- 相關推薦
詩經(jīng)《澤陂》鑒賞及譯文
無論是身處學校還是步入社會，大家都接觸過古詩吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩。那么你有真正了解過古詩嗎？以下是小編幫大家整理的詩經(jīng)《澤陂》鑒賞及譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《澤陂》
先秦：佚名
彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何?寤寐無為，涕泗滂沱。
彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無為，中心悁悁。
彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。
《澤陂》譯文
池塘四周有堤壩，中有蒲草和荷花。那邊有個俊人兒，讓我愛得沒辦法。日夜思念難入睡，哭得眼淚嘩啦啦。
池塘四周堤壩高，中有蓮蓬與蒲草。那邊有個俊人兒，身材修長容貌好。日夜思念睡不著，內(nèi)心郁悶愁難熬。
池塘四周堤壩高，中有荷花與蒲草。那邊有個俊人兒，身材修長風度好。日夜思念睡不著，伏枕輾轉多煩惱。
《澤陂》注釋
澤：池塘。陂(bēi)：堤岸。
蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河灘上。
傷：因思念而憂傷。按《爾雅》注引《魯詩》作“陽”，《爾雅·釋詁》：“陽，予也�！�
無為：沒有辦法。
涕：眼淚。泗(sì)：鼻涕。滂(pāng)沱(tuó)：本意是形容雨下得很大，此處比喻眼淚流得很多，哭得厲害。
蕑(jiān)：蓮蓬，荷花的果實。一說蘭草�！遏斣姟纷鳌吧彙�。
卷(quán)：頭發(fā)卷曲而美好的樣子。《毛傳》：“卷，好貌�！瘪R瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“卷即婘之省借。……《廣雅》：‘婘，好也�！敝祆洹对娂瘋鳌罚骸熬�，鬢發(fā)之美也�！�
悁(yuān)悁：憂傷愁悶的樣子。
菡(hàn)萏(dàn)：荷花，蓮花。
儼：莊重威嚴，端莊矜持。《毛傳》：“儼，矜莊貌�！�
《澤陂》鑒賞
此詩三章十八句，每章意思基本相同，都是敘述看見池塘邊的香蒲、蘭草、蓮花，便想到自己戀慕的健美心上人，不禁心煩意亂，情迷神傷，晚上覺也睡不著。
應該說，春秋戰(zhàn)國時代，在愛情方面，女性還有很大的自由度。封建意識形態(tài)中倫常觀念，還沒有成為社會倫理的統(tǒng)治思想。特別在民間，男戀女，女戀男，發(fā)而為詩為歌，皆真摯動人，和日后理學家所理解的大不一樣�！蛾愶L·澤陂》是一首主人公思戀心上人的情歌，見景生情，真率坦誠，全詩彌漫著一股清新的氣息。
全詩三章，都用生于水澤邊的植物香蒲、蘭草、蓮花起興，蓬蓬勃勃的植物，波光瀲滟的池水，呼喚著生命的旺盛發(fā)展。主人公目睹心感，自然而然地想起所思戀的心上人了。不知這兩個青年，究竟是相戀相思，還是一方在單相思。但是，這個主人公是強烈地愛上對方了。在其眼中心里，對方“碩大且卷”“碩大且儼”。愛是感性的行為，對方身材健美而俊俏，神態(tài)端莊而持重，這些可以捉摸的外形和品格，就成了主人公擇愛的具體的感性的條件。主人公思念中的人，與其心目中的愛人是那樣一致，所以主人公自然真誠地贊美起對方來。不過，眼下主人公還沒有得到對方愛的允諾，還不知道對方會不會以愛來回報，因此，睡不安，行不安，流淚傷心，希冀等待。細節(jié)的描述，把內(nèi)心真摯的愛，襯托得十分強烈。
《澤陂》創(chuàng)作背景
