《晉書·夏統(tǒng)傳》閱讀訓(xùn)練及譯文

　　夏統(tǒng)，字仲御，會(huì)稽永興人也。幼孤貧，養(yǎng)親以孝聞，睦于兄弟。每采梠求食，星行夜歸，或至海邊，拘螊以資養(yǎng)。雅善談?wù)�。宗族勸之仕，謂之曰：“卿清亮質(zhì)直，可作郡綱紀(jì)，與府朝接，自當(dāng)顯至，如何甘辛苦于山林，畢性命于海濱也！”統(tǒng)勃然作色曰：“諸君待我乃至此乎！使統(tǒng)屬太平之時(shí)，當(dāng)與元?jiǎng)P評(píng)議出處，遇濁代，念與屈生同污共泥；若污隆之間，自當(dāng)耦耕沮溺，豈有辱身曲意于郡府之間乎！聞君之談，不覺(jué)寒毛盡戴，白汗四匝，顏如渥丹，心熱如炭，舌縮口張，兩耳壁塞也。”言者大慚。統(tǒng)自此遂不與宗族相見(jiàn)。

　　后其母病篤，乃詣洛市藥。會(huì)三月上巳，洛中王公以下并至浮橋，士女駢填，車服燭路。統(tǒng)時(shí)在船中曝所市藥，諸貴人車乘往來(lái)如云，統(tǒng)并不之顧。太尉賈充怪而問(wèn)之，統(tǒng)初不應(yīng)，重問(wèn)，乃徐答曰：“會(huì)稽夏仲御也�！背涫箚�(wèn)其土地風(fēng)俗，統(tǒng)曰：“其人循循，猶有大禹之遺風(fēng)，大伯之義讓，嚴(yán)遵之抗志，黃公之高節(jié)�！庇謫�(wèn)“卿居海濱，頗能隨水戲乎？”答曰：“可�！苯y(tǒng)乃操柂正櫓，折旋中流，奪長(zhǎng)梢而船直逝者三焉。于是風(fēng)波振駭，云霧杳冥，俄而白魚跳入船者有八九。觀者皆悚遽，充心尤異之，乃更就船與語(yǔ)，其應(yīng)如響。欲使之仕，即俯而不答。充又謂曰：“昔堯亦歌，舜亦歌，卿頗能作卿土地間曲乎？”統(tǒng)于是以足叩船，引聲喉囀，清激慷慨，云雨響集，叱咤歡呼，雷電晝冥，集氣長(zhǎng)嘯，沙塵煙起。王公以下皆恐，止之乃已。諸人顧相謂曰：“若不游洛水，安見(jiàn)是人！”充欲耀以文武鹵簿，覬其來(lái)觀，遂命建硃旗，舉幡校，分羽騎為隊(duì)，軍伍肅然。須臾，鼓吹亂作，胡笳長(zhǎng)鳴，車乘紛錯(cuò)，縱橫馳道，又使伎女之徒服袿襡，炫金翠，繞其船三匝。統(tǒng)危坐如故，若無(wú)所聞。充等各散曰：

　　“此吳兒是木人石心也�！苯y(tǒng)歸會(huì)稽，竟不知所終。

　　（選自《晉書·夏統(tǒng)傳》有刪改）

　　5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A．豈有辱身曲意于郡府之間乎辱：侮辱

　　B．會(huì)三月上巳 會(huì)：恰巧，恰逢

　　C．太尉賈充怪而問(wèn)之 怪：覺(jué)得奇怪

　　D．統(tǒng)危坐如故 危：正，端正

　　6．下列句子中，全都直接表現(xiàn)夏統(tǒng)被眾人所稱“木人石心”的一組是(3分)

　�、俳y(tǒng)自此遂不與宗族相見(jiàn)②諸貴人車乘往來(lái)如云，統(tǒng)并不之顧

　�、厶�尉賈充怪而問(wèn)之④欲使之仕，即俯而不答

　�、萑舨挥温逅�，安見(jiàn)是人⑥統(tǒng)危坐如故，若無(wú)所聞

　　A．①③⑥B．①②⑤C．③④⑤D．②④⑥

　　7．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A．同族里的人認(rèn)為夏統(tǒng)是一個(gè)清廉、質(zhì)樸、正直的人，可以在郡里為官，如果和官府朝貴結(jié)交，一定會(huì)很顯貴。

