關(guān)于《明日歌》的古詩(shī)賞析與翻譯
《明日歌》是明代的錢(qián)鶴灘所創(chuàng)作的一首詩(shī)歌。詩(shī)人以自己為例寫(xiě)下《明日歌》，勸告迷失的世人珍惜每一天活在當(dāng)下，知足常樂(lè)，莫要為自己的私欲活在明天的日子里。今天小編為你精心整理了《明日歌》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。
《明日歌》的古詩(shī)賞析與翻譯 篇1
作品原文
明日歌
明日復(fù)①明日，明日何其②多。
我生待③明日，萬(wàn)事成蹉跎④ 。
世人苦⑤被明日累⑥，春去秋來(lái)老將至。
朝看水東流，暮看日西墜。
百年明日能幾何？請(qǐng)君⑦聽(tīng)我《明日歌》。
明日歌（《鶴灘稿》卷一）
明日復(fù)明日，明日何其多。
日日待明日，萬(wàn)事成蹉跎。
世人苦被明日累，明日無(wú)窮老將至。
朝昏滾滾水東流，今古悠悠日西墜。
百年明日能幾何？請(qǐng)君聽(tīng)我《明日歌》。
作品注釋
�、�?gòu)?fù)：又。
�、诤纹洌憾嗝础＿@句說(shuō)：明日是何等的多啊。
�、鄞旱却�。
�、荃沲桑╟uō tuó）：光陰虛度。以上兩句說(shuō)：如果天天只空等明天，那么只會(huì)空度時(shí)日，一事無(wú)成。
�、萑簦阂蛔鳌翱唷�，有些版本為“世人苦被明日累�！�
�、蘩郏╨ěi）：帶累，使受害。這句說(shuō)：世上的人都受“待明日”的害處。
�、哒�(qǐng)君：請(qǐng)諸位。
作品譯文
總是在等待明天，又有多少個(gè)明天呢？
我的一生都在等待明日，什么事情都沒(méi)有進(jìn)展。
世人和我一樣辛苦地被明天所累，一年年過(guò)去馬上就會(huì)老。
只有活在當(dāng)下才能體會(huì)到早晨看河水向東流逝，傍晚看太陽(yáng)向西墜落的真正生活。
百年之中的明天能有多少呢？請(qǐng)諸位聽(tīng)聽(tīng)我的《明日歌》。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)歌是明代文人錢(qián)福的一首詩(shī)歌。有人認(rèn)為是續(xù)文嘉的《今日歌》而作，其實(shí)只要看兩者的生卒年即可知，應(yīng)該是文嘉（1501～1583）續(xù)錢(qián)福（1461—1504）的《明日歌》而作《今日歌》。
另有記載文嘉也作有《明日歌》。因此，明日歌的作者待考證的有兩個(gè)，分別是錢(qián)鶴灘（又名錢(qián)福）和文嘉，歷來(lái)說(shuō)法不一。
《華商晨報(bào)》（2009年3月11日）《〈明日歌〉的作者有兩個(gè)？》一文載：《四庫(kù)全書(shū)》的記載和《文氏五家詩(shī)》表明《明日歌》作者是文嘉，所以，很多人傾向于《明日歌》的作者是文嘉。
《咬文嚼字》（2013年第11期第43-44頁(yè)）《〈明日歌〉的.作者不是清代人》一文載：錢(qián)鶴灘有《鶴灘稿》（明萬(wàn)歷三十六年沈思梅居刻本）等著作流傳至今。《明日歌》一詩(shī)即收錄在《鶴灘稿》卷一之中。且文中對(duì)于錢(qián)鶴灘的身份做了補(bǔ)充說(shuō)明，即“錢(qián)先生諱福，字與謙，家近放鶴灘，因自號(hào)鶴灘云。”，并對(duì)其孝中進(jìn)士的事及卒年做了介紹。
可見(jiàn)，雖然對(duì)于《明日歌》的作者難有定論，但對(duì)于錢(qián)福與文嘉誰(shuí)作于先，誰(shuí)續(xù)于后還是很清楚的。
作品賞析
這一首詩(shī)七次提到“明日”，反復(fù)告誡人們要珍惜時(shí)間，今日的事情今日做，不要拖到明天，不要蹉跎歲月。詩(shī)歌的意思淺顯，語(yǔ)言明白如話，說(shuō)理通俗易懂，很有教育意義。