關于此詩的背景，古代學者有不同的看法�！睹娦颉氛J為此詩刺陳靈公偕大夫孔寧、儀行父與夏姬通奸，導致國中淫風熾盛�，F(xiàn)代學者一般認為這是一首水澤邊女子思念一位小伙子的情歌，也有人認為這是一位男子追求他的心上人而不可得，于是一腔愁悶，發(fā)而為歌，遂唱出此篇。
《澤陂》作者簡介：
《詩經(jīng)》是中國最早的一部詩歌總集，作者并非一人，而是由眾多佚名的民間詩人、文人以及宮廷樂師等創(chuàng)作、采編、整理而成。所以無法確定《澤陂》具體的作者是誰�！对娊�(jīng)》的創(chuàng)作年代跨度很大，大約從西周初期到春秋中葉，歷經(jīng)數(shù)百年的時間才逐漸形成我們現(xiàn)在看到的樣子。
《澤陂》特色：
1. 藝術手法方面：
比興手法的運用：詩中以“彼澤之陂，有蒲與荷”“彼澤之陂，有蒲與蕳”“彼澤之陂，有蒲菡萏”起興，先描繪了池塘邊蒲草與荷花、蓮蓬、菡萏等植物相互映襯的美麗景色，然后引出對“有美一人”的思念與贊美。這種以自然景物起興的手法，不僅為詩歌營造了優(yōu)美的意境，也使情感的表達更加委婉含蓄。例如，蒲草的柔弱與荷花的美好形成對比，可能暗示了男女之間的不同特點，為后文對男子的贊美和女子的相思做了鋪墊。
重章疊句的形式：全詩共三章，每章的結構和語句都非常相似，只是在一些詞語上有所變化。這種重章疊句的形式是《詩經(jīng)》中常見的手法，它可以增強詩歌的節(jié)奏感和音樂性，使詩歌易于傳唱和記憶。同時，通過反復詠唱，不斷強化主題，加深讀者對詩歌情感的理解。比如三章中都反復提到“彼澤之陂”，強調(diào)了場景的一致性，突出了女子所處的環(huán)境；“有美一人”的重復出現(xiàn)，則強調(diào)了女子對心上人的關注和思念。
2. 情感表達方面：
情感真摯而熱烈：詩歌生動地展現(xiàn)了女子對男子的深深愛慕和思念之情。從“傷如之何”“中心悁悁”“輾轉伏枕”等詞句可以看出，女子因思念男子而痛苦、憂郁、失眠，情感表達得非常直接和強烈。這種真摯的情感能夠引起讀者的共鳴，讓人們感受到愛情的力量和相思的煎熬。
情感的遞進與變化：三章內(nèi)容在情感表達上存在一定的遞進關系。第一章中女子因思念而“涕泗滂沱”，主要表現(xiàn)出她的傷心和痛苦；第二章“中心悁悁”，則更側重于內(nèi)心的憂郁和煩悶；第三章“輾轉伏枕”，進一步描繪了女子因思念而在床上翻來覆去、難以入眠的狀態(tài)。這種情感的遞進使詩歌的情感層次更加豐富，也更能體現(xiàn)出女子相思之情的深度和持久度。
3. 意境營造方面：
優(yōu)美的自然意境：詩歌通過對池塘、蒲草、荷花等自然景物的描寫，營造出了一個清新、優(yōu)美的自然環(huán)境。池塘邊草木茂盛、花朵盛開，充滿了生機和活力，這樣的意境不僅為愛情的發(fā)生提供了背景，也與女子的情感形成了鮮明的對比。在優(yōu)美的自然環(huán)境中，女子的相思之情顯得更加細膩和動人。
情景交融的效果：自然景物與人物情感相互交融，達到了情景合一的境界。女子在美麗的池塘邊看到了心儀的男子，從此陷入了深深的思念之中。這里的池塘、蒲草、荷花等景物不僅僅是客觀的存在，更是女子情感的寄托和象征。自然景物的美好與女子內(nèi)心的痛苦形成了強烈的反差，使詩歌的意境更加深遠，給讀者留下了深刻的印象。
【詩經(jīng)《澤陂》鑒賞及譯文】相關文章：
《小雅·谷風之什·北山》詩經(jīng)譯文注釋及鑒賞02-24
《國風·陳風·衡門》譯文及注釋鑒賞詩經(jīng)03-30
《月夜》原文譯文鑒賞08-22
詩經(jīng)關雎譯文和賞析10-17
詩經(jīng)關雎的譯文和賞析03-22
《春夜喜雨》譯文及鑒賞11-04
《天凈沙·閑題》譯文及鑒賞09-28
詩經(jīng)《子衿》注釋及鑒賞01-02
《詩經(jīng)：清廟》古詩原文及譯文08-29
芄蘭-《詩經(jīng)》全文注釋及譯文08-30