　　B．夏統(tǒng)之所以心甘情愿地在山林隱居，在江湖河澤中終此一生，是因?yàn)樗�認(rèn)為他所處的是一個(gè)介于清平與混濁之間的時(shí)代。

　　C．夏統(tǒng)對(duì)家鄉(xiāng)會(huì)稽風(fēng)俗人情的極盡禮贊，一方面表現(xiàn)了他對(duì)家鄉(xiāng)的無(wú)比熱愛(ài)之情，同時(shí)也表現(xiàn)出他對(duì)賈充的蔑視。

　　D．賈充試圖通過(guò)炫耀自己帶來(lái)的文武儀仗隊(duì)的方式，來(lái)引得夏統(tǒng)前來(lái)觀看，結(jié)果夏統(tǒng)對(duì)此置若罔聞，視若不見(jiàn)。

　　8．把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

　　（1）幼孤貧，養(yǎng)親以孝聞，睦于兄弟。（3分）

　　（2）統(tǒng)時(shí)在船中曝所市藥，諸貴人車乘往來(lái)如云，統(tǒng)并不之顧。（3分）

　�。�3）觀者皆悚遽，充心尤異之，乃更就船與語(yǔ)，其應(yīng)如響。（4分）

　　參考答案

　　5．（3分）A（辱：使……受辱）

　　6．（3分）D（①非眾人所見(jiàn)；③⑤是間接）

　　7．（3分）C（對(duì)賈充的蔑視沒(méi)有根據(jù)）

　　8．（10分）（1）（3分）（夏統(tǒng)）幼年喪父，家里貧窮，侍奉母親，以孝著稱，與兄弟關(guān)系也很和睦。（“養(yǎng)”1分；“睦于兄弟”句式1分；語(yǔ)義通順1分）（2）（3分）夏統(tǒng)當(dāng)時(shí)正在船上曬他買回的藥，許多達(dá)官貴人的車騎來(lái)來(lái)往往如云彩一般，夏統(tǒng)卻不看他們。（“曝”1分；“不之顧”1分；語(yǔ)義通順1分）（3）（4分）觀看的人都感到恐懼，賈充的心里尤其覺(jué)得奇怪，就又靠近他的船和他說(shuō)話，夏統(tǒng)的回答像回聲一樣。（“異之”1分；“就”1分；“響”1分；語(yǔ)義通順1分）

　　【參考譯文】

　　夏統(tǒng)，字仲御，是會(huì)稽永興人。幼年喪父，家里貧窮，侍奉母親，以孝著稱，與兄弟關(guān)系也很和睦。經(jīng)常拾柴撿谷尋求食物，披星戴月，半夜才回家，或者到海邊去拾一些蚌蛤幫助生活。很擅長(zhǎng)言談。同族的人勸他出去做官，對(duì)他說(shuō)：“您清廉、質(zhì)樸、正直，可以在郡里為官，如果和官府朝貴結(jié)交，一定會(huì)很顯貴，為什么要心甘情愿地在山林隱居，在江湖河澤中終此一生呢？”夏統(tǒng)聽了后勃然大怒，說(shuō)：“你們各位就這樣對(duì)待我嗎？假如讓我處于太平盛世，我可以與元?jiǎng)P共評(píng)議同出入，如果遇到混濁的時(shí)代，一定會(huì)和屈原一樣自沉江河，以死抗?fàn)�；如果處于這兩種時(shí)代之間，則自然會(huì)象長(zhǎng)沮和桀溺一樣隱居遁世，哪能在朝廷官府間使自己受辱委屈求生呢？聽見(jiàn)你們這樣說(shuō)，不覺(jué)寒毛盡豎，汗下如雨，面紅耳赤，心熱如炭，目瞪口呆，兩耳嗡嗡作響。”說(shuō)的人非常慚愧。夏統(tǒng)從此后不再和本族的人見(jiàn)面。

