- 相關(guān)推薦
《鸚鵡賦》全文及譯文
在我們平凡無(wú)奇的學(xué)生時(shí)代，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文是指用文章語(yǔ)言，而不是日常語(yǔ)言寫(xiě)的文章。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編幫大家整理的《鸚鵡賦》全文及譯文，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《鸚鵡賦》
原文：
時(shí)黃祖太子射，賓客大會(huì)。有獻(xiàn)鸚鵡者，舉酒于衡前曰：“禰處士，今日無(wú)用娛賓，竊以此鳥(niǎo)自遠(yuǎn)而至，明彗聰善，羽族之可貴，愿先生為之賦，使四座咸共榮觀，不亦可乎？”衡因?yàn)橘x，筆不停綴，文不加點(diǎn)。其辭曰：
惟西域之靈鳥(niǎo)兮，挺自然之奇姿。體金精之妙質(zhì)兮，合火德之明輝。性辯慧而能言兮，才聰明以識(shí)機(jī)。故其嬉游高峻，棲跱幽深。飛不妄集，翔必?fù)窳帧＝C趾丹觜，綠衣翠衿。采采麗容，咬咬好音。雖同族于羽毛，固殊智而異心。配鸞皇而等美，焉比德于眾禽？
于是羨芳聲之遠(yuǎn)暢，偉靈表之可嘉。命虞人于隴坻，詔伯益于流沙�？缋龆ミ�，冠云霓而張羅。雖綱維之備設(shè)，終一目之所加。且其容止閑暇，守植安停。逼之不懼，撫之不驚。寧順從以遠(yuǎn)害，不違迕以喪生。故獻(xiàn)全者受賞，而傷肌者被刑。
爾乃歸窮委命，離群?jiǎn)蕚H。閉以雕籠，翦其翅羽。流飄萬(wàn)里，崎嶇重阻。逾岷越障，載罹寒暑。女辭家而適人，臣出身而事主。彼賢哲之逢患，猶棲遲以羈旅。矧禽鳥(niǎo)之微物，能馴擾以安處！眷西路而長(zhǎng)懷，望故鄉(xiāng)而延佇。忖陋體之腥臊，亦何勞于鼎俎？嗟祿命之衰薄，奚遭時(shí)之險(xiǎn)巇？豈言語(yǔ)以階亂，將不密以致危？痛母子之永隔，哀伉儷之生離。匪余年之足惜，愍眾雛之無(wú)知。背蠻夷之下國(guó)，侍君子之光儀。懼名實(shí)之不副，恥才能之無(wú)奇。羨西都之沃壤，識(shí)苦樂(lè)之異宜。懷代越之悠思，故每言而稱斯。
若乃少昊司辰，蓐收整轡。嚴(yán)霜初降，涼風(fēng)蕭瑟。長(zhǎng)吟遠(yuǎn)慕，哀鳴感類。音聲凄以激揚(yáng)，容貌慘以憔悴。聞之者悲傷，見(jiàn)之者隕淚。放臣為之屢嘆，棄妻為之歔欷。
感平生之游處，若塤篪之相須。何今日之兩絕，若胡越之異區(qū)？順籠檻以俯仰，窺戶牖以踟躕。想昆山之高岳，思鄧林之扶疏。顧六翮之殘毀，雖奮迅其焉如？心懷歸而弗果，徒怨毒于一隅。茍竭心于所事，敢背惠而忘初？讬輕鄙之微命，委陋賤之薄軀。期守死以報(bào)德，甘盡辭以效愚。恃隆恩于既往，庶彌久而不渝。
譯文：
當(dāng)年黃祖的長(zhǎng)子黃射舉行賓客大會(huì)，有人獻(xiàn)上一只鸚鵡并給禰衡敬上一杯酒說(shuō)：“禰處士，今日大會(huì)沒(méi)有什么可以用來(lái)娛樂(lè)賓客的，我個(gè)人認(rèn)為此鳥(niǎo)自遠(yuǎn)而至，明彗聰善，是鳥(niǎo)類中十分珍貴的一種，祈望先生為它作一篇賦，使四座得以增光，您認(rèn)為可不可以呢？” 禰衡于是為之作賦，一時(shí)筆不停綴，文不加點(diǎn)，筆下流出的文辭說(shuō)：
