文言文《疑鬼》注釋翻譯

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，大家最不陌生的'就是文言文了吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話(huà)文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。文言文的類(lèi)型有哪些，你見(jiàn)過(guò)的文言文是什么樣的呢？下面是小編幫大家整理的文言文《疑鬼》注釋翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文

　　毛氏者，越人也。值雨夜行，左顧右盼，心悸焉。忽一人自后及，言未具傘，乞假之而同行。毛氏無(wú)奈，強(qiáng)應(yīng)之。二人默然良久。毛氏疑為鬼，至橋上，遂擠墜河中。遽狂走而去。未幾，天微明，有售餅者啟門(mén)，往投焉，身顫栗。店主問(wèn)其所以，曰遇鬼。頃之，又有一人至肆，渾身淋漓，自言為鬼推墜河中。兩人相視，啞然失笑。

　　譯文

　　姓毛的是越國(guó)人。當(dāng)時(shí)他冒著雨在晚上趕路，左顧右盼（成語(yǔ)）的，心中非常害怕。忽然一個(gè)人從后面趕上來(lái)，說(shuō)沒(méi)有帶雨具，請(qǐng)求借他的傘一同走。毛氏沒(méi)有辦法，勉強(qiáng)答應(yīng)了他。兩個(gè)人沉默了很久。毛氏懷疑這個(gè)人是鬼。到橋上時(shí)，便將他擠了下去，立刻狂奔離去。沒(méi)過(guò)多久，天微微亮，一個(gè)賣(mài)餅子的店鋪開(kāi)門(mén)了，（毛氏）便去投這家店，身體發(fā)抖。老板問(wèn)他這是怎么了，他說(shuō)遇到了鬼。沒(méi)過(guò)多久，又有個(gè)人來(lái)到這家店，渾身濕透了，自言自語(yǔ)地說(shuō)被鬼推到了河里。兩人相互看著，啞然失笑（成語(yǔ)）。

　　注釋

　　毛氏：姓毛的人。

　　越：今浙江一帶。

　　值：適逢。

　　悸：害怕。

　　及：趕上。

　　強(qiáng)：勉強(qiáng)。

　　良：很。

　　未幾：不多時(shí)。

　　啟：開(kāi)。

　　所以：原因。

　　肆：店鋪。

　　啟發(fā)借鑒

　　兩人都以為遇上了鬼，事實(shí)上并不是鬼。世上沒(méi)有鬼，猜疑過(guò)了頭，就會(huì)疑神疑鬼。

【文言文《疑鬼》注釋翻譯】相關(guān)文章：

直不疑文言文翻譯及注釋06-01

愛(ài)屋及烏文言文翻譯及注釋01-22

《吳起守信》文言文原文注釋翻譯08-19

《曾子殺豬》文言文原文注釋翻譯08-19

《勸學(xué)》荀子文言文原文注釋翻譯08-19

《愚人食鹽》文言文原文注釋翻譯07-20

木蘭從軍文言文翻譯及注釋01-14

李廣射虎文言文翻譯及注釋12-25

琢冰文言文翻譯及注釋06-04

蘇秦刺股文言文翻譯及注釋01-14