謝靈運(yùn)《南樓中望所遲客》鑒賞及譯文答案
《南樓中望所遲客》
南北朝：謝靈運(yùn)
杳杳日西頹，漫漫長(zhǎng)路迫。
登樓為誰(shuí)思?臨江遲來(lái)客。
與我別所期，期在三五夕。
圓景早己滿，佳人猶未適。
即事怨睽攜，感物方凄戚。
孟夏非長(zhǎng)夜，晦明如歲隔。
瑤華未堪折，蘭苕已屢摘。
路阻莫贈(zèng)問(wèn)，云何慰離析?
搔首訪行人，引領(lǐng)冀良覿。
《南樓中望所遲客》譯文
太陽(yáng)在西方漸漸沉落，漫漫長(zhǎng)路，依然不見(jiàn)他的蹤影，心情越發(fā)焦急。
登上高樓是為了思念誰(shuí)呢?是為了等待著遠(yuǎn)方的友人前來(lái)赴約。
與我分別的時(shí)候他和我約定，十五的晚上，要來(lái)看我。
今晚的月亮，早已圓滿無(wú)缺，好友卻遲遲沒(méi)有前來(lái)赴約。
早知如此，當(dāng)初就不該分手如今，望著孤零零的月兒，內(nèi)心倍感憂傷凄切。
初夏的夜晚并不漫長(zhǎng)，可太陽(yáng)再次升起時(shí)，仿佛經(jīng)過(guò)了一年時(shí)光。
麻花依然含苞未放，蘭草的花，卻已屢屢采摘。
道路阻隔，音問(wèn)不通，怎么能安慰離居的友人呢?
我焦躁不安，向行人打聽(tīng)你的消息，翹首等待，希望能與你歡樂(lè)相會(huì)。
《南樓中望所遲客》注釋
南樓：始寧墅中一座住宅的門樓。遲：等待。
杳杳(yǎo)：深遠(yuǎn)幽暗的樣子。
迫：窘迫，著急。
為誰(shuí)思：即思念誰(shuí)。
三五夕：十五日的.夜晚。
圓景：月亮。
佳人：指友人。
適：來(lái)也。
睽攜(kuí xié)：分離。
方：常。
孟夏：初夏。
晦(huì)明：由黑暗到明亮，指一夜。
瑤華、蘭苕(tiáo)：皆指香花美草。
搔首：爬弄頭發(fā)，表示焦急。
引領(lǐng)：伸長(zhǎng)頸項(xiàng)。
良覿(dí)：歡樂(lè)的會(huì)見(jiàn)。覿，相見(jiàn)。
《南樓中望所遲客》創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是謝靈運(yùn)于公元424年(元嘉元年)閑居于始寧時(shí)，為了抒寫(xiě)佇望朋友來(lái)相會(huì)的復(fù)雜心情而創(chuàng)作的。
《南樓中望所遲客》賞析
這首詩(shī)可以分為三部分。前八句為第一部分，寫(xiě)遲客不至的失望，通過(guò)回想月亮最圓、月色最好時(shí)與友人會(huì)面，更反襯了今日失望的深。中間八句為第二部分，大量引用《楚辭》中的典故，表現(xiàn)了對(duì)友人入骨的思念，也表現(xiàn)了對(duì)友人一種溫情的體貼。最后兩句為第三部分，寫(xiě)自己在焦急地詢問(wèn)友人的消息，企望著能與友人歡樂(lè)相會(huì)。這首詩(shī)用典故很多，切對(duì)人物心理變化寫(xiě)的非常細(xì)膩、深情。
“杳杳日西頹，漫漫長(zhǎng)路迫�！边@兩句是化用劉向《九嘆·遠(yuǎn)逝》：“日杳杳以西頹兮，路長(zhǎng)遠(yuǎn)而窘迫�！笔钦f(shuō)落日西沉了，而行人還困于漫漫長(zhǎng)途�！拌描谩薄ⅰ奥眱蓚�(gè)疊詞雖是描狀客體，卻也傳達(dá)出主體那種莫可如何的惆悵。起句從傍晚寫(xiě)起，那么讀者不難想像整個(gè)白天如何。
“登樓為誰(shuí)思?臨江遲來(lái)客�！边@兩句自問(wèn)自答，點(diǎn)明題意。下面轉(zhuǎn)入回想：“與我別所期，期在三五夕。圓景早已滿，佳人猶未適�！被叵肱c友人分別時(shí)，約定在十五會(huì)面，現(xiàn)在十五早已過(guò)去，怎么還不來(lái)呢�！捌谠谌逑Α�，月亮最圓、月色最好時(shí)會(huì)面，那情景該多美。設(shè)想的美更反襯了今日失望的深，“早”、“猶”呼應(yīng)，傳出他深深失望之情。
上面可以說(shuō)是寫(xiě)遲客不至的失望，下面八句寫(xiě)與友人分別以來(lái)的情懷。
