- 相關(guān)推薦
洛陽女兒行譯文賞析古詩詞
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編幫大家整理的洛陽女兒行譯文賞析古詩詞，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
洛陽女兒行
王維〔唐代〕
洛陽女兒對門居，才可容顏十五余。
良人玉勒乘驄馬，侍女金盤膾鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂檐向。
羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣。
戲罷曾無理曲時，妝成只是熏香坐。
城中相識盡繁華，日夜經(jīng)過趙李家。
誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣沙。
注釋
1、洛陽女兒：取梁武帝蕭衍《河中之水歌》中“河中之水向東流，洛舊女兒名莫愁”語。
2、才可：恰好。容顏：一作“顏容”。十五余：十五六歲。梁簡文帝《怨歌行》：“十五頗有余�！�
3、良人：古代妻對夫的尊稱。玉勒：玉飾的馬銜。驄（cōng）馬：青白色的馬。
4、膾（kuài）鯉魚：切細(xì)的鯉魚肉。膾：把魚、肉切成薄片。
5、羅�。航z織的簾帳。七香車：舊注以為以七種香木為車。
6、寶扇：古代貴婦出行時遮蔽之具，用鳥羽編成。九華帳：鮮艷的花羅帳。
7、狂夫：猶拙夫，古代婦女自稱其夫的謙詞，李白《搗衣篇》：“狂夫猶戍交河北。”
8、�。簯蚺庵^可輕視石崇。李白《長干行》：“拆花門前劇”。季倫：晉石崇字季倫，家甚豪富。
9、憐：愛憐。碧玉：《樂府詩集》以為劉宋汝南王妾名。這里指洛陽女兒。
10、“不惜”一句：《世說新語·侈汰》記，王愷以晉武帝所賜二尺珊瑚示石崇，崇以鐵如意擊之。王愷斥之，崇乃命人搬來三四尺高珊瑚六七枝償還之。
11、曙（shǔ）：天明。九微燈：漢武帝供王母使用的燈，這里指平常的燈火。
12、片片：指燈花。花瑣：指雕花的連環(huán)形窗格。
13、曾無：從無。理：溫習(xí)。
14、熏（xūn）香：用香料熏衣服。
15、趙李家：漢成帝的皇后趙飛燕、婕妤李平。這里泛指貴戚之家。
16、越女：指春秋時期越國美女西施。越，這里指今浙東
17、才可：恰好。
18、九華帳：鮮艷的花羅帳。
19、季倫：晉石崇字季倫，家甚富豪。
20、九微：《漢武內(nèi)傳》記有“九光九微之燈”；
21、曾無：從無；
22、理：溫習(xí)。
23、趙李家：漢成帝的皇后趙飛燕、婕妤李平兩家。這里泛指貴戚之家。
譯文
洛陽城里有個少女，和我對門而居；
顏容十分俏麗，年紀(jì)正是十五有余。
迎親時，夫婿乘騎的是玉勒青驄馬；
侍女端來的金盤，盛著膾好的鯉魚。
畫閣朱樓庭院臺榭，座座相對相望；
桃紅柳綠垂向屋檐，隨風(fēng)擺動飄揚(yáng)。
她打扮好了，被送上絲綢香木車子；
精美寶扇遮日，迎歸鮮艷的九華帳。
丈夫年紀(jì)青青有權(quán)有勢，富貴輕狂；
意氣驕奢，大大超過了富豪石季倫。
自己憐愛嬌妻，親自教她練習(xí)歌舞；
把稀世罕有的珊瑚送人，毫不可惜。
徹夜歡娛，春窗拂曉才滅九微燈火；
燈花片片飄落，掉在雕花環(huán)形窗格。
嬉戲之后，她從無溫習(xí)曲子的功夫；
梳妝好了，只坐在香爐邊熏透衣裳。
洛陽城中認(rèn)識的人，盡是富貴豪華；
日夜往來的，都是趙李般大戶人家。
西施潔凈美麗，誰去憐愛這樣姑娘；
貧賤的時候，只好在若耶溪頭浣紗。
賞析
此詩題下原注“時年十六”，可見是詩人早年得意之作。詩題取自梁武帝蕭衍《河中之水歌》“洛陽女兒名莫愁”，用以概指當(dāng)時貴族女子。全詩寫豪家女子無比嬌貴逸樂的生活狀況，從容顏之嬌美、住宅之富麗、飲食之珍奇寫到夫婿之豪奢、交游之高貴，極盡鋪排渲染之能事。其中季倫，指晉代石崇，石崇字季倫，以驕奢著稱。趙李，指漢成帝后妃趙飛燕、武帝時李夫人，此代指皇親貴戚。詩的最后兩句猛然轉(zhuǎn)折，以如玉越女江頭浣紗作對比，在強(qiáng)烈的反差中突現(xiàn)主題，使前面的華麗描繪一下子變?yōu)閷F族生活乃至社會不公的冷峻批判，其蘊(yùn)含思想之深度與批判之力度，在王維詩中甚為罕見。
作者簡介
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰(jié)，號摩詰居士。漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩�！遍_元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。天寶年間，拜吏部郎中、給事中。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，世稱“王右丞”。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
【洛陽女兒行譯文賞析古詩詞】相關(guān)文章：
洛陽女兒行的詩詞01-02
王維《洛陽女兒行》詩詞鑒賞09-27
洛陽女兒行的詩詞3篇01-02
山行古詩譯文及賞析06-11
山行原文、賞析、注釋、譯文10-12
洛陽行-日記02-16
卜算子·詠梅詩詞譯文及古詩詞賞析03-01
《鷓鴣》古詩譯文及賞析08-08