《富人之子》文言文原文及翻譯

　　上學(xué)的時(shí)候，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編為大家整理的《富人之子》文言文原文及翻譯，希望能夠幫助到大家。

《富人之子》文言文原文及翻譯1

　　作品原文

　　齊有富人，家累①千金。其二子甚愚，其父又不教之。一日，艾子謂其父曰：“君之子雖美，而不通世務(wù)，他日曷②能克③其家?”父怒曰：“吾之子敏④而且恃⑤多能⑥，豈有不通世務(wù)者耶?”艾子曰：“不須試之他，但問君之子，所食者米，從何來？若知之，吾當(dāng)⑦妄言⑧之罪。”父遂呼其子問之。其子嘻然笑曰：“吾豈不知此也？每以⑨布囊取來�！逼涓搞溉桓娜茛庠唬骸白又�愚甚?也!彼米不是田中來?”艾子曰：“非其父不生其子�！�

　　作品注釋

　�、倮郏悍e攢、擁有

　　②曷：何，怎能。

　�、劭耍簞偃巍�

　�、苊簦红`敏，聰明。

　�、菔眩阂揽浚�指具有。

　�、薅嗄埽憾喾N本領(lǐng)。

　�、弋�(dāng)：擔(dān)當(dāng)，承擔(dān)。

　　⑧妄言：亂說，造謠。

　�、嵋裕簭�。

　�、忏溉桓娜荩荷裆�變得嚴(yán)肅。改容，改變面色。

　　甚：十分，很，非常。

　　作品譯文

　　齊國有個(gè)富人，家里有很多錢，但是他的兩個(gè)兒子很笨，兒子的父親又不教他。一天，艾子對(duì)富人說：“您的兒子雖然很好，但（您的兒子）不通事務(wù)，他日后怎么能夠持家呢？”富人大怒道：“我的兒子，聰明并且具有各種本領(lǐng)，怎么會(huì)不了解世間的各種事務(wù)呢？”艾子說：“不如試一試他,只要問你的兒子，米是從哪里來的，如果知道，我承擔(dān)造謠的罪名�！备赣H就叫他的兒子來問他，兒子笑嘻嘻地說：“我怎么會(huì)不知道呢？米是從布袋里取來的�！备蝗松袂樽兊脟�(yán)肅，改變面容說：“你太笨了，難道不知道米是從田中來的嗎？”艾子說：“沒有這樣的父親不會(huì)出現(xiàn)這樣的`兒子（有這樣的父親，兒子怎么會(huì)不笨呢）�！�

　　作品寓意

　　諷刺了只“知其然而不知其所以然”的教育方法，更說明了有其父必有其子的道理，孩子不可以嬌生慣養(yǎng)，否則對(duì)他很不利，因此教育方法也很重要。

　　作者簡介

　　蘇軾（1037～1101）北宋人，字子瞻，又字和仲，號(hào)“東坡居士”，謚號(hào)文忠，享年66歲。南宋高宗朝乾通6年，贈(zèng)太師，追謚號(hào)“文忠”。眉州眉山（即今四川眉山）人，漢族，是蘇洵的第五個(gè)兒子，是北宋著名文學(xué)家、書畫家、散文家、詩人、詞人，豪放派詞人代表。嘉佑二年（1057）與弟蘇轍同登進(jìn)士。授大理評(píng)事，簽書鳳翔府判官。熙寧二年（1069），父喪守制期滿還朝，為判官告院。與王安石政見不合，反對(duì)推行新法，自請(qǐng)外任，出為杭州通判。遷知密州（今山東諸城），移知徐州。元豐二年（1079），罹“烏臺(tái)詩案”，責(zé)授黃州（今湖北黃岡）團(tuán)練副使，本州安置,不得簽書公文。哲宗立，高太后臨朝，被復(fù)為朝奉郎知登州（今山東蓬萊）；4個(gè)月后,遷為禮部郎中;任未旬日，除起居舍人，遷中書舍人，又遷翰林學(xué)士知制誥，知禮部貢舉。元佑四年（1089）出知杭州，后改知潁州，知揚(yáng)州、定州。元佑八年（1093）哲宗親政，被遠(yuǎn)貶惠州（今廣東惠陽），再貶儋州（今海南儋縣）。徽宗即位，遇赦北歸，建中靖國元年（1101）卒于常州（今屬江蘇），年六十六，葬于汝州郟城縣（今河南郟縣）。他與他的父親蘇洵（1009～1066）、弟弟蘇轍（1039～1112）皆以文學(xué)名世，世稱“三蘇”；與漢末“三曹父子”（曹操、曹丕、曹植）齊名�！叭�蘇”為唐宋八大家【唐宋八大家是唐宋時(shí)期八大散文代表作家的合稱，即唐代的韓愈、柳宗元和宋代的歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍(蘇洵是蘇軾.蘇轍的父親，蘇軾是蘇轍的哥哥）、王安石、曾鞏。 (分為唐二家和宋六家)】中的三位，作品有《東坡七集》《東坡樂府》等。在政治上屬以司馬光為領(lǐng)袖的舊黨。

《富人之子》文言文原文及翻譯2

　　原文

　　富人之子

　　宋代：蘇軾

　　齊有富人，家累千金。其二子甚愚，其父又不教之。

　　一日，艾子謂其父曰：“君之子雖美，而不通世務(wù)，他日曷能克其家?”

　　父怒曰：“吾之子敏而且恃多能，豈有不通世務(wù)者耶?”

　　艾子曰：“不須試之他，但問君之子，所食者米，從何來？若知之，吾當(dāng)妄言之罪�！�

　　父遂呼其子問之。其子嘻然笑曰：“吾豈不知此也？每以布囊取來�！�

　　其父愀然改容曰：“子之愚甚也!彼米不是田中來?”

　　艾子曰：“非其父不生其子�！�

　　譯文

　　齊國有個(gè)富人，家里有很多錢，但是他的兩個(gè)兒子很笨，兒子的父親又不教他。一天，艾子對(duì)富人說：“您的'兒子雖然很好，但（您的兒子）不通事務(wù)，他日后怎么能夠持家呢？”富人大怒道：“我的兒子，聰明并且具有各種本領(lǐng)，怎么會(huì)不了解世間的各種事務(wù)呢？”艾子說：“不如試一試他,只要問你的兒子，米是從哪里來的，如果知道，我承擔(dān)造謠的罪名�！备赣H就叫他的兒子來問他，兒子笑嘻嘻地說：“我怎么會(huì)不知道呢？米是從布袋里取來的。”富人神情變得嚴(yán)肅，改變面容說：“兒子（你）太笨了，難道不知道米是從田中來的嗎？”艾子說：“不是他的父親不生他的兒子（有這樣的父親，兒子怎么會(huì)不笨呢）。”

　　注釋

　　累：積攢、擁有

　　克：勝任。

　　敏：靈敏，聰明。

　　多能：多種本領(lǐng)。

　　妄言：亂說，造謠。

　　愀然改容：神色變得嚴(yán)肅。改容，改變面色。

　　恃：依靠，指具有。

　　當(dāng)：擔(dān)當(dāng)，承擔(dān)。

　　曷﹕何，怎能。

　　愀然改容：神色變得嚴(yán)肅。改容，改變面色。

　　甚：十分，很。

　　以：從。