以蟲治蟲原文及翻譯

　　《以蟲治蟲》選自《夢(mèng)溪筆談》卷二十四《雜志》，文章記敘宋神宗元豐年間慶州地區(qū)秋田中“傍不肯”消滅“子方蟲”，從而使農(nóng)作物獲得豐收的事例，說明開展生物防治，利用某些農(nóng)作物害蟲的天敵消滅蟲害，是促進(jìn)農(nóng)業(yè)增產(chǎn)的一項(xiàng)有效措施，符合大自然的規(guī)律。

　　作品原文

　　《以蟲治蟲》

　　元豐1中，慶州2界生3子方蟲4，方5為6秋田之7害8。忽有一蟲9生，如土中狗蝎10，其11喙12有鉗，千萬蔽13地；遇子方蟲，則14以15鉗16搏17之18，悉19為20兩段。旬日21子方皆22盡，歲23以24大穰25。其26蟲舊27曾28有之29，土人30謂31之32“傍不肯”。

　　作品譯文

　　宋神宗元豐年間，慶州地區(qū)出現(xiàn)了子方蟲，正要危害秋田里的莊稼。忽然有一種昆蟲出現(xiàn)了，樣子長(zhǎng)得像泥土里的"狗蝎"，它們的嘴上長(zhǎng)有鉗，成千上萬遮蔽了大地；這種蟲遇上子方蟲，就用鉗子和它搏斗，子方蟲全都被咬成兩段。十天后，子方蟲全被殺盡，年成因此而獲得莊稼大豐收。這種蟲過去曾經(jīng)有過，當(dāng)?shù)氐娜朔Q它為"傍不肯"。

　　作品注釋

　　1.元豐：宋神宗趙頊年號(hào)（1078-1085）

　　2.慶州：宋代州名，轄境相當(dāng)于今甘肅慶陽、合水、華池諸縣

　　3.生：動(dòng)詞，產(chǎn)生，出現(xiàn)

　　4.子方蟲：也作“虸蚄蟲”今稱黏蟲，危害麥類、玉米、高粱、水稻等多種作物

　　5.方：正要

　　6.為：成為

　　7.之：的

　　8.害：危害（作動(dòng)詞用）

　　9.一蟲：一種昆蟲 [3]

　　10。狗蝎（gǒu xiē）：學(xué)名蠼螋（qú sǒu），屬于革翅目的昆蟲，口器咀嚼式，有強(qiáng)大鋏狀尾須一對(duì)，能夾人、物，雜食性或肉食性。

　　11.其：代詞，它們的

　　12.喙（huì）：本是鳥獸的嘴，此處指蟲子的嘴

　　13.蔽(bì)：遮蔽。

　　14.則：連詞表順接，相當(dāng)于“就”。

　　15.以：用。

　　16.鉗(qián)：指長(zhǎng)在昆蟲嘴上的鉗狀物。

　　17.搏：搏斗

　　18.之：代詞，代指子方蟲

　　19.悉：全，都，例如，《出師表》中“悉以咨之”

　　20.為： 成為

　　21.旬日：十天

　　22.皆：都

　　23.盡：沒了

　　24.歲：年成，收成

　　25.以：因?yàn)椤尽耙浴敝挥小耙驗(yàn)椤钡囊馑�，沒有“因此”的意思，其實(shí)后面省略了代詞“之”，其為“歲以（之）大穰”，“以之”譯為“因?yàn)檫@樣”，就相當(dāng)于“因此”�！�

　　26.大穰（ráng)：莊稼大豐收

　　27.其：那

　　28.舊：過去

　　29.曾：曾經(jīng)

　　30.之：語氣詞，不譯

　　31.土人：本地人

　　32.謂：叫 ，稱作

　　33.之：代指“傍不肯”（子方蟲的天敵）

　　34.傍(páng)不肯：蟲名。意思是這蟲旁邊容不得害蟲。傍：即“旁”，旁邊。

　　注：子方即為子方蟲

【以蟲治蟲原文及翻譯】相關(guān)文章：

以蟲治蟲文言文翻譯10-31

“蟲”09-03

蟲07-26

豆角蟲11-05

蟲葉10-04

“放屁蟲”08-18

蟲王09-12

西瓜蟲07-31

泥巴蟲08-25