- 相關(guān)推薦
郊行古詩(shī)原文翻譯賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家都對(duì)那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱古風(fēng)、往體詩(shī)。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？下面是小編整理的郊行古詩(shī)原文翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。
古詩(shī)原文
柔桑⑴采盡綠陰稀，蘆箔⑵蠶成密繭肥。
聊⑶向村家問(wèn)風(fēng)俗：如何勤苦尚兇饑⑷？
譯文翻譯
嫩嫩的桑葉采完了，綠色的樹(shù)蔭漸漸稀疏，芒箔上的蠶繭結(jié)得又密又肥。暫且向村民們問(wèn)問(wèn)今年的收成，（你們養(yǎng)蠶人）這樣勤勞辛苦，為什么還鬧饑荒呢？
注釋解釋
⑴柔桑：嫩桑。
�、铺J箔：用蘆葦或蘆竹編的養(yǎng)蠶工具。
�、橇模簳呵摇ｏL(fēng)俗：這里指年景、收成。
⑷兇饑：兇年饑歲。
創(chuàng)作背景
《郊行》是宋代文學(xué)家王安石在至和年間(1054-1056)所創(chuàng)作的一首諷刺詩(shī)。全詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)蠶農(nóng)勤勞辛苦還鬧饑荒的現(xiàn)實(shí)，暗示苛捐雜稅猛于虎，諷刺統(tǒng)治者民不聊生。
宋仁宗至和元年（1054），王安石舒州任滿赴闕，除群牧司判官。嘉佑元年（1056)十二月，安石提點(diǎn)開(kāi)封府界諸縣鎮(zhèn)公事。第二年五月，安石離京，就任知常州軍州事。根據(jù)當(dāng)時(shí)情況推測(cè)，此詩(shī)當(dāng)系至和年間（1054-1056）所作。時(shí)年三十四、五歲。
詩(shī)文賞析
本詩(shī)先寫(xiě)桑葉采盡，蠶繭肥密，這是蠶農(nóng)大獲豐收的喜悅之景。這本是令人欣喜的，詩(shī)人也欲借
此機(jī)會(huì)與蠶農(nóng)分享收獲時(shí)的快樂(lè)心情。于是他隨便問(wèn)了問(wèn)農(nóng)家的生活，結(jié)果卻讓世人困惑驚異：農(nóng)人長(zhǎng)年勤苦，生活卻一貧如洗，如同遭遇荒年饑歲。
詩(shī)人在作品中并未寫(xiě)出疑惑的答案，但是他一定也和作者一樣心知肚明：正是統(tǒng)治者的殘酷盤(pán)剝，讓百姓愈勞愈貧，最終民不聊生。
本詩(shī)首聯(lián)“稀”字用法巧妙，寫(xiě)出了桑葉被采摘后樹(shù)陰稀疏的特點(diǎn)，與后文“盡”、“密”、“肥”互相照應(yīng)，暗示了蠶農(nóng)的豐收。頷聯(lián)中“密繭肥”連用兩個(gè)形容詞修飾蠶繭，更突顯蠶農(nóng)豐收的場(chǎng)景，為后文的疑問(wèn)埋下伏筆。后兩聯(lián)主要運(yùn)用對(duì)比(反襯)手法，將養(yǎng)蠶農(nóng)民的辛苦勞動(dòng)、豐碩的勞動(dòng)成果與他們依然像荒年一樣凄苦的生活形做出鮮明對(duì)比，在如閑話家常般的語(yǔ)句中，在只問(wèn)不答，而答案盡在問(wèn)中的含蓄技巧下，體現(xiàn)作者對(duì)對(duì)勞動(dòng)農(nóng)民深深的同情、對(duì)統(tǒng)治階級(jí)剝削的不滿及作為封建官員的自責(zé)。
這首詩(shī)沒(méi)有奇特新穎的想象，沒(méi)有精工華美的辭藻，寓深刻的社會(huì)現(xiàn)象于樸素平實(shí)的語(yǔ)言中，反映作者對(duì)民生的關(guān)心之情。
本詩(shī)印證了顏習(xí)齋對(duì)的如下評(píng)論：“荊公廉潔高尚，浩然有古人正己以正天下之意。及既出也，慨然欲堯舜三代其君。”
【郊行古詩(shī)原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
《中呂·紅繡鞋·郊行》原文及翻譯09-06
古詩(shī)原文翻譯賞析06-20
古詩(shī)《春日還郊》賞析11-01
古詩(shī)《山行》的原文及賞析10-29
古詩(shī)《山行》的原文及賞析04-02
古詩(shī)嫦娥原文翻譯及賞析10-24
清明古詩(shī)原文翻譯及賞析04-07
西施古詩(shī)原文翻譯賞析06-19