)生一系列戰(zhàn)爭的悠久歷史自然聯(lián)系起來。這樣一來，“萬里長征人未還”，就不只是當代的人們，而是自秦漢以來世世代代的人們共同的悲��；希望邊境有“不教胡馬度陰山”的“龍城飛將”，也不只是漢代的人們，而是世世代代人們共同的愿望。平凡的悲劇，平凡的希望，都隨著首句“秦”、“漢”這兩個時間限定詞的出現(xiàn)而顯示出很不平凡的意義。這句詩聲調(diào)高昂，氣勢雄渾，也足以統(tǒng)攝全篇。
賞析三
明代李攀龍曾推獎此詩為唐代七絕壓卷之作，為其意感蒼涼，悲歌如泣，使人扼腕。詩歌表現(xiàn)了對古代名將的思慕，同時反襯當時將領(lǐng)之無能，不能抵御胡騎的侵擾。首句“秦”、“漢”為互文，實指明月、關(guān)隘自秦漢以來便似亙古不變，喻示北方邊境的戰(zhàn)爭從未停止過，歷史的滄桑感由此撲面而來。隨即接續(xù)“萬里長征”四字，便見路途之遙遠、戰(zhàn)況之慘烈，而“人未還”，當指覆軍亡將，前線遭逢了慘敗。
面對這種情況，詩人不禁懷念起曾經(jīng)鎮(zhèn)守過右北平郡的漢代名將李廣來了。想當年李廣鎮(zhèn)守邊塞，胡人不敢南下牧馬，避之唯恐不及，倘若今天還有這般名將，則前方戰(zhàn)事必不會如此慘況。所謂“善戰(zhàn)者無赫赫之功”，李廣屢次領(lǐng)兵出塞，也皆鎩羽而歸，導(dǎo)致不得封侯，但胡人依舊畏其聲名，其守御之處，一如金池湯城。而唐代自李靖、李世勣之后，將領(lǐng)們多貪功冒進，遂致蹉跌，歷史教訓(xùn)難道不應(yīng)當汲取嗎？悲劇為何又重現(xiàn)于今日？詩人做了嚴肅的思考，并因此而感慕李廣，吟出這千古名篇來。
賞析四
這是一首著名的邊塞詩，王昌齡作兩首，這是其一，詩中描寫了戰(zhàn)爭的殘酷，抒發(fā)了詩人對良將出現(xiàn)，早日平定邊疆戰(zhàn)事，人民過上安居樂業(yè)生活的渴盼心情。
詩人起筆一句，描繪出了一幅蒼涼遼遠的邊塞景色�！扒貢r明月漢時關(guān)”，指明月還是秦漢時的明月，邊關(guān)還是秦漢時的邊關(guān)，但是，從秦漢以來，這里就戰(zhàn)火不斷。以往，詩人們常常用“明月”、“關(guān)”等體現(xiàn)征人、思婦的離愁別緒，而王昌齡突破了這個主題，本詩中的明月、關(guān)山已經(jīng)是戰(zhàn)事頻繁且長久的歷史見證。第一句從時間角度表現(xiàn)戰(zhàn)爭曠日持久。接著詩人從空間角度展現(xiàn)征人路途漫漫�！叭f里長征人未還”中，詩人用“萬里”這個概數(shù)，表明邊塞和內(nèi)地相隔遙遠，意境開闊而遼遠。“人未還”，使人不禁想到年年有遠赴邊塞戍守的征人一去不歸，一個個家庭因此支離破碎，戰(zhàn)爭給人們帶來了沉重的災(zāi)難。
連年的戰(zhàn)爭怎么才能結(jié)束呢？詩人回答“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”，這兩句話的意思是只要有像漢朝時衛(wèi)青和李廣那樣的大將，一定不會讓外族越過陰山。詩中表達了對古代名將的思慕，也表明了渴望朝廷能出現(xiàn)有才能的將領(lǐng)，諷刺了當世朝廷用人不當和將帥的腐敗無能，流露出詩人強烈的不滿之情。弦外之音，讓人回味無窮。
這首七言絕句以雄渾的氣勢寫出了雄壯的主題，詩文流暢，一氣呵成，所以，明代詩人李攀龍推它為唐人七絕的壓卷之作。
