美劇《綠箭俠》經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照
The name of the island they found me on is Lian Yu.
他們找到我的那座島，名為煉獄
Ive been stranded here for 5years.
我在此困居了5年
Ive dreamt of my rescue every cold black night since then.
每個(gè)寒冷黑夜我都期盼著有人前來(lái)相救。
For 5 years,I have had only one thought ,one goalsurvive，survive and one day return home.
這五年里，我只有一個(gè)念頭，一個(gè)目標(biāo)活下去，活下去且有朝一日重返家園。
The island held many dangers.To live,I had to make myself more than what I was,to forge myself into a weapon.
這座島上危機(jī)四伏。為了生存，我不斷突破自己，將自己打造成一柄利器。
I am returning not the boy who was shipwrecked,but the man who will bring justice to those who have poisoned my city.My name is Oliver Queen.
現(xiàn)在踏上歸途的我，已不是那個(gè)遇難的男孩，而是一個(gè)為我飽受荼毒的城市帶來(lái)正義的男人。我是奧利弗奎恩。
The Starling City resident was found by fishermen in the North China Sea 5 days ago.5 years after he was missing and presumed dead following the accident at sea which claimed The Queens Gambit.
這位斯特林市居民于五天前在北中國(guó)海被漁民發(fā)現(xiàn)。五年前的海難造成金牌奎恩號(hào)沉船，奎恩也因此失蹤，并被認(rèn)定為已經(jīng)死亡。
Queen was a regular tabloid presence and a fixture at the Starling City club scene.Shortly before his disappearance,he was acquitted of assault charges stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi.
奎恩曾是八卦小報(bào)紅人，也是斯特林市夜店的熟客。就在他失蹤前夕，他剛從被高度關(guān)注的.酒后狗仔爭(zhēng)執(zhí)案的襲擊指控中開脫出來(lái)。
Queen is the son of Starling City billionaire Robert Queen,who was also on board but now officially confirmed as deceased.
奎恩為本市億萬(wàn)富翁羅伯特奎恩之子，遇難時(shí)羅伯特也在船上，現(xiàn)已正式確認(rèn)其遇難身亡。
20% of his body is covered in scar tissue,second-degree burns on his back and arms.X-rays show at least 12 fractures that never properly healed.
他身上20%的面積都被疤痕組織覆蓋，背部和手臂均有二級(jí)燒傷。X光片顯示至少有12處骨折未完好愈合
Has he said anything about what happened?
他提過(guò)發(fā)生的事嗎?
No.Hes barely said anything.Moira,Id like you to prepare yourself,the Oliver you lost might not be the one they found.
沒有，他只字未提。莫伊拉，我希望你做好心理準(zhǔn)備。眼前的他可能不再是你當(dāng)年失蹤的兒子了。
Your room is exactly as you left it,I never had heart to change a thing.
你的屋子和你離開前一模一樣，我一直不忍去動(dòng)任何東西。
Oliver,Its damn good to see you.Im Walter.
奧利弗，再見到你真是太高興了。我是沃爾特。