我看飛狐之新舊版本考證散文
金庸版本說(shuō)
迄今為止金庸先生的小說(shuō)已經(jīng)有三種版本，分別是原始舊版、通行版、世紀(jì)新修版。原始舊版為新晚報(bào)、明報(bào)等報(bào)紙和周刊雜志的連載體，大體是金老夜里寫作第二天發(fā)表未經(jīng)修飾加工，最是原汁原味。許多人物、故事皆為通行版所無(wú)，因此版本未編訂成書已漸漸流失。讀此版本可以知悉許多鮮為人知的故事、了解金老最初的創(chuàng)作思路，然書中有許多明顯漏洞和矛盾之處，語(yǔ)言文字和結(jié)構(gòu)布置也多有不足，故金庸歷時(shí)十年修改雕琢，這才有了通行版。
通行版是生活.讀書.新知三聯(lián)書店出版的三聯(lián)版本，簡(jiǎn)稱三聯(lián)版（遠(yuǎn)景白皮版、遠(yuǎn)流黃皮版、遠(yuǎn)流花皮版及百花文藝出版社出版的單本《書劍恩仇錄》等版本與三聯(lián)版大體相同，相差者不過(guò)封面和裝訂而已），此版本共三十六冊(cè)，印刷精良、制作精美。其中包含了《越女劍》、《三十三劍客圖》、《袁崇煥評(píng)傳》等附屬文字，序言后記完整、注釋清晰明確，插圖古風(fēng)古韻惟妙惟肖。諸多影視劇皆以三聯(lián)版改編劇本，金迷評(píng)說(shuō)金庸也以三聯(lián)版為依據(jù)。
世紀(jì)新修版是二零零六年七月全面問(wèn)世的金庸二次修改版本，簡(jiǎn)稱新新版或新修版。此版本吸取了諸多所謂專家學(xué)者的意見，對(duì)三聯(lián)版中存在的許多硬傷都做了修改，如黃蓉與郭靖的年齡問(wèn)題。文字技巧也大有改進(jìn)，許多人物性格、故事情節(jié)都做了修整，與史實(shí)不符處也一一注解。數(shù)十年功力出手不凡，妙筆之處所在多有，然于金迷心中根深蒂固的形象差異頗大，一時(shí)間非議四起、惡評(píng)如潮涌。此現(xiàn)象恐怕金老也始料未及，老先生此刻方知金庸的小說(shuō)已屬于金迷，誰(shuí)改都不買賬，金庸也不行！都是專家學(xué)者惹得禍��！
研究紅學(xué)的人，大都只研究《紅樓夢(mèng)》前八十回，因?yàn)槟鞘遣苎┣鄣脑P，高鶚等后人的續(xù)寫的后四十回則只看看而已，研究就談不上了。喜歡古龍的人極力排斥別人代筆之作，哪怕別人模仿的再像也嗤之以鼻，因?yàn)槟遣皇枪琵埶鶎�。這些作家的作品版本差異也很多，然而不論是別人續(xù)寫、代筆或偽作都可以忽略，不會(huì)對(duì)讀者造成選擇上的迷茫。但喜歡金庸的人就不同了，三個(gè)版本都有差異，要命的'是三版都是金庸先生親筆，別人偽作代筆續(xù)寫一概沒(méi)有，正是想不迷茫都不行了！原先只有兩個(gè)版本，三聯(lián)版優(yōu)于原始版，那就以三聯(lián)版為準(zhǔn)吧，然而新修版一出，三版爭(zhēng)鳴，孰優(yōu)孰劣且不說(shuō)，單是感官上的差別足叫人無(wú)所適從。放棄三聯(lián)版以新修版為準(zhǔn)則對(duì)不起自己，排斥新修版堅(jiān)守三聯(lián)版則對(duì)不起金庸，到底如何是好？專家學(xué)者害人不淺��！
《雪山飛狐》三版考證
《雪山飛狐》只原始版本每章都有回目，依次為：長(zhǎng)空飛羽、盒中有箭、雪山飛狐、左右雙僮、舟中喋血、斗室密談、金面佛、切磋武功、胡家刀法、奇珍異寶、白衣男子、缺回漏目、一張白紙、釵中秘密、黃金小筆、金面佛上峰來(lái)、但教心似金銅堅(jiān)、打遍天下無(wú)敵手等，這些題目并不如何精準(zhǔn)確切，有些更是莫名其妙，故而自三聯(lián)版始一概取消回目用一二三四代替。
舊版中胡夫人的表哥名叫杜殺狗（他老子起這個(gè)名字時(shí)到底怎么想的？）三聯(lián)與新修版皆改為杜希孟。舊版中苗人鳳在玉筆山莊里題的一幅對(duì)聯(lián)為：九死時(shí)拼三尺劍；千金來(lái)自一聲盧。此聯(lián)非出金庸手筆乃是出自李漁少年所寫《贈(zèng)俠少年》，全詩(shī)為：
生來(lái)骨骼稱頭顱，
來(lái)出須眉已丈夫。
九死時(shí)拼三尺劍，
千金來(lái)自一聲盧。
歌聲不屑彈長(zhǎng)鐵，
世事惟堪擊唾壺。
結(jié)客四方知己遍，
相逢先問(wèn)有仇無(wú)?