　　后來(lái)夏統(tǒng)的母親病重了，他到洛陽(yáng)去買藥。正好碰上三月上巳這天，洛陽(yáng)王公以下的人都出游到浮橋上，男女并駕齊驅(qū)，華麗的車子、服裝照亮了大路。當(dāng)時(shí)夏統(tǒng)正在船上曬他買回的藥，許多達(dá)官貴人的車騎來(lái)來(lái)往往如云彩一般，夏統(tǒng)卻不看他們。太尉賈充覺(jué)得奇怪，就問(wèn)他是什么人。夏統(tǒng)一開始并不回答。賈充又問(wèn)了一遍，他才慢慢地說(shuō)：“我是會(huì)稽人夏仲御。”賈充使人問(wèn)他會(huì)稽的風(fēng)俗人情，夏統(tǒng)說(shuō)：“那兒的人彬彬有禮，猶有大禹時(shí)代的遺風(fēng)，太伯時(shí)代的仁義和謙讓，嚴(yán)遵所具有的高亢的志氣，黃公所表現(xiàn)的高風(fēng)亮節(jié)�！庇謫�(wèn)他：“您在海邊居住，很識(shí)水性，能撐船搏浪吧？”夏統(tǒng)回答說(shuō)：“是的�！毕慕y(tǒng)于是操舵正櫓，在大浪中盤旋，撐一下長(zhǎng)長(zhǎng)的船梢，船就向前越進(jìn)三次。當(dāng)時(shí)風(fēng)大浪高，云遮霧繞，一會(huì)兒功夫就有八九條白魚跌入船倉(cāng)。觀看的人都感到恐懼，賈充的心里尤其覺(jué)得奇怪，就又靠近他的船和他說(shuō)話，夏統(tǒng)的回答像回聲一樣。賈充想讓他出來(lái)做官，夏統(tǒng)則低著頭不說(shuō)話。賈充又對(duì)他說(shuō)：“過(guò)去堯也唱歌，舜也唱歌，您能唱你們當(dāng)?shù)氐拿窀鑶�？”夏統(tǒng)于是用腳在船板上打著拍子，引吭高歌，聲音清越高昂，大風(fēng)受到感應(yīng)刮了起來(lái)，卷起海水噴向天空，電閃雷鳴，光影交加，雷雨大作，長(zhǎng)風(fēng)呼嘯，岸上沙塵煙霧般地涌起。王公以下的人都很恐慌，阻止夏統(tǒng)，夏統(tǒng)才停止唱歌。眾人都各各相對(duì)看著說(shuō)：“如果不來(lái)洛水邊游玩，怎么能夠見(jiàn)到這樣的人！”賈充想炫耀自己帶來(lái)的文武儀仗隊(duì)，希望夏統(tǒng)前來(lái)觀看，就下令豎起赤色大旗，高舉各種儀仗，將騎兵排列成行，隊(duì)伍肅然待立。不一會(huì)兒，軍鼓號(hào)角響聲大作，胡笳長(zhǎng)鳴車馬涌動(dòng)，在大道上縱橫馳騁，又派歌伎舞女穿著艷麗的服裝，點(diǎn)綴著耀眼的首飾，密密地繞船三周。夏統(tǒng)端坐如舊，好像是什么也沒(méi)有聽見(jiàn)，什么也沒(méi)有看見(jiàn)。賈充等回去后說(shuō)：“這個(gè)吳地的小子是木頭人石頭心�！毕慕y(tǒng)回到會(huì)稽，最后竟不知何年何月死于何處。

【《晉書·夏統(tǒng)傳》閱讀訓(xùn)練及譯文】相關(guān)文章：

《賀若弼傳》閱讀訓(xùn)練及譯文參考01-15

《隋書》閱讀訓(xùn)練及譯文賞析09-30

清正的夏統(tǒng)09-21

《晉書》文言文譯文07-20

《夜游孤山記》閱讀訓(xùn)練及譯文09-28

《莊周家貧》閱讀訓(xùn)練及譯文08-20

《田單列傳》閱讀訓(xùn)練及譯文08-20

洛陽(yáng)伽藍(lán)記閱讀訓(xùn)練及譯文07-20

《晉書羊祜傳》文言文閱讀及答案及翻譯03-19

蕭房知人閱讀訓(xùn)練題及譯文01-14