英文題名和英文摘要是學(xué)術(shù)類和技術(shù)類科技期刊論文的重要組成部分,是國際間傳播、學(xué)術(shù)交流與合作的橋梁和媒介,有其特殊的意義和作用。好的英文題名和英文摘要對(duì)于增加期刊和論文的被檢索和引用機(jī)會(huì)、吸引讀者、擴(kuò)大影響起著不可忽視的作用。為了幫助讀者撰寫論文英文題名和英文摘要,本文總結(jié)了英文題名和英文摘要的基本要求及注意事項(xiàng),以給讀者提供參考和指導(dǎo)。
　　
　　一、論文題名
　　
　　1.英文題名撰寫的基本要求
　　題名應(yīng)簡(jiǎn)明、具體、確切,能概括文章的主旨,符合編制題錄、索引和檢索的有關(guān)原則并有助于選擇關(guān)鍵詞和分類號(hào)。中文題名一般不超過20個(gè)漢字,必要時(shí)可加副題名。題名中應(yīng)避免使用非公知公用的縮略語、字符、代號(hào)以及結(jié)構(gòu)式和公式。英文題名的首字母及各個(gè)實(shí)詞的首字母應(yīng)大寫。
　　2.英文題名撰寫的注意事項(xiàng)
　　除了以上基本要求,我們?cè)趯懹⑽念}名時(shí)還應(yīng)注意以下幾個(gè)問題。
　　(1)英文題名的結(jié)構(gòu)。英文題名以短語為主要形式,尤以名詞短語最常見,即題名基本由一個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成。短語型題名要確定好中心詞,再進(jìn)行前后修飾,要注意采用正確的單詞順序,形容詞應(yīng)與其所修飾的名詞緊密相鄰。
　　(2)英文題名中的冠詞有簡(jiǎn)化的趨勢(shì),凡可用可不用的冠詞均可不用。英文題名開頭第一個(gè)字不得用the, and, an和a。
　　(3)英文題名中的大小寫有以下3種格式:全部字母大寫;每個(gè)詞的首字母大寫,但3個(gè)或4個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫;題名第一個(gè)詞的首字母大寫,其余均小寫。
　　(4)中英文題名的一致性。同一篇論文,其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致,但不等于說詞語要一一對(duì)應(yīng)。在許多情況下,個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動(dòng)。
　　總之,題名的用詞十分重要,它直接關(guān)系到讀者對(duì)文章的取舍態(tài)度,務(wù)必字字斟酌。
　　
　　二、論文摘要
　　
　　1.摘要的定義
　　摘要又稱概要、內(nèi)容提要。摘要是論文主體的高度濃縮,它應(yīng)該能提煉論文的主要觀點(diǎn),簡(jiǎn)明地描述論文的內(nèi)容和范圍,簡(jiǎn)短地進(jìn)行概括和總結(jié)。摘要能讓讀者盡快了解論文的主要內(nèi)容,以補(bǔ)充題名的不足,并為科技情報(bào)文獻(xiàn)檢索數(shù)據(jù)庫的建設(shè)和維護(hù)提供方便。
　　2.摘要撰寫的基本要求和注意事項(xiàng)
　　(1)不得簡(jiǎn)單重復(fù)題名中已有的信息,切忌把引言中出現(xiàn)的內(nèi)容寫入摘要,不要照搬論文正文中的小標(biāo)題或論文結(jié)論部分的文字,也不要對(duì)論文內(nèi)容作詮釋和評(píng)價(jià)。
　　(2)盡量采用文字?jǐn)⑹?不要將文中的數(shù)據(jù)羅列在摘要中;文字要簡(jiǎn)潔,應(yīng)排除本學(xué)科領(lǐng)域已成為常識(shí)的內(nèi)容,應(yīng)刪除無意義的或不必要的字眼;內(nèi)容不宜展開論證說明,不要列舉例證,不介紹研究過程。
　　(3)摘要的內(nèi)容必須完整,不能把論文中所闡述的主要內(nèi)容、觀點(diǎn)遺漏,應(yīng)寫成一篇可以獨(dú)立使用的短文。
　　(4)摘要一般不分段,切忌條列式書寫法。陳述要客觀,對(duì)研究過程、方法和成果等不宜做主觀評(píng)價(jià),也不宜與別人的研究作對(duì)比說明。
　　(5)用第三人稱。建議采用“對(duì)……進(jìn)行了研究”、“報(bào)告了……現(xiàn)狀”、“進(jìn)行了……調(diào)查”等記述方式標(biāo)明文獻(xiàn)的性質(zhì)和文獻(xiàn)主題,不必使用“本文”、“作者”等作為主語。