這是來(lái)自西域的靈鳥(niǎo)啊，它具有自然而奇特的身姿。潔白的羽毛體現(xiàn)它絕妙的氣質(zhì)啊，火紅的嘴喙閃耀著明亮的光輝。性情智慧而善于人言啊，才智聰明而常有預(yù)見(jiàn)。因此它嬉游于高山峻嶺，棲立于幽谷深林。高飛時(shí)不胡亂集群，翱翔時(shí)必選擇佳林。深青帶赤的腳趾配以紅紅的嘴，碧綠的衣杉飾以青翠的彩衿。神采熠熠的美麗容顏，更有清脆美妙的鳴聲。雖同屬于鳥(niǎo)類一族，卻有著不同的智慧和相異的心性。它有資格與鳳凰媲美，其他的鳥(niǎo)兒怎么能與之比較德行？
于是它那令人羨慕的美好名聲傳揚(yáng)四方，它那壯偉靈性的外表得到人們的嘉賞。虞人在隴坻接到命令，伯益在大漠收到詔告。這些權(quán)勢(shì)的走狗們跨越昆侖而發(fā)射帶繩的箭簇，穿過(guò)云霓而布下天羅地網(wǎng)。綱維之設(shè)置是如此之嚴(yán)密，最終免不了被其中的一個(gè)網(wǎng)眼捕獲到。雖如是但其面容閑雅而從容，心性守志而安詳。逼迫它它也不懼怕，撫摩它它也不驚慌。寧愿順從以遠(yuǎn)離禍害，絕不違迕而喪失生的希望。因此奉獻(xiàn)完好鸚鵡的將獲得獎(jiǎng)賞，而使鸚鵡受傷者將要受到懲罰。
鸚鵡啊，你天生歸于絕境而委身命運(yùn)，故而你應(yīng)命而離開(kāi)你的集體且喪失你的伴侶。被關(guān)閉在雕花的籠子里，翅羽也被剪去。漂流到萬(wàn)里之外，離家鄉(xiāng)重重崎嶇。間隔著岷山與障山，罹患難一年又一年。女兒辭別家庭而遠(yuǎn)嫁他人，臣子獻(xiàn)出自身而投靠新的主人。即便是賢哲若生逢患難，也難免依附他人而棲游于外。何況禽鳥(niǎo)之類的卑微之物，能不馴服以祈求安泰！眷戀西歸之路而長(zhǎng)懷感嘆，遙望故鄉(xiāng)之云而久久佇立。暗自猜想如我這般陋賤的軀體，大概不會(huì)有刀俎鼎鑊之虞？嗟嘆自身如此的福薄命苦，不知道為什么會(huì)遭臨如此的險(xiǎn)地？難道是因?yàn)檠哉Z(yǔ)失當(dāng)而引來(lái)禍災(zāi)，抑或是處事不密而招致危害？悲痛著母子遭永遠(yuǎn)隔離，哀惋著夫妻被生生拆開(kāi)。并非惋惜自己茍延殘喘的余年，只是為孩子們的年幼無(wú)知而感到悲哀。離開(kāi)我蠻夷之地的下等小國(guó)，來(lái)奉承您的體面。害怕自己的名聲與實(shí)際不符，也慚愧自己并無(wú)奇特的才干。雖然顧念著西都的肥美土地，但也能明了今昔苦樂(lè)已不一般。心懷從北到南的長(zhǎng)長(zhǎng)思念，因而一開(kāi)口就常說(shuō)懷鄉(xiāng)之言。
如若秋神少昊管理的時(shí)期已到，其子蓐收也整頓好了車馬。嚴(yán)霜初降大地，涼風(fēng)蕭瑟肅殺�；\中的鳥(niǎo)兒不禁長(zhǎng)長(zhǎng)地吟唱以思慕遠(yuǎn)方的故鄉(xiāng)，哀傷的鳴叫令同類感傷。那聲音凄厲而激揚(yáng)，那容貌慘怛而憔悴。聞其聲者不禁為之悲傷，睹其容者禁不住淚如雨下。被放逐的臣子為它一次次嘆息，被遺棄的妻子為它哽咽哭泣。
感嘆平生同游共處的朋友，曾經(jīng)如塤箎合奏般和諧。何故今日竟兩相隔絕，相離猶如北胡南越？順著籠檻而上下跳躍，偷窺著門(mén)窗卻徘徊不前。思念著昆侖的高山峻嶺，回想著鄧林枝葉繁茂的樹(shù)影�；仡^看被殘毀的羽翼，自忖即便奮力也未必能回故里？心懷回歸的愿望卻難達(dá)目的，只能躲在角落里怨恨哭泣。暫且竭盡心力做好主人交給的事情吧，豈敢違背恩惠而忘記當(dāng)初的主意？主人啊，我愿將我這不值錢(qián)的一生交給您，讓我陋賤微薄的身軀也來(lái)依靠您。希望用我的一生來(lái)報(bào)答您的恩德，甘愿竭盡我之所能來(lái)為您效力。仰仗著您多年的巨大恩惠，或許我的待遇彌久不渝。
注釋：
1.黃祖：東漢江夏（今湖北武漢一帶）太守，因其權(quán)勢(shì)顯赫，割據(jù)一方，如同諸侯，故稱其子黃射為太子，黃射當(dāng)時(shí)為章陵太守。