這一首《明日歌》給人的啟示是：世界上的許多東西都能盡力爭(zhēng)取和失而復(fù)得，只有時(shí)間難以挽留。人的生命只有一次，時(shí)間永不回頭。不要今天的事拖明天，明天拖后天。要“今天的事，今日畢�！�
《明日歌》自問(wèn)世至今，數(shù)百年來(lái)廣為世人傳頌，經(jīng)久不衰。詩(shī)人在作品中告誡和勸勉人們要牢牢地抓住稍縱即逝的今天，今天能做的事一定要在今天做，不要把任何計(jì)劃和希望寄托在未知的明天。今天才是最寶貴的，只有緊緊抓住今天，才能有充實(shí)的明天，才能有所作為，有所成就。否則，“明日復(fù)明日，”到頭來(lái)只會(huì)落得個(gè)“萬(wàn)事成蹉跎”，一事無(wú)成，悔恨莫及。因此，無(wú)論做什么事都應(yīng)該牢牢銘記：一切從今天開(kāi)始，一切從現(xiàn)在開(kāi)始。
這首詩(shī)內(nèi)容充實(shí)，語(yǔ)言流暢，釋理通俗明了，說(shuō)服力強(qiáng)。
名家點(diǎn)評(píng)
錢(qián)泳：后生家每臨事，輒曰：“吾不會(huì)做�！贝舜笾囈�。凡事做則會(huì)，不做則安能會(huì)耶？又，做一事，輒曰：“且待明日�！贝艘啻笾囈�。凡事做則會(huì)，若一味因循，大誤終身。故曰，錢(qián)鶴灘先生有《明日歌》最妙。
作品鑒賞
這首詩(shī)的意思簡(jiǎn)單直白，沒(méi)什么隱喻的部分。但它所表達(dá)的卻是從古到今大家一直想要杜絕的一種弊病。很多人都將“明日”當(dāng)成一個(gè)借口，逃避眼下應(yīng)該立刻解決的問(wèn)題，而放任自己的懶惰，直到“萬(wàn)事成蹉跎”時(shí)才后悔不已。其實(shí)就像作者所說(shuō)“百年明日能幾何”，一生中其實(shí)能有多少個(gè)明日呢？最重要的不是明天，而是好好把握現(xiàn)在。
作者簡(jiǎn)介
錢(qián)福（錢(qián)鶴灘），生于明英宗天順五年，卒于明孝宗弘治十七年，終年四十四歲。自幼天資聰敏，才思過(guò)人，七歲即能作文。少年時(shí)即為名秀才，與同縣顧清、沈悅齊名，人稱“三杰”。曾游小赤壁，對(duì)客放歌：“六丁拔出天地骨，一柱鎮(zhèn)壓東江東�！蹦菚r(shí)的人都認(rèn)為這是奇句。
成化二十二年（1486）舉人。弘治三年（1490）進(jìn)士第一名及第（狀元），廷對(duì)策三千余言，詞理精當(dāng)，不用草稿。任職翰林院修撰，更致力于詩(shī)文，雄視當(dāng)世；才高氣奇，數(shù)千言立就，詞鋒所向，無(wú)人可與抗衡。又工八股文，王夫之稱與王鏊齊名，曰“錢(qián)王兩大家”。性坦率，喜飲酒，每飲至醉，往往言語(yǔ)傷人，因而不為同列所喜，致招謗議。弘治六年（1493）任會(huì)試同考。后即托病告歸，不再出仕。
詩(shī)文有名一時(shí)，四方求者極眾，常于宴席上一面應(yīng)酬賓客，談笑風(fēng)生；一面對(duì)客揮毫，眾得所請(qǐng)而去。對(duì)松江知府劉琬落落不加禮，劉琬懷恨于心。后劉琬被人誣告，錢(qián)福聞?dòng)嵑螅敝羺情T(mén)（今蘇州），為劉琬辯白，因得緩解。劉琬深為感激，欲求親近，而錢(qián)福一如既往，并不加以理會(huì)。錢(qián)福去世，劉琬哭祭，出資造墓，請(qǐng)沈悅寫(xiě)行狀，顧清寫(xiě)傳記。
他著有《鶴灘集》（6卷附《鶴灘遺文》1卷）、《尚書(shū)叢說(shuō)》等。輯有《唐宋名賢歷代確論》（10卷）傳世。
【關(guān)于《明日歌》的古詩(shī)賞析與翻譯】相關(guān)文章：
古詩(shī)原文翻譯賞析01-29
古詩(shī)原文翻譯賞析08-19
《秋浦歌·邏人橫鳥(niǎo)道》古詩(shī)翻譯賞析06-19
《望岳》古詩(shī)賞析翻譯05-30
《大德歌·秋》翻譯及賞析12-13
《蝶戀花》翻譯與賞析03-19
《水調(diào)歌頭》翻譯與賞析03-16