此詩(shī)充滿強(qiáng)烈的用世之心，用于此處并不十分貼切。后改為：不來(lái)遼東，大言天下無(wú)敵手；邂逅冀北，方信世間有英雄。顯然后者勝于前者，內(nèi)容與小說(shuō)更合轍。這幅對(duì)聯(lián)雖掛在杜希孟家里，說(shuō)的卻是胡一刀，而苗人鳳自況之意也鏘鏘然，修改的極為合適。
三個(gè)版本的《雪山飛狐》差別不是很大，新修版也只是做了點(diǎn)文字上的修飾，多了幾許粗話，這更符合江湖草莽漢子的習(xí)性。唯一一點(diǎn)大的區(qū)別就是在新修版里面胡斐提到了少年時(shí)候的兩位紅顏知己：一位出了家（袁紫衣）、一位為己犧牲（程靈素），不像原始舊版和三聯(lián)版中的胡斐那樣顯得沒(méi)心沒(méi)肺，這也使得《雪山飛狐》和《飛狐外傳》兩部書更加連貫順暢。
《飛狐外傳》三版考證
舊版《飛狐外傳》中袁紫衣的父親名為鳳人英，惡人攤上了個(gè)好名字，自三聯(lián)版后皆改為鳳天南，正是天南一霸，名如其人。舊版在結(jié)尾時(shí)是袁紫衣將駱冰的白馬留下轉(zhuǎn)交給了胡斐，而她卻一個(gè)人獨(dú)自離去，留下無(wú)限的愁悵！三聯(lián)版是“胡斐讓袁紫衣騎上白馬，袁紫衣?lián)u頭，悄然上馬，緩步西去。從而使得白馬“不由得縱聲悲嘶，不明白這位舊主人為什么竟不轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)�！�
世紀(jì)新修版的《飛狐外傳》到現(xiàn)在為止鄙人還未能買到，只能從他人的讀書筆記中知曉個(gè)大略。其差異大體為：
一快結(jié)束時(shí)，胡斐在父母墳?zāi)骨埃龅侥咸m那一幕，變成了袁紫衣把南蘭劫持給胡婓；
二主角胡斐初戀對(duì)象，變成了馬春花。在書中的第三章中，補(bǔ)寫一段馬行空教徒弟、女兒練通臂拳，而后練習(xí)疲倦的馬春花睡在草地上，讓胡斐偷看到了“她高聳的胸部、還有露出的肚兜、裸露的肚子、小腿、手臂……”繼而引起胡斐對(duì)少女美麗胴體的遐想，還想親親這么美貌的姐姐。這是合乎情理和邏輯的，男人的初戀情人一般會(huì)是自己所能接觸得到的第一個(gè)女性，馬春花人又漂亮對(duì)胡斐又不錯(cuò)，胡斐暗戀上她再理所應(yīng)當(dāng)不過(guò)了。
三雨夜湘妃廟，袁紫衣為救鳳天南而與胡斐大打出手，讓胡斐一招抱住袁紫衣，卻因袁紫衣一聲：“放開我！”而松手；
四天下掌門人大會(huì)上，鳳天南被湯沛揭發(fā)暗射銀針。
有人說(shuō)新修版版結(jié)局弱化了南蘭的悔過(guò)之心似乎不讓人改過(guò)，不如三聯(lián)版。此點(diǎn)鄙人不敢茍同，既已做下錯(cuò)事后悔固然無(wú)用，回頭亦屬徒然，對(duì)于南蘭此類對(duì)家庭對(duì)丈夫?qū)ψ优恢业呐饲У度f(wàn)剮猶不足平民憤，丫的還想悔過(guò)？省省吧！如果新修版真是做了如此改動(dòng)，我想說(shuō)：改得太好了！
【我看飛狐之新舊版本考證散文】相關(guān)文章：
春之芽散文11-15
秋之景散文11-15
心之隨想散文11-07
簡(jiǎn)約之美散文11-07
人之氣度散文04-30
秋日之美散文12-05
成功之語(yǔ)散文11-29
春之雜感散文11-26
秋之韻散文02-03
醉看風(fēng)動(dòng)荷影散文05-03