2.處士：未做官或不做官的士人。
3.無(wú)用：無(wú)以。
4.體金：體現(xiàn)著金的美質(zhì)。古代以五行配五方、五色。西方屬金，白色，而鸚鵡羽毛白色。體，體現(xiàn)。
5.合火德：南方屬火，尚赤色。鸚鵡嘴為赤色，故說(shuō)合于火德。
6.識(shí)機(jī)：識(shí)別事物的微旨。
7.紺（gàn）：深青帶紅的顏色。觜：同“嘴”。
8.偉：尊。
9.虞人：古代掌管山澤苑囿、田獵的官。隴坻（lǒng dǐ）：即隴山，六盤(pán)山南段別稱，在陜西省隴縣西南。
10.伯益：舜時(shí)東夷部族首領(lǐng)，相傳助禹治水有功，禹讓位給伯益，伯益不受而避之箕山。流沙：指西邊沙漠地帶。
11.播弋（yì）：布設(shè)用繩系著的箭。
12.冠云霓：在云霓之上。
13.一目：指一個(gè)網(wǎng)孔。
14.守植：守志。植，通“志”。
15.迕（wǔ）：違背。
16.歸窮：陷入困境。
17.岷：岷山，在今四川境內(nèi)。障：障山，在今甘肅西部。
18.適：嫁。
19.棲遲：淹留。
20.矧（shěn）：況且。
21.能：能不。馴擾：馴服。
22.延佇（zhù）：長(zhǎng)久站立而期待。
23.俎（zǔ）：砧板。
24.祿命：指人生祿食運(yùn)數(shù)。祿指盛衰興廢．命指富貴貧賤。
25.險(xiǎn)巇（xī）：險(xiǎn)惡危難。
26.階亂：導(dǎo)致禍亂。
27.將：或。不密：慮事不周密。
28.伉儷（kàng lì）：夫婦。
29.西都：指長(zhǎng)安。
30.代越：借指故鄉(xiāng)。代，代郡，今山西北部。越，南越，今廣東、廣西等地。《古詩(shī)十九首·行行重行行》有“代馬依北風(fēng)，越鳥(niǎo)巢南枝”句，皆不忘故地意。
31.少昊（hào）：傳說(shuō)為古部落首領(lǐng)，黃帝之子。司辰：掌管時(shí)歲。
32.蓐收：掌管秋季的神。
33.放臣：放逐的臣子。
34.歔欷：哭泣。
35.游處：往來(lái)相處。
36.塤篪（xūn chí）相須：比喻兄弟和睦相處�！对�(shī)經(jīng)·小雅·何人斯》：“伯氏吹塤，仲氏吹篪�！眽_，陶制的樂(lè)器。篪，竹制的樂(lè)器。
37.胡越：胡地在北，越地在南，相距極遠(yuǎn)。
38.昆山：即昆侖山，這里泛指高山。鄧林：古神話傳說(shuō)夸父追日而渴死，丟下手杖化為鄧林，這里泛指深密的樹(shù)林。
39.焉如：何往。
40.弗果：沒(méi)有成功。
41.庶：或許。渝：改變。
創(chuàng)作背景：
作者始避難荊州，后游歷許都，孔融愛(ài)其才把他推薦給曹操，他“自稱狂病”，拒不見(jiàn)曹操，并“數(shù)有恣言”。曹操欲殺不能，辱為鼓史，他又“裸身而立”，擊鼓辱罵曹操。曹操把他送給劉表，又因侮慢劉表而兩人不能相容，劉表又把他轉(zhuǎn)送給性情暴烈的黃祖。根據(jù)賦序，在黃祖的長(zhǎng)子黃射邀請(qǐng)賓客舉行酒會(huì)時(shí)，作者在一個(gè)進(jìn)獻(xiàn)鸚鵡的人的建議下創(chuàng)作此賦以?shī)时�，作者卻借題發(fā)揮，曲折地表達(dá)其生不逢時(shí)的遭遇以泄私憤。
作品鑒賞：
前兩段用多種手法、從多種側(cè)面描繪鸚鵡的麗容奇姿、辯慧聰明。先以“金精”、“火德”形容鸚鵡色澤的明輝鮮麗，繼以“能言”、“識(shí)機(jī)”的擬人手法狀其靈機(jī)聰慧，再以想象顯示出“嬉游高峻，棲躊幽深。飛不妄集，翔必?fù)窳帧钡母邼嵡槿ぃ种苯用枥L其美貌佳音，最后以“配鸞皇而等美，焉比德于眾禽”的對(duì)比，有力地襯托出鸚鵡的美。在此，作者借對(duì)鸚鵡容姿和“殊智異心”的極力贊美曲折地表現(xiàn)出自己才華的卓越、情志的高尚。