古詩《出塞二首·其一》原文翻譯及賞析
出塞
王昌齡
秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
譯文
在蒼茫大漠上，依舊是秦漢時期的邊關(guān)冷月，萬里之外，多少名將，沙場征戰(zhàn)，尚未回來。
假如龍城的漢代飛將軍李廣還在，一定會誓御外辱，不讓匈奴度過陰山，南下牧馬。
注釋
但使：只要。
教：令，使。
胡馬：指侵擾內(nèi)地的外族騎兵。
度：越過。
陰山：位于今內(nèi)蒙古中部及河北北部。
賞析
這是唐代詩人王昌齡早年赴西域時作的一首邊塞詩。這首詩被譽為七絕的“壓卷之作”，以其雄渾豁達，氣勢磅礴，氣度恢宏，壯觀千古而取勝，是一個偉大時代應(yīng)有的精神特質(zhì)。作為“七絕圣手”“詩家天子”的他寫出了唐人的風骨，唐人的風范，唐人的報國熱情與滿腔熱血，成為愛國詩中的經(jīng)典，激勵了無數(shù)愛國青年不怕犧牲，奮不顧身，保家衛(wèi)國。“秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還�！边@兩句是說，在蒼茫大漠上，依舊是秦漢時期的邊關(guān)冷月，萬里之外，多少名將，沙場征戰(zhàn)，尚未回來。詩人僅用“明月”“關(guān)防”“秦漢”三個意象，就將一個“邊塞”場景勾勒出來�！扒貢r明月漢時關(guān)”，有廣闊的時空感，蒼茫的歷史感，時代的自豪感，只此七字，便冠絕古今�！叭f里”，言邊塞之遠；“長征”，言征戰(zhàn)之苦；“人未還”，言征夫思婦之幽怨�？傮w來說，這兩句一出，先聲奪人，氣貫長虹，展現(xiàn)了大唐的氣度與風采。
“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山�！边@兩句是說，假如龍城的漢代飛將軍李廣還在，一定會誓御外辱，不讓匈奴度過陰山，南下牧馬�！暗埂�，實際上有深層意思——一邊是邊戰(zhàn)不斷，一邊是國無良將。正因為國無良將，所以詩人才渴望有李廣那樣的英雄出現(xiàn)�！褒埑秋w將”，有人說是衛(wèi)青，筆者更傾向于漢飛將軍李廣。龍城是唐代的盧龍城，盧龍城就是漢代的李廣練兵之地，在今河北省喜峰口附近一帶，為漢代右北平郡所在地。其中雖有“馮唐易老，李廣難封”之嘆，但更多的是，即便像李廣一樣不封侯，也要為國殺敵，報效祖國�！安唤獭倍郑瑲舛炔环�，充滿了愛國精神和豪邁的英雄氣概�！岸汝幧健保纯邕^陰山。陰山是北方東西走向的大山脈，是漢代北方邊防的天然屏障。倘若胡馬度過陰山，即意味著國家遭受侵略，這是大唐熱血男兒所不能容忍的�？v覽全詩，詩人以剛健有力的筆觸，對當時悲苦的邊塞戰(zhàn)爭生活作了高度的藝術(shù)提煉，寓景于情、夾敘夾議，在詩里熔鑄了邊關(guān)苦寒、征人思婦、守邊御敵、建功立業(yè)的思想感情，使得詩歌雄渾壯美，意境深遠，成為邊塞詩中的千古絕唱。
【古詩《出塞·其一》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
古詩原文翻譯賞析01-29
出塞原文及賞析07-26
西施古詩原文翻譯賞析06-19
夜雨古詩原文翻譯賞析06-20
古詩嫦娥原文翻譯及賞析10-24
出塞古詩譯文及賞析11-18
《出塞》唐詩原文賞析10-28
再上湘江古詩原文翻譯及賞析03-06
古詩竹石原文翻譯及賞析03-15