結(jié)繩而治文言文翻譯

　　在我們平凡的學(xué)生生涯里，大家一定沒少背過文言文吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編收集整理的結(jié)繩而治文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　昆山歸莊先生，狂士①也。家貧甚，扉破至不可合，椅敗至不可坐，則俱以緯蕭②縛之，遂書其匾③曰“結(jié)繩而治”④。然常與妻飲酒賦詩于其中。又除夕嘗署其門云:“一槍戳出窮鬼去，雙鉤搭進富神來。”其不經(jīng)⑤多此類，眾人呼為“歸癡”云。(選自清·王應(yīng)奎《柳南隨筆》)

　　【釋義】：

　　原指上古沒有文字，用結(jié)繩記事的方法治理天下。后也指社會清平，不用法律治國的空想。

　　【出處】：

　　《周易·系辭下》：“上古結(jié)繩而治，后世圣人易之以書契�！�

　　【示例】：

　　南朝·宋·劉義慶《世說新語·品藻》：“曹蜍、李志雖見在，厭厭如九泉下人，人皆如此，便可～。”

　　【用法】：

　　作謂語、賓語；指原始管理方法

　　【注釋】：

　　1、狂士:行為舉止不合常情的人。

　　2、甚：很

　　3、俱：都

　　4、緯蕭:用蒿草編成的繩子。

　　5、匾:此指門楣。

　　6、結(jié)繩而治:用繩子打結(jié)來記事。在文字產(chǎn)生前，相傳古人用繩子打結(jié)來記事。大事打大結(jié)，小事打小結(jié)。后椰汁社會清平，不用法律治國的猜想。

　　7、不經(jīng):不合常情。

　　8、眾：眾多。

　　9、云：說

　　【翻譯】：

　　昆山有一位叫歸莊的，是一位行為舉止不合常情的人。他家非常貧困，房門破到無法關(guān)閉，椅子爛到不可坐人，只好用蒿草繩將它們都捆綁牢固，因此在自家的匾額上書寫“結(jié)繩而治”四個大字。又曾有一年除夕，他在自家的門上書寫下“一槍戳出窮鬼去，雙鉤搭進富神來”的聯(lián)句。因為他有很多像這樣不合常情的言行，大家都稱他為“歸癡”。

　　[述要]　

　　歸莊(字玄恭)，是個狂士。歸家很窮，以至于門破爛得合不上，椅子朽損到不能坐人，他就用繩子捆住，并在匾額上大書“結(jié)繩而治”。在農(nóng)歷三十晚辭舊迎新之際，他在門上貼一春聯(lián)：“一槍戳出窮鬼去，雙鉤搭進富神來�！睔w處世為人常常這樣超凡駭俗，被時人稱作“歸癡”。

　　[事主檔案]　

　　歸莊(1613—1673)　清初文學(xué)家。一名祚明，字爾禮，又字玄恭，號恒軒。昆山(今屬江蘇)人。歸有光曾孫。明末復(fù)社成員。曾參加昆山抗清斗爭，失敗后一度改僧裝亡命。善書畫。能詩，一些作品對清軍南下時的暴行有所反映。也能文。《萬古愁》曲傳為他所作。文集已佚。后人輯有《歸玄恭遺著》、《歸玄恭文續(xù)鈔》。又有《歸莊手寫詩稿》影印本及輯本《歸莊集》。

【結(jié)繩而治文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯01-13

文言文及翻譯11-08

秋水的文言文翻譯01-28

文言文帶翻譯12-12

關(guān)雎的文言文翻譯01-27

左傳文言文翻譯10-12

文言文短文及翻譯03-13

文言文短文翻譯03-16

童趣文言文的翻譯02-02

經(jīng)典文言文原文及翻譯05-25