- 相關(guān)推薦
李商隱的《相見(jiàn)時(shí)難別亦難》原文及翻譯
《相見(jiàn)時(shí)難別亦難》這是一首感情深摯、纏綿委婉、詠嘆忠貞愛(ài)情的詩(shī)篇。詩(shī)人情真意切而又含蓄蘊(yùn)藉地寫(xiě)出了濃郁的離別之恨和纏綿的相思之苦�！跋旅媸切【幗o大家整理了李商隱的《相見(jiàn)時(shí)難別亦難》古詩(shī)，供大家參閱。
《無(wú)題 相見(jiàn)時(shí)難別亦難》原文
相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒。
蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。
《無(wú)題 相見(jiàn)時(shí)難別亦難》翻譯
韻譯
聚首多么不易，離別更是難舍難分；
暮春作別，恰似東風(fēng)力盡百花凋殘。
春蠶至死，它才把所有的絲兒吐盡；
紅燭自焚殆盡，滿腔熱淚方才干涸。
清晨對(duì)鏡曉?shī)y，唯恐如云雙鬢改色；
夜晚對(duì)月自吟，該會(huì)覺(jué)得太過(guò)凄慘。
蓬萊仙境距離這里，沒(méi)有多少路程；
殷勤的青鳥(niǎo)信使，多勞您為我探看。
譯文
見(jiàn)面的機(jī)會(huì)真是難得，分別時(shí)也難舍難分，況且又兼東風(fēng)將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結(jié)繭到死時(shí)絲才吐完，蠟燭要燃完成灰時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。女方早晨妝扮照鏡，只擔(dān)憂豐盛如云，烏黑的鬢發(fā)改變顏色，青春的容顏消失。男子晚上長(zhǎng)吟不寐，必然感到冷月侵人。對(duì)方的住處從這里去沒(méi)有多遠(yuǎn)，卻無(wú)路可通，可望而不可即。希望有青鳥(niǎo)一樣的使者殷勤地為我去探看情人，來(lái)往傳遞消息。
《無(wú)題 相見(jiàn)時(shí)難別亦難》注釋
1、東風(fēng)：春風(fēng)。
2、殘：凋零。
3、絲方盡：這里以“絲”喻“思”，含相思之意。
4、蠟炬：蠟燭。蠟燭燃燒時(shí)流下的蠟油稱燭淚。
5、淚：指蠟淚，隱喻相思淚水。
6、鏡：照鏡，用作動(dòng)詞。
7、但：只。
8、云鬢：青年女子的頭發(fā)，代指青春年華。
9、夜吟：夜晚吟詩(shī)
10、蓬山：指海上仙山蓬萊山。此指想念對(duì)象的住處。
11、青鳥(niǎo)：傳說(shuō)中西王母的使者，有意為情人傳遞消息。
12、殷勤：情誼深厚。
13、看：探望
【拓展內(nèi)容】
相見(jiàn)時(shí)難別亦難作文
青春如同銀鈴，系在我們的心坎上，只有不停奔跑它才會(huì)發(fā)出悅耳的聲響。初中三年，一切恍如昨天，在這三年我們脫去了小學(xué)六年里的稚氣，不再是溫室里的花朵。我們開(kāi)始慢慢懂得拼搏，懂得善惡，但恰恰懂得友誼時(shí)，即將分散離別。
“天下無(wú)不散宴席”，正如三年前相聚，站在人生第一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)的我們，也即將分道揚(yáng)鑣。感慨許多，感動(dòng)許多。一起歡笑，一起成長(zhǎng)，一起歌唱，一起備戰(zhàn)的呢些不起眼的分分秒秒，化作零碎的星星，嵌在心深處。以為還遠(yuǎn)的日子，近在眼前。
點(diǎn)滴難舍在心間，不知名的一股情緒在心間。絲絲遺憾在蔓延�！八瓦M(jìn)多歧路，遑遑獨(dú)問(wèn)津。悲涼千里道，凄斷百年身。心事同漂泊，生涯共苦辛。無(wú)論去與住，俱是夢(mèng)中人�！�
三年的時(shí)光，三年零零碎碎的回憶，從第一次的集體出游，到最后一次的集體活動(dòng)；從第一次的軍訓(xùn)，到最后一次的軍訓(xùn)；從相處的第一個(gè)冬天，從生疏靦腆到現(xiàn)在的親如兄弟姐妹。人生能有幾個(gè)三年，在懵懵懂懂的年紀(jì)，在最輕狂的時(shí)候，在開(kāi)始慢慢懂事的日子里，遇到了一群最可愛(ài)的人。