從寫(xiě)鸚鵡的表層結(jié)構(gòu)來(lái)看，這里的形貌之美為下文的境遇之悲作了有力的映襯。鸚鵡正因?yàn)榉悸曔h(yuǎn)揚(yáng)、靈表可嘉，而遭致天羅地網(wǎng)的捕捉。獵人奉命遠(yuǎn)至昆侖，高達(dá)云霓，下到四方，張?jiān)O(shè)羅網(wǎng)�！敖K一目之所加”，極形象地說(shuō)明了鸚鵡面對(duì)羅網(wǎng)無(wú)法逃脫，雖是“逼之不懼，撫之不驚”，卻被迫屈心順從。鸚鵡的這種不幸境遇，不僅曲折地反映出漢末大亂賢才遭受權(quán)貴嚴(yán)密控制的時(shí)代悲劇，而且再現(xiàn)了作者幾經(jīng)轉(zhuǎn)送、任人擺布的命運(yùn)。隨后，作者巧用比喻直抒心臆：“女辭家而適人，臣出身而事主。彼賢哲之逢患，猶棲遲以羈旅�！迸�、臣、賢哲，是喻鸚鵡，又是自比，嗟嘆身世，憤時(shí)疾俗。
后三段寫(xiě)鸚鵡的悲苦心境。作者先連用“痛”、“哀”、“愍”、“背”、“侍”、“懼”、“恥”、“羨”、“識(shí)”和“懷”十個(gè)動(dòng)詞來(lái)表現(xiàn)出鸚鵡的紛亂思緒，身不由己的哀怨和無(wú)以為樂(lè)的悒悶。接著從側(cè)面襯托加以強(qiáng)化，形象地再現(xiàn)這種情感�！皣�(yán)霜初降，涼風(fēng)蕭瑟”，渲染環(huán)境氣氛的悲涼來(lái)示現(xiàn)鸚鵡的心情凄涼；“聞之者悲傷，見(jiàn)之者隕淚。放臣為之屢嘆，棄妻為之欺欷”，用聞聲而悲的人物神情作進(jìn)一層烘托。鸚鵡既有思鄉(xiāng)念親的痛苦，更有志趣難逞的悲嘆。它身陷籠檻之中，卻時(shí)刻“想昆山之高岳，思鄧林之扶疏；顧六翮之殘毀，雖奮迅其焉如”，“昆山”、“鄧林”是自由翱翔的理想之地，然而，羽翼殘毀，無(wú)法如愿了。這一筆，曲盡了作者明君不遇、有才無(wú)時(shí)的怨憤之情。
全賦結(jié)構(gòu)精巧，語(yǔ)言清麗，駢儷工致，托情微妙，詠物托情非同一般，除了抒發(fā)個(gè)人的身世之悲，還要兼顧賓客的“榮觀”之樂(lè)、主人的幸慰之情和獻(xiàn)鸚鵡者的殷切之心，其構(gòu)思謀篇使追求各異的主人、賓客、獻(xiàn)者、作者都獲得了心理的滿足。其一，作者寫(xiě)鸚鵡由麗貌美德的贊美到閉籠離侶的哀怨，從觀者來(lái)說(shuō)，得到美的享受，勾起悲的憐憫，激起感情的起伏波動(dòng)。而從作者來(lái)看，鸚鵡實(shí)為其化身，形象地再現(xiàn)了個(gè)其才志美德和不幸的身世。其二，結(jié)尾未順勢(shì)以悲收結(jié)反而收回筆鋒，寫(xiě)鸚鵡對(duì)主人的效忠報(bào)德的感激之情，這既是借以表達(dá)獻(xiàn)鸚鵡者對(duì)主人的奉獻(xiàn)誠(chéng)意，又曲折地表現(xiàn)了主人的深情而博得賓客的信任，同時(shí)也藏匿了自己借題發(fā)揮的用心，“略無(wú)露才揚(yáng)己意”。由此則言之縱橫，淋漓痛快。而寫(xiě)鸚鵡從悲怨到順從的轉(zhuǎn)變，則深刻暗示作者不滿現(xiàn)實(shí)卻又無(wú)法掙脫，因而被迫屈心事主的人生悲劇。
【《鸚鵡賦》全文及譯文】相關(guān)文章：
《秋聲賦》全文及譯文08-25
《鵩鳥(niǎo)賦》全文及譯文10-19
《秋聲賦》譯文08-08
《神女賦》譯文05-30
《鸚鵡賦》原文及鑒賞03-17
《鸚鵡賦》原文及翻譯09-02
登樓賦譯文及注釋12-13
秋聲賦原文及譯文08-04
《雪賦》原文及譯文11-18