“即事怨睽攜，感物方凄戚�！薄凹词隆�、“感物”為互文，就是遇到事物皆有感觸，比如心中的不如意、物候的變化等。這兩句也就是說(shuō)，別后以來(lái)時(shí)時(shí)事事都覺(jué)著不愉快�！懊舷姆情L(zhǎng)夜，晦明如歲隔�！边@里是化用《九章·抽思》：“望孟夏之短夜兮，何晦明之若歲�！笔钦f(shuō)初夏夜晚并不長(zhǎng)，但在他看來(lái)好像一夜就是一年似的。上兩句說(shuō)別后無(wú)時(shí)不愁苦，這兩句只寫(xiě)出夜晚的感受，是以少總多、舉一斑而知全豹的筆法。
“瑤華未堪折，蘭苕已屢摘。”“瑤華”、“蘭苕”皆香花美草，古人常摘取它們贈(zèng)給遠(yuǎn)方朋友以為問(wèn)候，如《九歌·大司命》：“折疏麻兮瑤華，將以遺兮離居�！薄毒鸥琛ど焦怼罚骸氨皇m兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思�！边@些語(yǔ)句跟這兩句詩(shī)相似�！艾幓ā保瑩�(jù)說(shuō)即麻花，孟夏時(shí)它還未開(kāi)，而“蘭苕”春天就已滋榮了，所以說(shuō)：“瑤華未堪折，蘭苕已屢摘�！辈荒苷垡埠�，多次摘也好，都說(shuō)明他常常想給予朋友以美好的祝愿。
但是，“路阻莫贈(zèng)問(wèn)，云何慰離析?”意謂：道路阻隔，音問(wèn)不通，怎么能安慰離居的友人呢?這幾句不僅表現(xiàn)了對(duì)友人入骨的思念，還表現(xiàn)了對(duì)友人一種溫情的體貼，雖然自己是愁苦煎迫，但還想通過(guò)贈(zèng)問(wèn)，讓友人得到慰解。這是相憐相惜的純真友情。
最后兩句：“搔首訪行人，引領(lǐng)冀良覿�！薄对�(shī)經(jīng)·靜女》有“愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕”的話。這兩句說(shuō)，他在焦急地詢問(wèn)友人的消息，企望著能與友人歡樂(lè)相會(huì)。這里的“搔首”、“引領(lǐng)”是兩個(gè)細(xì)節(jié)，將他“望”的情態(tài)寫(xiě)得更逼真、更鮮明了。從結(jié)構(gòu)上說(shuō)，開(kāi)始寫(xiě)“望”，中間寫(xiě)“想”，這里又是寫(xiě)“望”，是個(gè)回應(yīng)，顯得很是緊湊。而中間的“想”又是從失約推開(kāi)，寫(xiě)到別后的思念，順序井然。這都見(jiàn)出謝靈運(yùn)作品精于結(jié)構(gòu)的特色。
這首詩(shī)化用典故很多，細(xì)究起來(lái)，幾乎每句都有出處，而以用《楚辭》的地方最多�！冻o》多景物描寫(xiě)，多用比興(尤其是興)，謝靈運(yùn)的作品亦復(fù)如此，加之作者心情也常感悒郁，自然就會(huì)較多襲用《楚辭》語(yǔ)句了。但這首詩(shī)，并不給人饾饤生硬的感覺(jué)，正如方東樹(shù)所言，他的用典“見(jiàn)似白道”(《昭昧詹言》卷五)。這也是他的高妙處。
《南樓中望所遲客》作者介紹
謝靈運(yùn)(385年-433年)，東晉陳郡陽(yáng)夏(今河南太康)人，出生在會(huì)稽始寧(今浙江上虞)，原為陳郡謝氏士族。東晉名將謝玄之孫，小名“客”，人稱謝客。又以襲封康樂(lè)公，稱謝康公、謝康樂(lè)。著名山水詩(shī)人，主要?jiǎng)?chuàng)作活動(dòng)在劉宋時(shí)代，中國(guó)文學(xué)史上山水詩(shī)派的開(kāi)創(chuàng)者。由謝靈運(yùn)始，山水詩(shī)乃成中國(guó)文學(xué)史上的一大流派，最著名的是《山居賦》，也是見(jiàn)諸史冊(cè)的第一位大旅行家。謝靈運(yùn)還兼通史學(xué)，工于書(shū)法，翻譯佛經(jīng)，曾奉詔撰《晉書(shū)》�！端鍟�(shū)·經(jīng)籍志》、《晉書(shū)》錄有《謝靈運(yùn)集》等14種。
【謝靈運(yùn)《南樓中望所遲客》鑒賞及譯文答案】相關(guān)文章：
《桑茶坑道中》原文譯文及鑒賞答案01-15
《江上望青山憶舊》譯文及注釋鑒賞01-17
《約客·黃梅時(shí)節(jié)家家雨》譯文及鑒賞01-17
韓愈《湘中》譯文及鑒賞04-15
《月夜與客飲酒杏花下》原文譯文及鑒賞01-08
《客中作》唐詩(shī)鑒賞06-24
雷震《村晚》鑒賞及譯文答案04-01