跟同窗好友的一起拼搏，跟同學(xué)們的默契，那些我們有時(shí)厭惡，抱怨喊累的那些日子，隨著彼此相處的時(shí)間少的可憐，也開(kāi)始慢慢的使我們感動(dòng)茫然，茫然四顧，永遠(yuǎn)寫(xiě)不完的作業(yè)開(kāi)始變的珍貴，復(fù)習(xí)開(kāi)始變得急促，老師的嘮叨開(kāi)始變的感人，同學(xué)們的臉?biāo)坪踝兊脑桨l(fā)可愛(ài)。青春也許有無(wú)數(shù)種定義，其實(shí)本質(zhì)上——就是茫然。靈魂柔軟尚未定型。
許多感慨不能用筆墨表達(dá)，太多情愫不能用言語(yǔ)描述。只求三年同窗一切安好，成功的跨越人生轉(zhuǎn)折點(diǎn)，跑好以后的道路，假如往后的日子，猶如是泱泱大海，則會(huì)持好船槳，即使波濤洶涌也會(huì)一直勇往直前。成功跑完人生的馬拉松。逆襲也好，反轉(zhuǎn)也罷，贏得前提是我們始終在跑道上，而不是成為觀眾。
也希望在不到100天的日子里，奮力拼搏，為自己為美好的青春喝彩。不留遺憾的拼搏一把，揮灑汗水。在以后的日子里，常常惦記彼此。
前生回首今生緣，數(shù)載同窗情義堅(jiān)。
年少光陰容易過(guò)，不覺(jué)分離在眼前。
天下宴席終須散，從此同窗多掛牽。
莫愁前路無(wú)知己，三年情誼刺心間。
相見(jiàn)時(shí)難別亦難作文
回想起自己前段時(shí)間的一個(gè)多月的素食主義行為。當(dāng)時(shí)，旁人樂(lè)我，但凡吃著肉的就到我面前說(shuō)：哇，好香��！我一本正經(jīng)地回到：我不是在抑制欲望，我是沒(méi)有欲望。一哥們略帶深情的說(shuō)：“如果你不吃它，它們連出生的機(jī)會(huì)都沒(méi)有，這些都是人工飼養(yǎng)的，我們的需求造就它們的出生，你若不吃，它甚至連活都活不成�！蔽也焕恚嗡@歪理存活。一個(gè)多月后的某天，我拎著一袋大雞排回來(lái)，往桌上一丟，大吃。眾人無(wú)感，該吃吃。我心里念著經(jīng)呢：酒肉穿腸過(guò)，佛祖心中留。人吃或者不吃肉，都可以是在修行。
人們?cè)谑郎匣钪�，忍著痛，做著�?mèng)。是誰(shuí)說(shuō)過(guò)：過(guò)分在意痛苦和希望的人，都是無(wú)知的。如果把感官通過(guò)過(guò)濾后傳給我們的信息當(dāng)做真理，那么我們將永遠(yuǎn)被蒙蔽。整個(gè)世界，僅僅只存在于在我們自己的心中，從我們有意識(shí)的時(shí)候開(kāi)始，世界開(kāi)始被填充，我們的世界與他人的世界相交疊，語(yǔ)言將心聲流露，除了語(yǔ)言和肢體動(dòng)作，我們?nèi)绾瘟私鈩e人。當(dāng)我們信任一個(gè)人時(shí)，我們相信他會(huì)做出我們預(yù)期內(nèi)的事情，我們覺(jué)得安全，安心，就像自己能對(duì)自己的行為進(jìn)行監(jiān)測(cè)一樣。我們開(kāi)始有了一連串的想法和行為，自然賜予我們的反思能力自行地開(kāi)始對(duì)我們的行為和想法進(jìn)行著解構(gòu)，我們懷疑，批判，摧毀，重建我們的一個(gè)又一個(gè)信仰。命運(yùn)從來(lái)不讓一個(gè)人做天生的圣人，只讓人們?cè)谏钌畹乩斫夂驼J(rèn)識(shí)了自己存在后，平靜地圓滿地看待自己的生命。而迷失在世界各個(gè)地方的人們，要么迷失至死，要么放下執(zhí)著，加持心靈的安靜。
走在大街上的每一個(gè)人，一人一個(gè)方向，絕無(wú)模仿和復(fù)制的痕跡，而又處處是模仿和復(fù)制的痕跡。而停在街頭的人們，有站著打電話的，有乞討者，有等車的，有雙眼眨巴著驚喜地看著世界的孩童。人們擦肩而過(guò)，卻互不相識(shí)。人們交換著各自的東西，物品，情感，時(shí)間，悲傷，歡樂(lè)，在對(duì)方的心底激起一陣漣漪又在消失地?zé)o蹤影，留下坐在藤椅上的老人回憶著年輕時(shí)的光景，獨(dú)自感慨直到困意來(lái)襲。
【李商隱的《相見(jiàn)時(shí)難別亦難》原文及翻譯】相關(guān)文章：
李商隱《錦瑟》原文及翻譯01-15
赤壁翻譯原文翻譯04-01
李商隱《夜雨寄北》原文和賞析03-31
柳原文及翻譯03-13
《師說(shuō)》的原文及翻譯04-12
《宋史》原文及翻譯03-28
《葉公好龍》原文與翻譯12-02
《水調(diào)歌頭》原文與翻譯01-27
《愛(ài)蓮說(shuō)》原文與翻譯04-02