「 1」 「 2」

║║║║(6)р╙й╧сц╧Ф╥╤╩╞╣дцШ╢ййУсО,╡╩сц╥г╧╚ж╙╧╚сц╣д╥Ш╨е╨мйУсО║ёр╩╟Ц╡╩сцйЩя╖╧╚й╫╨м╩╞я╖╫А╧╧й╫,╡╩ЁЖож╡Ем╪║╒╠М╦Я║ё
║║3.с╒нду╙р╙в╚п╢╣дв╒рБйбоН
║║║║т╜тРио,ртиожпнду╙р╙╠Юп╢╣дв╒рБйбоН╤╪ййсцсзс╒нду╙р╙,╣╚с╒сОспфДвт╪╨╣д╠М╢О╥╫й╫║╒сОято╟╧ъ,тзв╚п╢с╒нду╙р╙й╠с╕ль╠Пв╒рБ║ё
║║║║(1)с╒нду╙р╙╣дй╠л╛║ёс╒нду╙р╙й╠л╛╣дтксцр╡рт╪Ра╥н╙╪я,Ёёсцр╩╟Цожтзй╠║╒р╩╟Ц╧Щх╔й╠,иысцожтзмЙЁий╠║╒╧Щх╔мЙЁий╠,╫Ьппй╠л╛╨мфДкШ╦╢╨ой╠л╛╩Ы╠╬╡╩сц║ё
║║║║(2)с╒нду╙р╙╣дсОл╛║ёр╩ф╙у╙р╙╨э╤л,╬║а?╡╩р╙кФ╠Ц╩Л╨ой╧сцсОл╛,╦Э╡╩р╙тзр╩╦Ж╬ДвсюО╩Лсц║ёожтзжВуеу╙р╙жпн╫сО╤╞╢й╬║а?╡исцжВ╤╞сОл╛╣дт╫ю╢т╫╤Ю,рРфДспжЗсзндвжгЕнЗ║╒╪Р╫Ю╪╟╠М╢Оспа╕║ё
║║║║(3)с╒нду╙р╙╣дхкЁф║ёт╜ю╢у╙р╙╣дйв╬Д╤Юсц╣зхЩхкЁфthis paper...╣х?╙м╥,ожтзгЦоРсзсцт╜пн╤╞╢й?╙м╥,хГ: to describe..., to investigate..., to study...╣х,ппндй╠вН╨ц╡╩сц╣зр╩хкЁф,рт╥╫╠Цнду╙?╞нО╣д╠Ю╪╜?╞сц║ё
║║║║4.с╒нду╙р╙╣дЁёсц╬Дй╫
║║║║(1)╩ь╧кяп╬?╠Ё╬╟,Ёёсц╣д╢й╩Цспreview, summarize, present, outline, describe╣х║ё(2)╡ШцВп╢вВ╩Ряп╬?д?╣д,Ёёсц╣д╢й╩Цспpurpose, attempt, aim╣х║ё╢кмБ,╩╧?иртсц╤╞╢й╡╩╤╗й╫ЁД╣╠д?╣дв╢сОю╢╠М╢О║ё(3)╫Ииэбшнд╣джь╣Цдзхщ╩Ряп╬?╥╤н╖,Ёёсц╣д╢й╩Цспstudy, present, include, focus, emphasize, emphasis, attention╣х║ё(4)╫Ииэяп╬?╩РйтяИ╧ЩЁл,Ёёсц╣д╢й╩Цспt(yī)est, study, investigate, examine, experiment, discuss, consider, analyze, analysis╣х║ё(5)к╣цВяп╬?╩РйтяИ╥╫╥╗,Ёёсц╣д╢й╩Цспmeasure, estimate, calculate╣х║ё(6)у╧й╬яп╬?Ёи╧Ш,Ёёсц╣д╢й╩Цспshow, result, present╣х║ё(7)╫Ииэ╫Абш,Ёёсц╣д╢й╩Цспsummary, introduce, conclude╣х║ё(8)ЁбйЖбшнд╣дбш╣Ц╨мвВуъ╣д╧ш╣Ц,Ёёсц╣д╢й╩Цспsuggest, report, present, explain, expect, describe╣х║ё(9)╡ШцВбшж╓,Ёёсц╣д╢й╩Цспsupport, provide, indicate, identify, find, demonstrate, confirm, clarify╣х║ё(10)мф╪Ж╨м╫╗рИ,Ёёсц╣д╢й╩Цспsuggest, suggestion, recommend, recommendation, propose, necessity, necessary, expect╣х║ё
║║║║вэж╝,тзв╚п╢с╒ндлБцШ╨мс╒нду╙р╙й╠р╙вЖ╣╫в╪х╥║╒╪Р╫Ю║╒гЕЁЧ,рт╠ЦрЩфП╤ауъв╒рБ║ёЁЩак╫Бс╒ндлБцШ╨мс╒нду╙р╙╣д╩Ы╠╬р╙гС╨мв╒рБйбоНмБ,╩╧пХйЛо╓╠╬ппр╣йУсО╣дс╒нд╠М╢О,юèfСс╒сО╢й╩Ца?,уфну╩Ы╠╬╣дс╒сОсО╥╗╧ФтР,╤Ю?╢с╒ндндов,лА╦ъс╒ндп╢вВ╪╟╠М╢Одэа╕║ё
║╦ 1║╧ ║╦ 2║╧